Al-Hajj 22:30
The Pilgrimage · Juz 17 · Page 335
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you.1 So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
1 translator’s note
- See 5:3. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 22:30
٣٠ - ﴿ذَٰلِكَۖ﴾ أي: الأمر أو الشأن ذلك المذكور من الطاعات في أداء المناسك ، وهو خبر مبتدأ مقدّر تقديره: الأمر أو الشأن.﴿وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ﴾ أي: ما أمر الله باحترامه، وهي: جميع التكاليف الشرعية ، مما يجب القيام به ، ويحرم التفريط فيه ، من أمر الله ونهيه ، في العبادات والمعاملات وسائر أبواب الدين.وتعظيمها يكون بالعلم بوجوب مراعاتها ، و العمل بموجبه ، من امتثال الأوامر وفعل الطاعات ، واجتناب النواهي وترك المنكرات .﴿فَهُوَ﴾ أي: تعظيم حرمات الله ﴿خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ﴾ في الآخرة ، من التهاون في شيء منها بترك الطاعات، وفعل المحظورات. ﴿وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ﴾ من الإبل والبقر والغنم، أي: أكلها بعد ذبحها و تذكيتها ﴿إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ﴾ في القرآن تحريمه، وذلك في قوله: (حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهلّ لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردّية والنطيحة وما أكل السبع إلاّ ما ذكيتم وما ذبح على النصب)المائدة(٣) .فالاستثناء منقطع ، ويجوز أن يكون متصلا ، والتحريم لما عرض من الموت ونحوه ، كما في الآية .﴿فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ﴾ أي: القذر أو النجس أو الخبث ﴿مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ﴾ وهي التماثيل التي كانوا يعبدونها من دون الله .و «مِنْ» في قوله : (من الأوثان): الظاهر أنها ليست لبيان الجنس –كما قال به كثير من المفسرين، أي: اجتنبوا الرجس الذي هو الأوثان– وإنما هي للتبعيض، وأن الرجس عام في جميع المنهيات والمحرّمات ، فيكون منهيا عنها عموما ، وعن الأوثان التي هي بعضها ، خصوصاً . والمعنى: اجتنبوا الشرك بالله بعبادتكم لها .﴿وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ﴾ أي: قول الباطل ، والكذب القبيح على الله، وجميع الأقوال المحرمة ، فإنها من قول الزور . ومنه : الشرك بالله في التلبية ، فإنهم كانوا يقولون في تلبيتهم : «لبيك اللهم لبيك ، لبيك لا شريك لك ، إلاّ شريكا هو لك ، تملكه وما ملك» تعالى الله عما يقولون علوا كبيرا. ومنه أيضا: شهادة الزور .وفي الآية قرن الله الشرك به بقول الزور ، كقوله: (قل إنما حرّم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله مالا تعلمون)الأعراف(٣٣).وفي الصحيحين عن أبي بكرة أن رسول الله ﷺ قال : « ألا أنبئكم بأكبر الكبائر ، قلنا : بلى ، قال: الإشراك بالله، وعقوق الوالدين، وكان متكئا فجلس ، فقال : ألا وقول الزور ، ألا وشهادة الزور» الحديث .وفي المسند عند أحمد عن خريم بن فاتك الأسدي قال: «صلى رسول الله ﷺ الصبح ، فلما انصرف قام قائماً فقال :عَدَلت شهادة الزور الإشراك بالله عز وجل، ثم تلا هذه الآية :(فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور)».
Page 335
22:24
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ٢٤
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
22:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٥
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein1 of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
1 translator’s note
- Whether inside its boundaries or intending from afar to do evil therein. The Ḥaram is unique in that the mere intention of sin therein (whether or not it is actually carried out) is sufficient to bring punishment from Allāh. ↩
22:26
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ٢٦
And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf1 and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
1 translator’s note
- See footnote to 2:125. ↩
22:27
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
22:28
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ٢٨
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals.1 So eat of them and feed the miserable and poor.
1 translator’s note
- Al-anʿām: camels, cattle, sheep and goats. ↩
22:29
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ٢٩
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
22:30
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you.1 So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
1 translator’s note
- See 5:3. ↩