Al-Baqarah 2:40
The Cow · Juz 1 · Page 7
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٤٠
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 2:40
٤٠ -﴿يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ﴾ أي: يا بني يعقوب- عليه السلام- فالخطاب عن الآباء ، والمراد: الأبناء ومن تبعهم وأتـى بعدهم. ﴿ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ﴾ أي: على آبائكم من النجاة من فرعون وقومه، وفلق البحر، وتظليل الغمام ، وإنزال المن والسلوى، وجعل الأنبياء والرسل فيهم، وإنزال الكتب عليهم ، وذلك بأن تشكروها بطاعتي وامتثال أوامري. والذكر يكون بالقلب اعترافا وباللسان ثناءً، وبالجوارح استعمالا فيما يحب الله ويرضى.و(إسرائيل): هو يعقوب بن إسحق ابن إبراهيم عليهم السلام، ومعناه: عبد الله. وفي الحديث عن ابن عباس قال: حضرت عصابة من اليهود نبي الله ﷺ فقال لهم:«هل تعلمون أن إسرائيل يعقوب؟» قالوا: اللهم نعم، قال: «اللهم اشهد». وهذا كقول موسى عليه السلام لهم: (يا قوم اذكروا نعمت الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكاً)المائدة(٢٠). ﴿وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ﴾ أي: أدوا ما عهدته إليكم ، وهو وصيته لهم من الإيمان برسله وبمحمد ﷺ، واتباع دين الإسلام، وأتموه واحفظوه. وقيل: هو أداء الفرائض من إقام الصلاة وإيتاء الزكاة والإيمان بالله ورسله وأنبيائه والتزام الطاعة وإقامة شرعه ، وهو كقوله: (وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضاً حسناً)المائدة (١٢).﴿أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ﴾ أي: أرض عنكم وأدخلكم الجنة، أو أنجز لكم ما وعدتكم عليه من الثواب ودخول الجنة جزاء تصديقكم واتباعكم.وفي «القاموس»: أوفي بعهده ووفى- مشدداً و مخففا- إذا أتمه ولم ينقص حفظه، والوفاء ضد الغدر. ﴿وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ﴾ أي: فخافون واخشون في نقض العهد وعدم الوفاء به، أو في جميع ما تأتون وتذرون، ولا تخافوا أحدا غيري. وهذه دعوة إليهم بالترغيب والترهيب لعلهم يرجعون إلى الحق. [وفي قراءة بإثبات الياء: ( فارهبوني) وقفاً ووصلاً].والرهبة: شدة الخوف، أو خوف معه تحرز، وفعله: رهب، كعلم.وقد عدد الله في هذه السورة على بني إسرائيل من هذه الآية ٤٠ إلى ١٤٢، نعماً عشراً، حباهم بها رحمة وفضلاً، وقبائح عشراً، ارتكبوها جحوداً وإثماً، وانتقامات عشرة، أنزلها الله بهم جزاءً وفاقاً.
Page 7
2:38
قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
2:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٣٩
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
2:40
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٤٠
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
2:41
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ٤١
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
2:42
وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤٢
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
2:43
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ٤٣
And establish prayer and give zakāh1 and bow with those who bow [in worship and obedience].
1 translator’s note
- An annual expenditure for the benefit of the Islāmic community (see 9:60) required of those Muslims who have excess wealth. Prayer and zakāh are among the pillars of Islām. ↩
2:44
۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٤٤
Do you order righteousness of the people and forget1 yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
1 translator’s note
- Make exceptions of. ↩
2:45
وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ ٤٥
And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]
2:46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ٤٦
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
2:47
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].
2:48
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٨
And fear a Day when no soul will suffice for another soul1 at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.
1 translator’s note
- i.e., fulfill what is due from it. ↩