TahaJuz 16 · Page 313

Taha 20:37

Ta-Ha · Juz 16 · Page 313

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ٣٧

And We had already conferred favor upon you another time,

Tafsir · in Arabic

Ad-Da''as

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 20:37–40

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿مَنَنَّا﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بفعل مننا ﴿مَرَّةً﴾ مفعول مطلق ﴿أُخْرى﴾ صفة لمرة منصوبة بالفتحة المقدرة والجملة استئنافية ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بمننا ﴿أَوْحَيْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿إِلى أُمِّكَ﴾ متعلقان بأوحينا والكاف مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر تقديره هو والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿أَنِ﴾ حرف تفسير لأن الوحي بمعنى القول ﴿اقْذِفِيهِ﴾ فعل أمر وفاعله ومفعوله ﴿فِي التَّابُوتِ﴾ متعلقان باقذفيه والجملة تفسيرية لا محل لها ﴿فَاقْذِفِيهِ﴾ الفاء عاطفة واقذفيه أمر وفاعله ومفعوله ﴿فِي الْيَمِّ﴾ متعلقان باقذفيه والجملة معطوفة ﴿فَلْيُلْقِهِ﴾ الفاء عاطفة واللام لام الأمر ويلقه مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والهاء مفعول به ﴿الْيَمِّ﴾ فاعل ﴿بِالسَّاحِلِ﴾ متعلقان بيلقه والجملة معطوفة ﴿يَأْخُذْهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والهاء مفعول به ﴿عَدُوٌّ﴾ فاعل ﴿لِي﴾ متعلقان بعدو ﴿وَعَدُوٌّ﴾ الواو عاطفة وعدو معطوف على ما قبله والجملة الفعلية لا محل لها من الإعراب ﴿لَهُ﴾ متعلقان بعدو. ﴿وَأَلْقَيْتُ﴾ الواو استئنافية ﴿أَلْقَيْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مَحَبَّةً﴾ مفعول به ﴿مِنِّي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمحبة والجملة مستأنفة ﴿لِتُصْنَعَ﴾ الواو عاطفة واللام لام التعليل ومضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ﴿عَلى عَيْنِي﴾ متعلقان بتصنع والياء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بألقيت ﴿تَمْشِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء ﴿أُخْتُكَ﴾ فاعل والكاف مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿فَتَقُولُ﴾ الفاء عاطفة والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿أَدُلُّكُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به ﴿عَلى مَنْ﴾ على حرف جر ومن اسم موصول وهما متعلقان بأدلكم ﴿يَكْفُلُهُ﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿فَرَجَعْناكَ﴾ الفاء حرف عطف ورجعناك ماض وفاعله ومفعوله ﴿إِلى أُمِّكَ﴾ متعلقان برجعناك والجملة معطوفة ﴿كَيْ﴾ حرف ناصب ﴿تَقَرَّ﴾ مضارع منصوب بكي ﴿عَيْنُها﴾ فاعله والهاء مضاف إليه ﴿وَلا تَحْزَنَ﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع منصوب والجملة معطوفة على كي تقر. ﴿وَقَتَلْتَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ﴿نَفْساً﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿فَنَجَّيْناكَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنَ الْغَمِّ﴾ متعلقان بنجيناك ﴿وَفَتَنَّاكَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فُتُوناً﴾ مفعول مطلق ﴿فَلَبِثْتَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ﴿سِنِينَ﴾ ظرف زمان متعلق بلبثت ﴿فِي أَهْلِ﴾ متعلقان بلبثت ﴿مَدْيَنَ﴾ مضاف إليه ممنوع من الصرف مانعه العلمية والتأنيث. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿جِئْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلى قَدَرٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال من تاء الفاعل ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿مُوسى﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة.

Saheeh International · Ad-Da''as · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 313

TahaJuz 16 · Page 313

20:13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ ١٣

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

20:14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ١٤

Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ١٥

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it1 - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

1 translator’s note
  1. Meaning that Allāh (subḥānahu wa taʿālā) keeps knowledge of the Hour hidden from everyone except Himself. ↩

20:16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦

So do not let one avert you from it1 who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

1 translator’s note
  1. From preparation for the Hour or for the Hereafter. ↩

20:17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ١٧

And what is that in your right hand, O Moses?"

20:18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

20:19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ ١٩

[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."

20:20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ٢٠

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

20:21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ٢١

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

20:22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ٢٢

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

20:23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى ٢٣

That We may show you [some] of Our greater signs.

20:24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٢٤

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."

20:25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ٢٥

[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]

20:26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ٢٦

And ease for me my task

20:27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ٢٧

And untie the knot from my tongue

20:28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ٢٨

That they may understand my speech.

20:29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ٢٩

And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -

20:30

هَٰرُونَ أَخِي ٣٠

Aaron, my brother.

20:31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ٣١

Increase through him my strength

20:32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ٣٢

And let him share my task

20:33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ٣٣

That we may exalt You much

20:34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ٣٤

And remember You much.

20:35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ٣٥

Indeed, You are of us ever Seeing."

20:36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ٣٦

[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

20:37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ٣٧

And We had already conferred favor upon you another time,

Ad-Da''asTafsir · 20:37

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском