Al-Hajj 22:67
The Pilgrimage · Juz 17 · Page 340
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 22:67
٦٧ - ﴿لِّكُلِّ أُمَّةٖ﴾ من الأمم السالفة ﴿جَعَلۡنَا مَنسَكًا﴾ [وفي قراءة: بكسر السين(منسِكا)] أي: شريعة خاصة ومنهج عبادة . أو: نُسكا وعبادة ﴿هُمۡ نَاسِكُوهُۖ﴾ أي : عاملون به بحسب شريعتهم ومنهجهم .أو: لكل أهل ملّة وشرع – وإن نُسخ – جعلنا شريعة و وضعنا متعبدا، وهو كقوله تعالى: (لكلٍّ جعلنا منكم شرعة ومنهاجا)المائدة(٤٨).وقيل : المنسك: المكان المعيّن ، أو: الزمان المعيّن، لأداء الطاعات والعبادات ، فالأمة التي كانت من مبعث موسى إلى مبعث عيسى عليهما السلام ، منسكها : التوراة، والتي من مبعث عيسى إلى مبعث محمد ﷺ منسكها : الإنجيل ، والتي من مبعث محمد ﷺ إلى قيام الساعة، منسكها : القرآن.﴿فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ﴾ أي: فلا تتأثر بمنازعتهم لك في ذلك الجعل أو الوضع أو في أمر الدين ، ولا يصرفنك ذلك عما أنت عليه من الحقّ. فالآية زجرٌ لمعاصريه ﷺ من أهل الملل الأخرى عن مخالفته وعصيانه، وموجبٌ لعدم منازعة من بقي منهم لرسول الله ﷺ ، ومستلزمٌ لطاعتهم إياه في أمر الدين ، فإن الإسلام شريعة الوقت منذ مبعثه ﷺ.﴿وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ﴾ أي: ادع هؤلاء المنازعين ، أو ادع الناس إلى دين الله وتوحيده ، والإيمان به ﴿إِنَّكَ﴾ يا محمد ﴿لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ﴾ أي: طريق واضح لا اعوجاج فيه ، معتدل موصل إلى المقصود، متضمن علم الحق والعمل به. والآية كقوله سبحانه : (ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك)القصص(٨٧)وكقوله تعالى: (فتوكل على الله إنك على الحق المبين)النمل(٧٩).والهدى في الآية: ما تحصل به الهداية، في مسائل الأصول والفروع، وهي المسائل التي يُعرف حسنها وعدلها وحكمتها بالعقل والفطرة السليمة، وهي وصف لكل ما جاء به الرسول ﷺ .
Page 340
22:65
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٦٥
Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.
22:66
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ٦٦
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
22:67
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
22:68
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٦٨
And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
22:69
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٦٩
Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
22:70
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ٧٠
Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record.1 Indeed that, for Allāh, is easy.
1 translator’s note
- The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh. ↩
22:71
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ ٧١
And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
22:72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٧٢
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that?1 [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
1 translator’s note
- i.e., worse than the rage you feel against those who recite Allāh's verses or worse than your threats against them. ↩