SabaJuz 22 · Page 428

Saba 34:3

Sheba · Juz 22 · Page 428

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٣

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

1 translator’s note
  1. Or "the weight of a small ant." ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Qasimi

Detailed

Whole surah

Change

Commentary on 34:3

القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:

[ ٣ ] ﴿وقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لا تَأْتِينا السّاعَةُ قُلْ بَلى ورَبِّي لَتَأْتِيَنَّكم عالِمِ الغَيْبِ لا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقالُ ذَرَّةٍ في السَّماواتِ ولا في الأرْضِ ولا أصْغَرُ مِن ذَلِكَ ولا أكْبَرُ إلا في كِتابٍ مُبِينٍ﴾ .

﴿وقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ يَعْنِي مُشْرِكِي مَكَّةَ: ﴿لا تَأْتِينا السّاعَةُ﴾ أيْ: ساعَةُ اَلْجَزاءِ، إنْكارًا لَها: ﴿قُلْ بَلى ورَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ﴾ أيِ: اَلسّاعَةُ. رَدٌّ لِكَلامِهِمْ وتَأْكِيدٌ لِما نَفَوْهُ، بِاليَمِينِ باللَّهِ عَزَّ وجَلَّ: ﴿عالِمِ الغَيْبِ﴾ بِالجَرِّ صِفَةً، والرَّفْعِ خَبَرَ مَحْذُوفٍ، وقُرِئَ ) عَلّامِ (، بِالجَرِّ. وفي هَذا اَلتَّوْصِيفِ تَقْوِيَةٌ لِلتَّأْكِيدِ؛ لِأنَّ تَعْقِيبَ اَلْقَسَمِ بِجَلائِلِ نُعُوتِ اَلْمُقْسَمِ بِهِ، يُؤْذِنُ بِفَخامَةِ شَأْنِ اَلْمُقْسَمِ عَلَيْهِ وقُوَّةِ إثْباتِهِ وصِحَّتِهِ، لِما أنَّهُ في حُكْمِ اَلِاسْتِشْهادِ عَلى اَلْأمْرِ، لاسِيَّما إذا خُصَّ مِنَ اَلْأوْصافِ ما لَهُ اِخْتِصاصٌ بِهَذا اَلْمَعْنى؛ فَإنَّ قِيامَ اَلسّاعَةِ مِن مَشاهِيرِ اَلْغُيُوبِ وأدْخَلِها في اَلْخُفْيَةِ، وأوَّلِها مُسارَعَةً إلى اَلْقَلْبِ، إذا قِيلَ عالِمُ اَلْغَيْبِ: ﴿لا يَعْزُبُ﴾ أيْ: لا يَغِيبُ بِضَمِّ اَلزّايِ وكَسْرِها: ﴿عَنْهُ مِثْقالُ ذَرَّةٍ في السَّماواتِ ولا في الأرْضِ ولا أصْغَرُ مِن ذَلِكَ ولا أكْبَرُ إلا في كِتابٍ مُبِينٍ﴾ أيْ: فالجَمِيعُ مُنْدَرِجٌ تَحْتَ عِلْمِهِ فَلا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ، وإنْ تَناهى في اَلصِّغَرِ، فالعِظامُ وأجْزاءُ اَلْبَدَنِ، وإنْ تَلاشَتْ وتَفَرَّقَتْ وتَمَزَّقَتْ، فَهو عالِمٌ أيْنَ ذَهَبَتْ وأيْنَ تَفَرَّقَتْ، ثُمَّ يُعِيدُها كَما بَدَأها أوَّلَ مَرَّةٍ؛ لِسِعَةِ عِلْمِهِ وعِظَمِ قُدْرَتِهِ، جَلَّ شَأْنُهُ.

لَطائِفُ:

الأُولى - عامَّةُ اَلْقُرّاءِ عَلى رَفْعِ: { أصْغَرُ } و: { أكْبَرُ } وفِيهِ وجْهانِ:

أحَدُهُما: اَلِابْتِداءُ (p-٤٩٣٩)والخَبَرُ: { إلّا في كِتابٍ } والثّانِي اَلنَّسَقُ عَلى: { مِثْقالُ } . وعَلى هَذا فَيَكُونُ قَوْلُهُ: ﴿إلا في كِتابٍ﴾ تَأْكِيدًا لِلنَّفْيِ فِي: ﴿لا يَعْزُبُ﴾ كَأنَّهُ قالَ: لَكِنَّهُ في كِتابٍ مُبِينٍ، ويَكُونُ في مَحَلِّ اَلْحالِ.

وقَرَأ بَعْضُ اَلسَّلَفِ بِفَتْحِ اَلرّاءَيْنِ، وفِيهِ وجْهانِ: أحَدُهُما – أنَّ { لا } هي لا اَلتَّبْرِئَةُ، بُنِيَ اِسْمُها مَعَها. والخَبَرُ قَوْلُهُ: ﴿إلا في كِتابٍ﴾ والثّانِي - اَلنَّسَقُ عَلى: { ذَرَّةٍ } لِامْتِناعِهِ مِنَ اَلصَّرْفِ.

الثّانِيَةُ - يُشِيرُ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿ولا أصْغَرُ مِن ذَلِكَ﴾ إلى أنَّ: { مِثْقالَ } لَمْ يُذْكَرْ لِلتَّحْدِيدِ بَلِ اَلْأصْغَرُ مِنهُ لا يَعْزُبُ أيْضًا.

الثّالِثَةُ - قالَ اَلْكَرْخِيُّ: فَإنْ قِيلَ فَأيُّ حاجَةٍ إلى ذِكْرِ ( اَلْأكْبَرِ)؛ فَإنَّ مَن عَلِمَ اَلْأصْغَرَ مِنَ اَلذَّرَّةِ لا بُدَّ وأنْ يَعْلَمَ اَلْأكْبَرَ؟ فالجَوابُ: لَمّا كانَ اَللَّهُ تَعالى أرادَ بَيانَ إثْباتِ اَلْأُمُورِ في اَلْكِتابِ، فَلَوِ اِقْتَصَرَ عَلى اَلْأصْغَرِ لَتَوَهَّمَ مُتَوَهِّمٌ أنَّهُ يُثْبِتُ فِيهِ اَلصَّغائِرَ لِكَوْنِها مَحَلَّ اَلنِّسْيانِ، وأمّا اَلْأكْبَرُ فَلا يُنْسى فَلا حاجَةَ إلى إثْباتِهِ، فَأعْلَمَ أنَّ اَلْإثْباتَ في اَلْكِتابِ لَيْسَ كَذَلِكَ؛ فَإنَّ اَلْأكْبَرَ مَكْتُوبٌ فِيهِ أيْضًا. وقَوْلُهُ تَعالى:

Saheeh International · Al-Qasimi · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 428

SabaJuz 22 · Page 428

سورة سبإ

Saba

Sheba · Meccan · 54 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

34:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ١

[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.

34:2

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

34:3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٣

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

1 translator’s note
  1. Or "the weight of a small ant." ↩

34:4

لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٤

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

34:5

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ٥

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure1 - for them will be a painful punishment of foul nature.

1 translator’s note
  1. i.e., to undermine their credibility in order to defeat the Prophet (ﷺ). ↩

34:6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٦

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

34:7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ٧

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

Al-QasimiTafsir · 34:3

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском