Al-Mu'minun 23:17
The Believers · Juz 18 · Page 342
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Tafsir · in Arabic
Ad-Da''as
Medium
Change
Commentary on 23:17–20
﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية وقد حرف تحقيق واللام واقعة في جواب قسم محذوف ﴿خَلَقْنا﴾ ماض وفاعله ﴿فَوْقَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بخلقنا والكاف في محل جر بالإضافة ﴿سَبْعَ﴾ مفعول به ﴿طَرائِقَ﴾ مضاف اليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لانه ممنوع من الصرف ﴿وَما كُنَّا﴾ الواو واو الحال وما نافية كنا ماض ناقص ونا اسمها ﴿عَنِ الْخَلْقِ﴾ متعلقان بغافلين ﴿غافِلِينَ﴾ خبر كان منصوب بالياء والجملة في محل نصب حال ﴿وَأَنْزَلْنا﴾ الواو عاطفة ماض وفاعله ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بأنزلنا. ﴿ماءً﴾ مفعول به ﴿بِقَدَرٍ﴾ متعلقان بأنزلنا والجملة معطوفة ﴿فَأَسْكَنَّاهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية معطوفة على ما قبلها ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بأسكناه ﴿وَإِنَّا﴾ واو الحال وإن واسمها ﴿عَلى ذَهابٍ﴾ متعلقان بقادرون ﴿بِهِ﴾ متعلقان بذهاب ﴿لَقادِرُونَ﴾ اللام لام المزحلقة وقادرون خبر مرفوع بالواو والجملة حالية ﴿فَأَنْشَأْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿لَكُمْ بِهِ﴾ كلاهما متعلقان بأنشأنا ﴿جَنَّاتٍ﴾ مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿مِنْ نَخِيلٍ﴾ متعلقان بصفة محذوفة ﴿وَأَعْنابٍ﴾ عطف ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿فِيها﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿فَواكِهُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صفة ثانية لجنات ﴿كَثِيرَةٌ﴾ صفة فواكه ﴿وَمِنْها﴾ الواو عاطفة ومتعلقان بتأكلون ﴿تَأْكُلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة معطوفة ﴿وَشَجَرَةً﴾ معطوفة على جنات ﴿تَخْرُجُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صفة شجرة ﴿مِنْ طُورِ﴾ متعلقان بتخرج ﴿سَيْناءَ﴾ مضاف اليه ﴿تَنْبُتُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿بِالدُّهْنِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة صفة ثانية لشجرة ﴿وَصِبْغٍ﴾ معطوف على دهن ﴿لِلْآكِلِينَ﴾ متعلقان بصبغ.
Page 342
سورة المؤمنون
Al-Mu'minun
The Believers · Meccan · 118 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
23:1
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١
Certainly will the believers have succeeded:
23:2
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ٢
They who are during their prayer humbly intent
23:3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣
And they who turn away from ill speech
23:4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ٤
And they who are observant of zakāh
23:5
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٥
And they who guard their private parts
23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦
Except from their wives or those their right hands possess,1 for indeed, they will not be blamed -
1 translator’s note
- Female slaves or captives under their ownership. ↩
23:7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٧
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
23:8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٨
And they who are to their trusts and their promises attentive
23:9
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩
And they who carefully maintain their prayers -
23:10
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ١٠
Those are the inheritors
23:11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١
Who will inherit al-Firdaus.1 They will abide therein eternally.
1 translator’s note
- The highest part of Paradise. ↩
23:12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ١٢
And certainly did We create man from an extract of clay.
23:13
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ١٣
Then We placed him as a sperm-drop1 in a firm lodging [i.e., the womb].
1 translator’s note
- Or "as a zygote." ↩
23:14
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.1
1 translator’s note
- i.e., the most skillful and only true Creator. ↩
23:15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ١٥
Then indeed, after that you are to die.
23:16
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ١٦
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
23:17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.