Al-Mu'minun 23:67
The Believers · Juz 18 · Page 346
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ٦٧
In arrogance regarding it,1 conversing by night, speaking evil.
1 translator’s note
- The revelation. Or "him," i.e., the Prophet (ﷺ). ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 23:67
٦٧ -﴿مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ﴾ أي: متكبّرين على الناس بالبيت الحرام ، أو بالحرم.أو: مستعظمين بسببه ، فالباء للسببيّة. وكانوا يتعاظمون على الناس بالبيت والحرم ، وبقولهم: لا يظهر علينا فيه أحد ، لأننا أهله وأولياؤه ، وليسوا كذلك.﴿سَٰمِرٗا﴾ أي: سُمّارا تسمرون وتتحدثون بالليل حول البيت ، وكان عامّة سمرهم وحديثهم ذكر القرآن بالهُجْر من الكلام والطعن فيه: بأنه شعر ، أو سحر ، أو كهانة ، أو أساطير.أو: ذكرَ محمد ﷺ بالأقوال الفاسدة، والأمثال الباطلة، من أنه : شاعر، أو كاهن ، أو ساحر ، أو كذّاب ، أو مجنون ، إلى غير ذلك من الأقوال الباطلة .و سامر : اسم جمع كحاجّ ، يقال: سمر فلان يسمُر : إذا تحدّث ليلاً ، وأصل السّمر : ظلّ القمر ، وسُمي بذلك لسمرته، وقيل: سواد الليل، ثم أطلق على الحديث بالليل.﴿تَهۡجُرُونَ﴾ أي: تهذون بالباطل من القول في شأن القرآن ، وشأن محمد ﷺ. أو: تتركون القرآن والحق وتعرضون عنهما. [و قرأ نافع المدني بالبناء للمفعول: (تُهجِرون)] .من الهُجْر-بضم الهاء- و هو السيء من القول، أو الهَجر - بفتح الهاء- وهو الإعراض.يقال: هَجَر يَهْجُر هَجْراً و هُجْرا، فهو هَاجِر: إذا هذى وتكلّم بغير معقول ، لمرض أو لغيره.و«مستكبرين» و «سامراً» و«تهجرون»: أحوال ثلاثة مترادفة على الواو في «تنكصون» أو: متداخلة.فقد كانت طريقتهم مع القرآن: الإعراض عنه ، وإيصاء بعضهم بعضاً بذلك ، كقوله:(وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون)فصلت(٢٦) وقوله سبحانه و تعالى:(أفمن هذا الحديث تعجبون ٥٩ وتضحكون ولا تبكون ٦٠ وأنتم سامدون ٦١)النجّم(٥٩-٦١).ثم بيّن تعالى أن سبب إقدامهم على الكفر و التكذيب هو أحد أمور خمسة ، وكل منها ما كان ينبغي أن يكون صارفاً لهم عن الإيمان والاتباع ، فقال :
Page 346
23:60
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ٦٠
And they who give what they give while their hearts are fearful1 because they will be returning to their Lord -
1 translator’s note
- Lest their deeds not be acceptable. ↩
23:61
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ٦١
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٢
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
23:63
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ٦٣
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
23:64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ٦٤
Until when We seize their affluent ones with punishment,1 at once they are crying [to Allāh] for help.
1 translator’s note
- In worldly life, before the punishment of the Hereafter. Although general, the description includes specifically the punishment of the Quraysh by famine. ↩
23:65
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ٦٥
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
23:66
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ٦٦
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
23:67
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ٦٧
In arrogance regarding it,1 conversing by night, speaking evil.
1 translator’s note
- The revelation. Or "him," i.e., the Prophet (ﷺ). ↩
23:68
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨
Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?
23:69
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٦٩
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
23:70
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٠
Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
23:71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message,1 but they, from their message, are turning away.
1 translator’s note
- Or "reminder." ↩
23:72
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٧٢
Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
23:73
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٧٣
And indeed, you invite them to a straight path.
23:74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ٧٤
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.