An-NamlJuz 20 · Page 383

An-Naml 27:66

The Ant · Juz 20 · Page 383

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ٦٦

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 27:66

٦٦ - ﴿بَلِ ٱدَّٰرَكَ﴾ أي: بل أتتابع وتلاحق﴿عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ﴾ أي: في أمورها وشئونها، والتي منها البعث، حتى اضمحلّ وفني، ولم يبق لهم علم بشيء مما سيكون فيها قطعاً، مع توافر أسبابه ومباديه من الدلائل، لعدم إيمانهم بها .والمراد: أن أسباب علمهم بالآخرة، مع توافرها، قد تساقطت عن درجة اعتبارهم، لعدم إيمانهم بها، فأُجري ذلك مجرى تتابعها في الانقطاع .أو: بل انتهى علمهم وعجز عن معرفة وقتها. أو: غاب علمهم بها، لعدم إيمانهم، وضعف يقينهم.وقيل: بل أتكامل علمهم في الآخرة، لأنهم رأوا كلّ ما وُعدوا به وعاينوه، ولكن حيث لا ينفعهم ذلك العلم، لأنهم كانوا في الدنيا مكذّبين، كما قال تعالى:(أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين)مريم(٣٨).و قيل: بل هو تهكم بهم لفرط جهلهم بأحوال الآخرة، أو إنكار عليهم لإدراك علمهم بها.و المراد: لم يتكامل لديهم أسباب علمهم من الحجج و البينات على أن القيامة كائنة لا محالة.والتّدارك: الاضمحلال والفناء، وأصله: التتابع والتلاحق، يقال: تدارك بنو فلان، إذا تتابعوا في الهلاك . و «في» بمعنى: الباء .و ادّارك –بتشديد الدّال - وأصله: تدارك، أبدلت التاء دالاً، وأدغمت في الدال الثانية، واجتلبت همزة الوصل.[وفي قراءة: (بل أدْرك) أي: بَلَغ ولحق (علمهم في الآخرة) أي: بها وبأحوالها، والمعنى: هل بلغ ولحق علمهم بها حتى سألوا عن وقت مجيئها؟ ليس الأمر كذلك].﴿بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ﴾ أي: بل هم في شك عظيم من نفس الآخرة وتحقّقها، فضلا عما سيقع فيها. أو: هم شاكّون في وجودها ووقوعها.﴿بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ﴾ أي: عميٌ عن دلائلها البيّنة، أو عن كلّ ما يوصّل إلى الحقّ، ومنها هذه الدلائل، فهم في عماية وجهل كبير من أمرها وشأنها. من عَمِيَ القلب – وهو أشدّ مما قبله – والأصل: عميون، فاستُثقلت الضمّة على الياء، فنُقلت إلى الميم بعد حذف كسرتها .

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 383

An-NamlJuz 20 · Page 383

27:64

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

27:65

قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ٦٥

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."

27:66

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ٦٦

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

27:67

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ ٦٧

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

27:68

لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨

We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."

27:69

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٦٩

Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."

27:70

وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ٧٠

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

27:71

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٧١

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

27:72

قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ٧٢

Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.

27:73

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٧٣

And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."

27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٤

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

27:75

وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٧٥

And there is nothing concealed1 within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.2

2 translator’s notes
  1. Literally, "absent [from the senses]."

    [1086] The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh (subḥānahu wa taʿālā).

    ↩
  2. ↩

27:76

إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٧٦

Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 27:66

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском