Ali 'Imran 3:15
Family of Imran · Juz 3 · Page 51
۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ١٥
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -
Tafsir · in Arabic
Abu as-Su'ud
Detailed
Change
Commentary on 3:15
﴿قُلْ أأُنَبِّئُكم بِخَيْرٍ مِن ذَلِكُمْ﴾ إثْرَ ما بَيَّنَ شَأْنَ مُزَخْرِفاتِ الدُّنْيا، وذِكْرِ ما عِنْدَهُ تَعالى مِن حُسْنِ المَآبِ إجْمالًَا أمَرَ النَّبِيِّ ﷺ بِتَفْصِيلِ ذَلِكَ المُجْمَلِ لِلنّاسِ مُبالَغَةً في التَّرْغِيبِ والخِطابُ لِلْجَمِيعِ، والهَمْزَةُ لِلتَّقْرِيرِ أيْ: أأُخْبِرُكم بِما هو خَيْرٌ مِمّا فُصِّلَ مِن تِلْكَ المُسْتَلَذّاتِ المُزَيَّنَةِ لَكُمْ، وإبْهامُ "الخَيْرِ" لِتَفْخِيمِ شَأْنِهِ والتَّشْوِيقِ إلَيْهِ. وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّاتٌ﴾ اسْتِئْنافٌ مُبَيِّنٌ لِذَلِكَ المُبْهَمِ، عَلى أنَّ ﴿جَنّاتٌ﴾ مُبْتَدَأٌ والجارُّ والمَجْرُورُ خَبَرٌ، أوْ عَلى أنَّ ﴿جَنّاتٌ﴾ مُرْتَفِعٌ بِهِ عَلى الفاعِلِيَّةِ عِنْدَ مَن لا يَشْتَرِطُ في ذَلِكَ اعْتِمادَ الجارِّ عَلى ما فَصَلَ في مَحَلِّهِ، والمُرادُ بِالتَّقْوى: هو التَّبَتُّلُ إلى اللَّهِ تَعالى والإعْراضُ عَمّا سِواهُ، عَلى ما تُنْبِئُ عَنْهُ النُّعُوتُ الآتِيَةُ وتَعْلِيقُ حُصُولِ الجَنّاتِ وما بَعْدَها مِن فُنُونِ الخَيْراتِ بِهِ لِلتَّرْغِيبِ في تَحْصِيلِهِ والثَّباتِ عَلَيْهِ، و "عِنْدَ" نُصِبَ عَلى الحالِيَّةِ مِن "جَنّاتٌ" أوْ مُتَعَلِّقٌ بِما تَعَلَّقَ بِهِ الجارُّ مِن مَعْنى الِاسْتِقْرارِ مُفِيدٌ لِكَمالِ عُلُوِّ رُتْبَةِ الجَنّاتِ وسُمُوِّ طَبَقَتِها، والتَّعَرُّضُ لِعُنْوانِ الربوبية مَعَ الإضافَةِ إلى ضَمِيرِ المُتَّقِينَ لِإظْهارِ مَزِيدِ اللُّطْفِ بِهِمْ. وقِيلَ: اللّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِـ "خَيْرٍ" وكَذا الظَّرْفُ و ﴿جَنّاتٌ﴾ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ و الجُمْلَةُ مُبَيِّنَةٌ لِـ "خَيْرٍ"، ويُؤَيِّدُهُ قِراءَةُ "جَنّاتٍ" بِالجَرِّ عَلى البَدَلِيَّةِ مِن "خَيْرٍ" ولا يَخْفى أنَّ تَعْلِيقَ الإخْبارِ و البَيانَ بِما هو خَيْرٌ لِطائِفَةٍ رُبَّما يُوهِمُ أنَّ هُناكَ خَيْرًَا آخَرَ لِآخَرِينَ.
﴿تَجْرِي﴾ في مَحَلِّ الرَّفْعِ والجَرِّ صِفَةً لِجَنّاتٍ عَلى حَسَبِ القِراءَتَيْنِ.
﴿مِن تَحْتِها الأنْهارُ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِـ "تَجْرِي"، فَإنْ أُرِيدَ بِالجَنّاتِ نَفْسُ الأشْجارِ كَما هو الظّاهِرُ فَجَرَيانُها مِن تَحْتِها ظاهِرٌ، وإنْ أُرِيدَ بِها مَجْمُوعُ الأرْضِ والأشْجارِ فَهو بِاعْتِبارِ جُزْئِها الظّاهِرِ كَما مَرَّ تَفْصِيلُهُ مِرارًَا.
﴿خالِدِينَ فِيها﴾ حالٌ مُقَدَّرَةٌ مِنَ المُسْتَكِنِّ في "لِلَّذِينَ" والعامِلُ ما فِيهِ مِن مَعْنى الِاسْتِقْرارِ.
﴿وَأزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ﴾ عَطْفٌ عَلى "جَنّاتٍ"، أيْ: مُبَرَّأةٌ مِمّا يُسْتَقْذَرُ مِنَ النِّساءِ مِنَ (p-16)الأحْوالِ البَدَنِيَّةِ والطَّبِيعِيَّةِ.
﴿وَرِضْوانٌ﴾ التَّنْوِينُ لِلتَّفْخِيمِ. وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ وقَعَ صِفَةً لَهُ مُؤَكِّدَةً لِما أفادَهُ التَّنْوِينُ مِنَ الفَخامَةِ، أيْ: رِضْوانٌ، و أيُّ رِضْوانٍ يُقادِرُ قَدْرَهُ كائِنٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ، وقُرِئَ بِضَمِّ الرّاءِ.
﴿واللَّهُ بَصِيرٌ بِالعِبادِ﴾ وبِأعْمالِهِمْ فَيُثِيبُ ويُعاقِبُ حَسْبَما يَلِيقُ بِها، أوْ بَصِيرٌ بِأحْوالِ الَّذِينَ اتَّقَوْا، و لِذَلِكَ أعَدَّ لَهم ما ذُكِرَ وفِيهِ إشْعارٌ بِأنَّهُمُ المُسْتَحِقُّونَ لِلتَّسْمِيَةِ بِاسْمِ العَبْدِ.
Page 51
3:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. And it is they who are fuel for the Fire.
3:11
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ١١
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allāh seized them for their sins. And Allāh is severe in penalty.
3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٢
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
3:13
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ١٣
Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight.1 But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
1 translator’s note
- The believers saw the disbelievers to be double their own number preceding the battle of Badr, while, in fact, they were three times their number. ↩
3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ١٤
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].
3:15
۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ١٥
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -