Al-Furqan 25:13
The Criterion · Juz 18 · Page 361
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Tafsir · in Arabic
Al-Alusi
Detailed
Change
Commentary on 25:13
﴿وإذا أُلْقُوا مِنها مَكانًا﴾ أيْ في مَكانٍ فَهو مَنصُوبٌ عَلى الظَّرْفِيَّةِ ( ومِنها ) حالٌ مِنهُ لِأنَّهُ في الأصْلِ صِفَةٌ، وجَوَّزَ تَعَلُّقَهُ بِألْقَوْا.
وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿ضَيِّقًا﴾ صِفَةٌ لَمَكانًا مُقَيِّدَةٍ لِزِيادَةِ شِدَّةِ الكَرْبِ مَعَ الضِّيقِ كَما أنَّ الرُّوحَ مَعَ السِّعَةِ وهو السِّرُّ في وصْفِ الجَنَّةِ بِأنَّ عَرْضَها السَّمَواتُ والأرْضُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ يَحْيى بْنِ أُسِيدٍ «أنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
صفحة 244
سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ تَعالى: ﴿وإذا أُلْقُوا﴾ إلَخْ فَقالَ: والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إنَّهم لَيَسْتَكْرِهُونَ في النّارِ كَما يَسْتَكْرِهُ الوَتَدُ في الحائِطِ»، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعالى عَنْهُما أنَّها تَضِيقُ عَلَيْهِمْ كَما يَضِيقُ الزَّجُّ في الرُّمْحِ.
وقَرَأ الكَلْبِيُّ: الأسْفَلُونَ يَرْفَعُهُمُ اللَّهَبُ والأعْلَوْنَ يَحُطُّهُمُ الدّاخِلُونَ فَيَزْدَحِمُونَ، وقَرَأ ابْنُ كَثِيرٍ «ضَيْقًا» بِسُكُونِ الياءِ.
﴿مُقَرَّنِينَ﴾ حالٌ مِن ضَمِيرِ ( أُلْقُوا ) أيْ إذا ألْقَوْا مِنها مَكانًا ضَيِّقًا حالَ كَوْنِهِمْ مُقَرَّنِينَ قَدْ قُرِّنَتْ أيْدِيهِمْ إلى أعْناقِهِمْ بِالجَوامِعِ، وقِيلَ: مُقَرَّنِينَ مَعَ الشَّياطِينِ في السَّلاسِلِ كُلَّ كافِرٍ مَعَ شَيْطانِهِ وفي أرْجُلِهِمُ الأصْفادُ، وحُكِيَ عَنِ الجِبائِيِّ، وقَرَأ أبُو شَيْبَةَ صاحِبُ مُعاذِ بْنِ جَبَلٍ «مَقْرُنُونَ» بِالرَّفْعِ ونَسَبَها ابْنُ خالَوَيْهٍ إلى مُعاذٍ، ووَجْهُها عَلى ما في البَحْرِ كَوْنُهُ بَدَلًا مِن ضَمِيرِ ( أُلْقُوا ) بَدَلُ نَكِرَةٍ مِن مَعْرِفَةِ ﴿دَعَوْا هُنالِكَ﴾ أيْ في ذَلِكَ المَكانِ الهائِلِ ﴿ثُبُورًا﴾ أيْ هَلاكًا كَما قالَ الضَّحّاكُ وقَتادَةُ وهو مَفْعُولُ ( دَعَوْا ) أيْ نادَوْا ذَلِكَ فَقالُوا: يا ثُبُوراهُ عَلى مَعْنى احْضِرْ فَهَذا وقْتُكَ، وجَعَلَ غَيْرُ واحِدٍ النِّداءَ بِمَعْنى التَّمَنِّي فَيَتَمَنَّوْنَ الهَلاكَ لِيُسَلِّمُوا مِمّا هو أشَدُّ مِنهُ كَما قِيلَ أشَدُّ مِنَ المَوْتِ ما يَتَمَنّى مَعَهُ المَوْتَ.
وجَوَّزَ أبُو البَقاءِ نَصْبَ ( ثُبُورًا ) عَلى المَصْدَرِيَّةِ لَدَعَوْا عَلى مَعْنى دُعُوا دُعاءً، وقِيلَ: عَلى المَصْدَرِيَّةِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ومَفْعُولُ ﴿دَعَوْا﴾ مُقَدَّرٌ أيْ دَعَوْا مَن لا يُجِيبُهم قائِلِينَ ثَبَرْنا ثُبُورًا وكِلا القَوْلَيْنِ كَما تَرى، ولا اخْتِصاصَ لِدُعاءِ الثُّبُورِ بِكَفَرَةِ الإنْسِ فَإنَّهُ يَكُونُ لِلشَّيْطانِ أيْضًا.
أخْرَجَ أحْمَدُ وابْنُ أبِي شَيْبَةَ وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ والبَزّارُ وابْنُ المُنْذِرِ وابْنُ أبِي حاتِمٍ وابْنُ مَرْدُويَهٍ والبَيْهَقِيُّ في البَعْثِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ أنَسٍ قالَ: «قالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللَّهُ تَعالى عَلَيْهِ وسَلَّمَ: «إنَّ أوَّلَ مَن يُكْسى حُلَّةً مِنَ النّارِ إبْلِيسُ فَيَضَعُها عَلى حاجِبَيْهِ ويَسْحَبُها مَن خَلْفِهِ وذُرِّيَّتِهِ مِن بَعْدِهِ وهو يُنادِي يا ثُبُوراهُ ويَقُولُونَ يا ثُبُورَهم حَتّى يَقِفَ عَلى النّارِ: فَيَقُولُ يا ثُبُوراهُ ويَقُولُونَ يا ثُبُورَهُمُ»» الحَدِيثُ،
وفِي بَعْضِ الرِّواياتِ أنَّ أوَّلَ مَن يَقُولُ ذَلِكَ إبْلِيسُ ثُمَّ يَتْبَعُهُ أتْباعُهُ، وظاهِرُهُ شُمُولُ الأتْباعِ كَفَرَةُ الإنْسِ والجِنِّ، ولا يَتَوَهَّمُ اخْتِصاصُ ذَلِكَ بِبَعْضِ كَفَرَةِ الإنْسِ بِناءً عَلى ما قِيلَ: إنَّ الآيَةَ نَزَلَتْ في أبِي جَهْلٍ وأصْحابِهِ لِما لا يَخْفى، وقَوْلُهُ تَعالى:
Page 361
25:12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
25:13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
25:14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ١٤
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
25:15
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
25:16
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.1
1 translator’s note
- Or "...a promise requested [for them by the angels]." ↩
25:17
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
25:18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
25:19
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ١٩
So they will deny you, [disbelievers], in what you say,1 and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice2 among you - We will make him taste a great punishment.
25:20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.