Al-Mu'minun 23:14
The Believers · Juz 18 · Page 342
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.1
1 translator’s note
- i.e., the most skillful and only true Creator. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 23:14
١٤ - ﴿ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ﴾ التي استقرّت في الرحم، أي: صيرناها ﴿عَلَقَةٗ﴾ أي:دماً جامداً ، بعد مضيّ أربعين يوماً من النطفة ﴿فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ﴾ أي: صيّرنا العلقة – بعد مضي أربعين يوماً- قطعة لحم بقدر ما يُمضغ، غير مخلّقة ، ثم تكون مخلّقة في طور لاحق ﴿فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا﴾ أي: صيرنا المضغة المخلقة عظاماً صلبة لتكون عموداً للبدن ، وقواماً له، فشكلناها ذات رأس ويدين ورجلين على أشكال مخصوصة ﴿فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا﴾ بأن أنبتنا على كلّ عظم لحماً، على المقدار الذي يليق به ويناسبه ، أي: جعلنا اللحم كسوة للعظام .وفي الصحيح: «كل جسد ابن آدم يبلى إلا عَجْبَ الذّنب-وهو : ما استدق في مؤخره– منه خُلق، وفيه يُركّب».[وفي قراءة : (عظما) بالإفراد في الموضعين السابقين] .﴿ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ ﴾ مبايناً للخلق الأول، بنفخ الروح فيه ، بعد هذه الأطوار التي كان فيها جماداً ، فصار إنساناً ذا سمع وبصر ، وإدراك وحركة ، وقوى وحواس. وقيل: المعنى: ننقله من حال إلى حال، إلى أن خرج طفلاً ، ثم نشأ صغيراً ، ثم صار شاباً، ثم كهلاً، ثم شيخاً، ثم هرماً .﴿فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ﴾ أي: تعالى وتعاظم قدرة وحكمة وتصرفاً ، أو: تكاثر خيره وإحسانه ﴿أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ﴾ خَلْقا، أي: أتقن الصانعين صنعاً ، والمقدّرين قدراً ، والمصوّرين تصويراوتقديرا.والخلق في الأصل: التقدير المستقيم، ويستعمل في إبداع الشيء وابتداعه من غير أصل ولا احتذاء ولا مثال سبق ، وكذلك في إيجاد الشيء من الشيء بطريق الاستحالة.والمعنى الأول : لا يكون إلا لله تعالى، والثاني: يسند إلى الله تعالى ويسند إلى الخلق، كقوله: (خلقكم من نفس واحدة)النساء(١) وقوله: (وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني)المائدة(١١٠)، والمراد بالخلق هنا: التقدير ، وفي معناه: تفسيره بالصنع .والآية كقوله: (الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين)السجدة(٧) وقوله: (لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم)التين(٤) .وفي مسند أحمد والصحيحين عن ابن مسعود ، أن رسول الله ﷺ قال: «إن أحدكم ليجمع خَلْقه في بطن أمه أربعين يوماً نطفة ، ثم يكون علقة مثل ذلك ، ثم يكون مضغة مثل ذلك ، ثم يرسل إليه المَلك، فينفخ فيه الروح ، ويؤمر بأربع كلمات: بكتب رزقه وأجله وعمله، وشقي أم سعيد؟» .وفي الصحيحين و رواه الحافظ البزار ، واللفظ له ، عن أنس بن مالك: أن رسول الله ﷺ قال: «إن الله وكّل بالرحم ملكا،فيقول : أي ربّ ، نطفة؟ أي ربّ علقة؟ أي ربّ مضغة ؟ فإذا أراد الله خلقها، قال: أي ربّ: ذكر أو أنثى؟ شقي أو سعيد؟ فما الرزق والأجل؟ قال: فذلك يُكتب في بطن أمّه».وعند أحمد ومسلم عن حذيفة بن أسيد الغفاري مرفوعاً : «يدخل الملك على النطفة ، بعدما تستقر في الرحم بأربعين ليلة ، فيقول: ربّ ماذا؟ شقي أم سعيد؟ أذكر أم أنثى؟ فيقول الله ويكتبان ، ويكتب عمله وأثره ومصيبته ورزقه، ثم تطوى الصحيفة ، فلا يزاد على ما فيها ولا ينقص» .
Page 342
سورة المؤمنون
Al-Mu'minun
The Believers · Meccan · 118 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
23:1
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١
Certainly will the believers have succeeded:
23:2
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ٢
They who are during their prayer humbly intent
23:3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣
And they who turn away from ill speech
23:4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ٤
And they who are observant of zakāh
23:5
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٥
And they who guard their private parts
23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦
Except from their wives or those their right hands possess,1 for indeed, they will not be blamed -
1 translator’s note
- Female slaves or captives under their ownership. ↩
23:7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٧
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
23:8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٨
And they who are to their trusts and their promises attentive
23:9
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩
And they who carefully maintain their prayers -
23:10
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ١٠
Those are the inheritors
23:11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١
Who will inherit al-Firdaus.1 They will abide therein eternally.
1 translator’s note
- The highest part of Paradise. ↩
23:12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ١٢
And certainly did We create man from an extract of clay.
23:13
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ١٣
Then We placed him as a sperm-drop1 in a firm lodging [i.e., the womb].
1 translator’s note
- Or "as a zygote." ↩
23:14
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.1
1 translator’s note
- i.e., the most skillful and only true Creator. ↩
23:15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ١٥
Then indeed, after that you are to die.
23:16
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ١٦
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
23:17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.