Saba 34:14
Sheba · Juz 22 · Page 429
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ١٤
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.1 But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.2
2 translator’s notes
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 34:14
١٤ - ﴿فَلَمَّا قَضَيۡنَـا عَلَيۡهِ﴾ أي: عـلى سليمـان ﴿ٱلۡمَوۡتَ﴾ أي: حكمنا عليه به، وألزمناه إيّاه، مات، وهو قائم متكئ على عصاه، والجنّ تعمل بين يديه تلك الأعمال الشاقة ، لا تشعر بموته، حتى أكلت الأرضة عصاه، فخرّ ميّتا ﴿مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ﴾ أي: ما دلّ الجن على موت سليمان ﴿إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ﴾ أي: الدابّة التي تفعل الأرْض – وهو أكل الخشب – وتُسمّى: الأرضة، وسُرْفة، وسوسة الخشب.يقال: أرَضَت الدابة الخشب أَرْضاً – من باب: ضرب – أكلته.وأُرضت الخشبة – بالبناء للمفعول – أكلتها الأرضة، وإضافة « دابّة» إليه من إضافة الشيء إلى فعله.﴿تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ﴾ أي: تأرض عصاه التي كان يتوكّأ عليها وينسأُ بها، أي: يطرد ويؤخّر .وسمّيت مِنسأة: لأنه يُزجر بها ويُساق، وتُؤخّر بها الغنم، وتُدفع إذا جاوزت المرعى.من نسأ البعير – كمنع – إذا زجره وساقه، أو أخّره ودفعه، كنسَّأه وأنسأه.وقد أكلت الأرضة شيئاً منها فسقط ﴿فَلَمَّا خَرَّ﴾ ميّتا، أي: سقط بعدما وقعت عصاه ﴿تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ﴾ أي: ظهر وانكشف لهم ﴿أَن﴾ مخفّفة، أي: أنهم ﴿لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ﴾ أي: لو صحّ ما يزعمونه من علم الغيب الذي يدّعونه ﴿مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ﴾ أي: في العمل الشاقّ الذي سخّرهم فيه ، والطاعة له، والدّأب عليه ، وهو إذ ذاك ميّت. فعلمت الجنّ علماً بيّنا كذب من يزعم منهم علم الغيب، وإلاّ لعلموا بموته في حينه ، فلم يلبثوا بعده مدّة في هذه الأعمال الشاقّة ،وعلم الناس أن الجنّ لا تعلم الغيب.
Page 429
34:8
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ ٨
Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
34:9
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٩
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].
34:10
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ١٠
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
34:11
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١١
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
34:12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
34:13
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ١٣
They made for him what he willed of elevated chambers,1 statues,2 bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
34:14
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ١٤
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.1 But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.2