Al-Mu'minun 23:100
The Believers · Juz 18 · Page 348
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠
That I might do righteousness in that which I left behind."1 No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
1 translator’s note
- Or "in that which I neglected." ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 23:100
١٠٠ -﴿لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ﴾ من العمل، وفرطت في جنب الله. أو:(لعلّي أعمل صالحاً فيما تركت) أي: فيما ضيّعت من عمري بلا فائدة، أي: في مقابلته، فيسأل الله الرجعة إلى الدنيا ، عند حضور الموت، ليصلح ما أفسده فيها مدّة حياته، كقوله سبحانه: (ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رؤوسهم عند ربّهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحاً إنا موقنون)السجدة(١٢)، وقوله:(وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مردّ من سبيل)الشورى(٤٤) وقوله جل في علاه:(وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحاً غير الذي كنا نعمل)فاطر(٣٧).فذكر تعالى أنهم يسألون الرجعة عند الاحتضار ، ويوم النشور ، ووقت العرض على الله ، وهم في غمرات العذاب ، فيجابون:﴿كَلَّآۚ﴾ كلمة ردْع وزجْر عن طلب الرجعة إلى الدنيا، أي: لا رجعة له إليها ، فإن الله قد قضى : أنهم إليها لا يرجعون.﴿إِنَّهَا﴾ أي: مقالته:(ربّ ارجعون): ﴿كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ﴾ أي: مجرّد كلمة يقولها بلسانه ، لا فائدة له فيها، ولو أجيب إلى طلبه ، ورُدّ إلى الدنيا ، لما عمل صالحاً، ولعاد لما نُهي عنه ، كما قال تعالى:(ولو ردّوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون)الأنعام(٢٨) أي: في مقالتهم: (رب ارجعون) .﴿وَمِن وَرَآئِهِم﴾ أي: ومـن أمـامـهم، وبيـن أيديهم ﴿بَرۡزَخٌ﴾ أي: حاجز ، أو حاجب وحائل بينهم وبين الرّجعة إلى الدنيا، وهي الفترة بين الموت والبعث ﴿إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ﴾ أي: إلى يوم البعث، ولا رجوع بعده.وهو إقناط لهم من الرجعة إلى الدنيا، وتهديد لهم بعذاب القبر إلى يوم البعث، كما قال تعالى:(من ورائهم جهنّم)الجاثية(١٠) وقال:(ومن ورائه عذاب غليظ)إبراهيم(١٧) .وفي الحديث: «فلا يزال معذبا فيها» أي : في الأرض. رواه الترمذي.وأصل البرزخ : الحاجز أو الحاجب بين الشيئين أن يصل أحدهما إلى الآخر.وعن مجاهد: البرزخ: الحاجز بين الدنيا والآخرة .وفي هذا البرزخ يتنعم المطيعون، ويعذب العاصون، من ابتداء موتهم واستقرارهم في قبورهم، إلى يوم يبعثون ، كما ثبتت بذلك الأحاديث الصحيحة عن رسول الله ﷺ .وفي هذه الفترة البرزخية أيضاً ينقطع العمل ، فلا يستدرك أحد ما فاته منه، ولا يُصلح أحد ما أفسده فيه، إلاّ ما ثبت في الحديث الصحيح : «إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية ، أو علم ينتفع به ، أو ولد صالح يدعو له» .
Page 348
23:90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٩٠
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
23:91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].
23:92
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٩٢
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
23:93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ٩٣
Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
23:94
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٩٤
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
23:95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ٩٥
And indeed, We are Able to show you what We have promised them.
23:96
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
23:97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ٩٧
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
23:98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ٩٨
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
23:99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ٩٩
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
23:100
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠
That I might do righteousness in that which I left behind."1 No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
1 translator’s note
- Or "in that which I neglected." ↩
23:101
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
23:102
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٢
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
23:103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
23:104
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ١٠٤
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.1
1 translator’s note
- Their lips having been contracted by scorching until the teeth are exposed. ↩