Al-Furqan 25:67
The Criterion · Juz 19 · Page 365
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
Tafsir · in Arabic
Ibn Abi Hatim
Change
Commentary on 25:67
(p-٢٧٢٥)
قَوْلُهُ تَعالى ﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا﴾
[ ١٥٣٧١ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا أبُو صالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعاوِيَةُ بْنُ صالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: قَوْلُهُ: ”﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا﴾ قالَ: هُمُ المُؤْمِنُونَ“
[ ١٥٣٧٢ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا هِشامُ بْنُ عَمّارٍ، ثَنا الوَلِيدُ، ثَنا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أبِي حَبِيبٍ، في قَوْلِهِ: ”﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا ولَمْ يَقْتُرُوا وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾ قالَ: أُولَئِكَ أصْحابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ“
قَوْلُهُ تَعالى ﴿لَمْ يُسْرِفُوا﴾
[ ١٥٣٧٣ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا أبُو صالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعاوِيَةُ بْنُ صالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: قَوْلُهُ: ”﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا﴾ قالَ: لا يُسْرِفُونَ فَيُنْفِقُونَ في مَعْصِيَةِ اللَّهِ“
[ ١٥٣٧٤ ] - قُرِئَ عَلى يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأعْلى،أنْبَأ ابْنُ وهْبٍ، أخْبَرَنِي خالِدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهابٍ أنَّهُ كانَ يَقُولُ: ”﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا﴾ قالَ: لا يُنْفِقُهُ في باطِلٍ“
[ ١٥٣٧٥ ] - حَدَّثَنا أبُو سَعِيدٍ الأشَجُّ، ثَنا عَبْدُ السَّلامِ بْنُ حَرْبٍ،أنْبَأ مُغِيرَةُ، عَنْ إبْراهِيمَ، في قَوْلِهِ: ”﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا﴾ لا يُنْفِقُ نَفَقَةً يَقُولُ النّاسُ قَدْ سَرَفَ“
[ ١٥٣٧٦ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، ثَنا خالِدُ بْنُ حَيّانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرانَ، قالَ: في المالِ ثَلاثُ خِصالٍ إنْ نَجا مِن خَصْلَةٍ كانَ قَمِنٌ أنْ لا يَنْجُوَ مِنَ الثِّنْتَيْنِ، وإنْ نَجا مِن ثِنْتَيْنِ كانَ قَمِنٌ أنْ لا يَنْجُوَ مِنَ الثّالِثَةِ ويَنْبَغِي أنْ يَكُونَ أصْلُهُ مِن طَيِّبٍ. فَأيُّكُمُ الَّذِي يَسْلَمُ كَسْبُهُ ولَمْ يُدْخِلْهُ إلّا طَيِّبًا، فَإنْ سَلِمَ فَأيُّكُمُ الَّذِي أدّى الحُقُوقَ كُلَّها، فَإنْ سَلِمَ مِن هَذِهِ فَإنَّهُ يَنْبَغِي لَهُ أنْ يَكُونَ في نَفَقَتْهِ لَيْسَ بِمُسْرِفٍ ولا مُقَتِّرٍ.
[ ١٥٣٧٧ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا هِشامُ بْنُ عَمّارٍ، ثَنا الوَلِيدُ، ثَنا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَبِيبٍ، في قَوْلِهِ: ”﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا ولَمْ يَقْتُرُوا وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾ قالَ: أُولَئِكَ أصْحابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ كانُوا لا يَأْكُلُونَ طَعامًا يُرِيدُونَ بِهِ نَعِيمًا، ولا يَلْبَسُونَ ثَوْبًا يُرِيدُونَ بِهِ جَمالًا، كانَتْ قُلُوبُهم عَلى قَلْبٍ واحِدٍ“ (p-٢٧٢٦)
[ ١٥٣٧٨ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا أبُو صالِحٍ كاتِبُ اللَّيْثِ، ثَنا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي إبْراهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، قالَ: سَألْتُ عُمَرَ مَوْلى غُفْرَةَ عَنِ الإسْرافِ ما هُوَ؟ قالَ: ”لَيْسَ شَيْءٌ أنْفَقْتَهُ في طاعَةٍ إسْرافًا، يَعْنِي: في طاعَةِ اللَّهِ“
[ ١٥٣٧٩ ] - أخْبَرَنا أبُو يَزِيدَ القَراطِيسِيُّ، فِيما كَتَبَ إلَيَّ أنا أصْبَغُ، قالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدِ بْنِ أسْلَمَ، في قَوْلِ اللَّهِ: ”﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا﴾ قالَ: لَمْ يُسْرِفُوا في مَعاصِي اللَّهِ، وكُلُّ ما أُنْفِقَ في مَعْصِيَةِ اللَّهِ وإنْ قَلَّ فَهو إسْرافٌ“
[ ١٥٣٨٠ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا الوَلِيدُ بْنُ صالِحٍ، ثَنا خالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الواسِطِيُّ، عَنْ داوُدَ بْنِ أبِي هِنْدَ، قالَ: قُلْتُ لِلْحَسَنِ: الرَّجُلُ يَصْنَعُ الطَّعامَ يُنْفِقُ فِيهِ النَّفَقَةَ الكَثِيرَةَ، قالَ: لَيْسَ في الطَّعامِ إسْرافٌ.
[ ١٥٣٨١ ] - حَدَّثَنا عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْنِ، ثَنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثَنا يَزِيدُ بْنُ هارُونَ،أنْبَأ سُفْيانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ أبِي وحْشِيَّةَ قالَ: أطافَ النّاسُ بِإياسِ بْنِ مُعاوِيَةَ بِالكُوفَةِ فَقالُوا: ما السَّرَفُ؟ قالَ: ما جاوَزْتَ بِهِ أمْرَ اللَّهِ فَهو سَرَفٌ. قالَ سُفْيانُ بْنُ حُسَيْنٍ: وما قَصَرْتَ بِهِ عَنْ أمْرِ اللَّهِ فَهو سَرَفٌ ”
[ ١٥٣٨٢ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا مُوسى بْنُ أيُّوبَ، ثَنا مَخْلَدُ بْنُ الحُسَيْنِ، عَنْ هِشامٍ، قالَ ابْنُ سِيرِينَ إذْ سُئِلَ عَنِ السَّرَفِ، ما هُوَ؟ قالَ: النَّفَقَةُ في غَيْرِ حَقِّها.
[ ١٥٣٨٣ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا مُوسى بْنُ أيُّوبَ، أنْبَأ بَقِيَّةُ، عَنْ هِشامٍ، عَنِ الحَسَنِ، قالَ: لَيْسَ في النَّفَقَةِ في سَبِيلِ اللَّهِ سَرَفٌ.
[ ١٥٣٨٤ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا عِصامُ بْنُ رَوّادٍ، ثَنا أبِي، ثَنا رَجُلٌ، عَنِ الحَسَنِ، قالَ: مِنَ الإسْرافِ أنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ كُلَّ ما اشْتَهى.
قَوْلُهُ تَعالى ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾
[ ١٥٣٨٥ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا أبُو صالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعاوِيَةُ بْنُ صالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: قَوْلُهُ:“ ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ قالَ: هُمُ المُؤْمِنُونَ لا يَقْتُرُونَ فَيَمْنَعُونَ حُقُوقَ اللَّهِ ”
[ ١٥٣٨٦ ] - قُرِئَ عَلى يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأعْلى،أنْبَأ ابْنُ وهْبٍ، أخْبَرَنِي خالِدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهابٍ، أنَّهُ كانَ يَقُولُ:“ ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ يَقُولُ: لا يَمْنَعُهُ مِن حَقٍّ ولا يُنْفِقُهُ في باطِلٍ ”(p-٢٧٢٧)
[ ١٥٣٨٧ ] - حَدَّثَنا أبُو سَعِيدٍ الأشَجُّ، ثَنا عَبْدُ السَّلامِ، ثَنا مُغِيرَةُ، عَنْ إبْراهِيمَ:“ ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ قالَ: لا يُجِيعُهم ولا يُعْرِيهِمْ ”
[ ١٥٣٨٨ ] - حَدَّثَنا عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْنِ، ثَنا عُثْمانُ بْنُ أبِي شَيْبَةَ، ثَنا مُعاوِيَةُ بْنُ هِشامٍ، عَنْ سُفْيانَ، عَنِ الأعْمَشِ، في قَوْلِهِ:“ ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ قالَ: لَمْ يُقَصِّرُوا عَنِ الحَقِّ ”
[ ١٥٣٨٩ ] - أخْبَرَنا أبُو يَزِيدَ القَراطِيسِيُّ، فِيما كَتَبَ إلَيَّ، أنا أصْبَغُ، قالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدٍ:“ ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ فَيُمْسِكُوا عَنْ طاعَةِ اللَّهِ وما أُمْسِكَ عَنْ طاعَةِ اللَّهِ وإنْ كَثُرَتْ فَهو إقْتارٌ ”
قَوْلُهُ تَعالى ﴿وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾
[ ١٥٣٩٠ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا يَحْيى بْنُ عُثْمانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينارٍ، ثَنا رَوّادٌ، عَنِ المَسْعُودِيِّ، عَنْ قَتادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قالَ:“ العِلْمُ خَيْرٌ مِنَ العَمَلِ وخَيْرُ الأُمُورِ أوْساطُها، والحَسَنَةُ بَيْنَ السَّيِّئَتَيْنِ ذَلِكَ بِأنَّ اللَّهَ عَزَّ وجَلَّ يَقُولُ: ﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا﴾ يَقُولُ: سَيِّئَةٌ: ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ يَقُولُ: سَيِّئَةٌ ﴿وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾ يَقُولُ: حَسَنَةٌ ”
[ ١٥٣٩١ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا أبُو صالِحٍ كاتِبُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي إبْراهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، قالَ: سَألْتُ عُمَرَ مَوْلى غُفْرَةَ قُلْتُ لَهُ ما القَوامُ؟ قالَ: القَوامُ ألا تُنْفِقَ في غَيْرِ حَقٍّ ولا تُمْسِكَ مِن حَقٍّ هو عَلَيْكَ.
[ ١٥٣٩٢ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنِ بِنْتِ أزْهَرَ بْنِ سَعْدٍ، ثَنا أبُو عاصِمٍ، عَنْ سُفْيانَ، عَنْ أبِي سُلَيْمانَ، عَنْ وهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ:“ ﴿وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾ قالَ: الشَّطْرُ مِن أمْوالِهِمْ ”
[ ١٥٣٩٣ ] - حَدَّثَنا عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْنِ، ثَنا عُثْمانُ بْنُ أبِي شَيْبَةَ، ثَنا مُعاوِيَةُ بْنُ هِشامٍ، عَنْ سُفْيانَ، عَنِ الأعْمَشِ، في قَوْلِهِ:“ ﴿وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾ قالَ: عَدْلًا ”
[ ١٥٣٩٤ ] - حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيى،أنْبَأ العَبّاسُ بْنُ الوَلِيدِ، ثَنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنا سَعِيدٌ، عَنْ قَتادَةَ: قَوْلُهُ:“ ﴿وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾ قالَ: إنَّ اللَّهَ عَزَّ وجَلَّ قَدْ أقاتَكم قِيتَةً فانْتَهُوا إلى قِيتَةِ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ ”(p-٢٧٢٨)
[ ١٥٣٩٥ ] - أخْبَرَنا أبُو يَزِيدَ القَراطِيسِيُّ، فِيما كَتَبَ إلَيَّ،أنْبَأ أصْبَغُ بْنُ الفَرَجِ، قالَ: سَمِعْتُ ابْنَ زَيْدٍ، في قَوْلِ اللَّهِ:“ ﴿وكانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوامًا﴾ والقَوامُ بَيْنَ ذَلِكَ أنْ تُنْفِقُوا في طاعَةِ اللَّهِ وتُمْسِكُوا عَنْ مَحارِمِ اللَّهِ "
Page 365
25:56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ٥٦
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
25:57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
25:58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
25:59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne1 - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].
1 translator’s note
- See footnotes to 2:19 and 7:54. ↩
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ٦١
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
25:62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ٦٣
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2
25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ٦٤
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
25:66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ٦٦
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate