An-Naml 27:25
The Ant · Juz 19 · Page 379
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 27:25
ولَمّا كانَ هَذا الضَّلالُ عَجَبًا في نَفْسِهِ فَضْلًا عَنْ أنْ يَكُونَ مِن قَوْمٍ يَجْمَعُهم جامِعُ مَلِكٍ مَبْناهُ السِّياسَةُ الَّتِي مَحَطُّها العَقْلُ الَّذِي هو نُورُ الهِدايَةِ، ودَواءُ الغَوايَةِ، عَلَّلَهُ بِانْتِفاءِ أعْظَمِ مُقَرَّبٍ إلى اللَّهِ: السُّجُودُ، تَعْظِيمًا لَهُ وتَنْوِيهًا بِهِ فَقالَ: ﴿ألا﴾ [أيْ: لِأنْ لا] ﴿يَسْجُدُوا﴾ أيْ: حَصَلَ لَهم هَذا العَمى العَظِيمُ الَّذِي اسْتَوْلى بِهِ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ لِانْتِفاءِ سُجُودِهِمْ، ويَجُوزُ (p-١٥٣)أنْ يَتَعَلَّقَ بِالتَّزْيِينِ، أيْ: زَيَّنَّ لَهم لِئَلّا يَسْجُدُوا ﴿لِلَّهِ﴾ أيْ: يَعْبُدُوا الَّذِي لَهُ الكَمالُ كُلُّهُ بِالسُّجُودِ الَّذِي هو مَحَلُّ الأُنْسِ، ومَحَطُّ القُرْبِ، ودارَةُ المُناجاةِ، وآيَةُ المُعافاةِ، فَإنَّهم لَوْ سَجَدُوا لَهُ سُبْحانَهُ لاهْتَدَوْا، فَإنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الفَحْشاءِ والمُنْكَرَ، فَفاتَ الشَّيْطانَ ما يَقْصِدُهُ مِنهم مَنِ الضَّلال، وعَلى قِراءَةِ الكِسائِيِّ وأبِي جَعْفَرٍ بِالتَّخْفِيفِ وإشْباعِ فَتْحِ الياءِ يَكُونُ اسْتِئْنافًا، بُدِئَ بِأداةِ الِاسْتِفْتاحِ تَنْبِيهًا لَهم عَلى عِظَمِ المَقامِ لِئَلّا يَفُوتَ الوَعْظُ أحَدًا مِنهم بِمُصادَفَتِهِ غافِلًا، ثُمَّ نادى لِمِثْلِ ذَلِكَ وحَذَفَ المُنادى إيذانًا بِالِاكْتِفاءِ بِالإشارَةِ لِضِيقِ الحالِ، خَوْفًا مِنَ المُبادَرَةِ بِالنَّكالِ عَنِ اسْتِيفاءِ العِبارَةِ الَّتِي كانَ حَقُّها: ألا يا هَؤُلاءِ اسْجُدُوا لِلَّهِ، أيْ: لِتَخْلُصُوا مِن أسْرِ الشَّيْطانِ، فَإنَّ السُّجُودَ مَرْضاةٌ لِلرَّحْمَنِ، ومَجْلاةٌ لِلْعِرْفانِ، ومَجْناةٌ لِتَمامِ الهُدى والإيمانِ.
ولَمّا كانَتْ [القِصَّةُ] في بَيانِ عِلْمِهِ سُبْحانَهُ السّابِقِ لِعِلْمِ الخَلائِقِ المُسْتَلْزِمِ لِلْحِكْمَةِ، وصَفَهُ بِما يَقْتَضِي ذَلِكَ فَقالَ: ﴿الَّذِي يُخْرِجُ الخَبْءَ﴾ وهو الشَّيْءُ المَخْبُوءُ بِالفِعْلِ المَخْفِيِّ في غَيْرِهِ، وهو ما وُجِدَ وغُيِّبَ عَنِ الخَلْقِ كالماءِ الَّذِي في بَطْنِ الأرْضِ، أوْ بِالقُوَّةِ وهو ما لَمْ يُوجَدْ أصْلًا، وخَصَّهُ بِقَوْلِهِ: ﴿فِي السَّماواتِ والأرْضِ﴾ لِأنَّ ذَلِكَ مُنْتَهى مُشاهَدَتِنا، (p-١٥٤)فَنَنْظُرُ ما يَتَكَوَّنُ فِيهِما بَعْدَ أنْ لَمْ [يَكُنْ] مِن سَحابٍ ومَطَرٍ ونَباتٍ وتَوابِعِ ذَلِكَ مِنَ الرَّعْدِ والبَرْقِ وغَيْرِهِما، وما يَشْرُقُ مِنَ الكَواكِبِ ويَغْرُبُ - إلى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الرِّياحِ، والبَرْدِ والحَرِّ، والحَرَكَةِ والسُّكُونِ، والنُّطْقِ والسُّكُوتِ -ِ وما [لا] يُحْصِيهِ إلّا اللَّهُ تَعالى، والمَعْنى أنَّهُ يَخْرُجُ ما هو في عالَمِ الغَيْبِ فَيَجْعَلُهُ في عالَمِ الشَّهادَةِ.
ولَمّا كانَ ذَلِكَ قَدْ [يَخُصُّ بِما لَمْ يُضْمَرْ في القُلُوبِ كالماءِ الَّذِي كانَ يُخْرِجُهُ الهُدْهُدُ وكانَ ذَلِكَ قَدْ] يُعْرَفُ بِأماراتٍ، وكانَ ما تُضْمِرُهُ القُلُوبُ أخْفى، قالَ: ﴿ويَعْلَمُ ما تُخْفُونَ﴾ ولَمّا كانَ هَذا مُسْتَلْزِمًا لِعِلْمِ الجَهْرِ، وكانَ لِلتَّصْرِيحِ ما لَيْسَ لِغَيْرِهِ مِنَ المُكْنَةِ والطُّمَأْنِينَةِ، مَعَ أنَّ الإعْلانَ رُبَّما كانَ فِيهِ مِنَ اللَّغَطِ واخْتِلاطِ الأصْواتِ ما يَمْنَعُ المُسْتَمِعَ مِنَ العِلْمِ، قالَ: ﴿وما تُعْلِنُونَ﴾ أيْ: يُظْهِرُونَ.
Page 379
27:23
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
27:24
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
27:25
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
27:26
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ٢٦
Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
27:27
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٧
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
27:28
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ٢٨
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
27:29
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ٢٩
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
27:30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣٠
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
27:31
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣١
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
27:32
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."1
1 translator’s note
- i.e., are present with me or testify in my favor. ↩
27:33
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
27:34
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
27:35
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."