Saba 34:54
Sheba · Juz 22 · Page 434
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤
And prevention will be placed between them and what they desire,1 as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
1 translator’s note
- Meaning the attainment of faith and its benefits or entrance into Paradise. ↩
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 34:54
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وحِيلَ بَيْنَهم وبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ﴾
أخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ الحَسَنِ في قَوْلِهِ: ﴿وحِيلَ بَيْنَهم وبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ﴾ قالَ: حِيلَ بَيْنَهم وبَيْنَ الإيمانِ.
(p-٢٤٢)وأخْرَجَ الفِرْيابِيُّ، وعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿وحِيلَ بَيْنَهم وبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ﴾ . قالَ: مِن مالٍ أوْ ولَدٍ أوْ زَهْرَةٍ أوْ أهْلٍ، ﴿كَما فُعِلَ بِأشْياعِهِمْ مِن قَبْلُ﴾ . قالَ: كَما فُعِلَ بِالكُفّارِ مِن قَبْلِهِمْ.
وأخْرَجَ البَيْهَقِيُّ في ”شُعَبِ الإيمانِ“ عَنِ السُّدِّيِّ في قَوْلِهِ: ﴿وحِيلَ بَيْنَهم وبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ﴾ قالَ: التَّوْبَةُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿وحِيلَ بَيْنَهم وبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ﴾ . قالَ: كانَ رَجُلٌ مِن بَنِي إسْرائِيلَ فاتِحًا –أيْ: فَتَحَ اللَّهُ لَهُ مالًا- فَماتَ فَوَرِثَهُ ابْنٌ لَهُ تافِهٌ –أيْ: فاسِدٌ- فَكانَ يَعْمَلُ في مالِ أبِيهِ بِمَعاصِي اللَّهِ، فَلَمّا رَأى ذَلِكَ إخْوانُ أبِيهِ أتَوُا الفَتى فَعَذَلُوهُ ولامُوهُ، فَضَجِرَ الفَتى فَباعَ عَقارَهُ بِصامِتٍ ثُمَّ رَحَلَ، فَأتى عَيْنًا ثَجّاجَةً فَسَرَّحَ فِيها مالَهُ وابْتَنى قَصْرًا، فَبَيْنَما هو ذاتَ يَوْمٍ جالِسٌ إذْ شَمَلَتْ عَلَيْهِ رِيحٌ بِامْرَأةٍ مِن أحْسَنِ النّاسِ وجْهًا وأطْيَبِهِمْ رِيحًا، فَقالَتْ: مَن أنْتَ يا عَبْدَ اللَّهِ؟ قالَ: أنا امْرُؤٌ مِن بَنِي إسْرائِيلَ. قالَتْ: فَلَكَ هَذا القَصْرُ وهَذا المالُ؟ قالَ: نَعَمْ، قالَتْ: فَهَلْ لَكَ مِن زَوْجَةٍ؟ قالَ: لا، قالَتْ: فَكَيْفَ يَهْنِيكَ العَيْشُ ولا زَوْجَةَ لَكَ؟ قالَ: قَدْ كانَ ذَلِكَ، فَهَلْ لَكِ مِن (p-٢٤٣)بَعْلٍ؟ قالَتْ: لا، قالَ: فَهَلْ لَكِ أنْ أتَزَوَّجَكِ؟ قالَتْ: إنِّي امْرَأةٌ مِنكَ عَلى مَسِيرَةِ مِيلٍ، فَإذا كانَ غَدٌ فَتَزَوَّدْ زادَ يَوْمٍ وأْتِنِي، وإنْ رَأيْتَ في طَرِيقِكَ هَوْلًا فَلا يَهُولَنَّكَ.
فَلَمّا كانَ مِنَ الغَدِ تَزَوَّدَ زادَ يَوْمٍ وانْطَلَقَ فانْتَهى إلى قَصْرٍ، فَقَرَعَ رِتاجَهُ فَخَرَجَ إلَيْهِ شابٌّ مِن أحْسَنِ النّاسِ وجْهًا، وأطْيَبِهِمْ أرَجًا فَقالَ: مَن أنْتَ يا عَبْدَ اللَّهِ؟ قالَ: أنا الإسْرائِيلِيُّ. قالَ: فَما حاجَتُكَ؟ قالَ: دَعَتْنِي صاحِبَةُ هَذا القَصْرِ إلى نَفْسِها. قالَ: صَدَقْتَ، فَهَلْ رَأيْتَ في طَرِيقِكَ هَوْلًا؟ قالَ: نَعَمْ، ولَوْلا أنَّها أخْبَرَتْنِي أنْ لا بَأْسَ عَلَيَّ لَهالَنِي الَّذِي رَأيْتُ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ إذا أنا بِكَلْبَةٍ فاتِحَةٍ فاها، فَفَزِعْتُ فَوَثَبْتُ فَإذا أنا مِن ورائِها، وإذا جِراؤُها يَنْبَحْنَ عَلى صَدْرِها. قالَ: لَسْتَ تُدْرِكُ هَذا، هَذا يَكُونُ في آخِرِ الزَّمانِ؛ يُقاعِدُ الغُلامُ المَشْيَخَةَ فَيَغْلِبُهم عَلى مَجْلِسِهِمْ ويَبُزُّهم حَدِيثَهُمْ، قالَ: ثُمَّ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ إذا أنا بِمِائَةِ أعْنُزٍ حُفَّلٍ، وإذا فِيها جَدْيٌ يَمُصُّها، فَإذا أتى عَلَيْها فَظَنَّ أنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا فَتَحَ فاهُ يَلْتَمِسُ (p-٢٤٤)الزِّيادَةَ قالَ: لَسْتَ تُدْرِكُ هَذا، هَذا يَكُونُ في آخِرِ الزَّمانِ؛ مَلِكٌ يَجْمَعُ صامِتَ النّاسِ كُلِّهِمْ حَتّى إذا ظَنَّ أنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا فَتَحَ فاهُ يَلْتَمِسُ الزِّيادَةَ. قالَ: ثُمَّ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ إذا أنا بِشَجَرٍ، فَأعْجَبَنِي غُصْنٌ مِن شَجَرَةٍ مِنها ناضِرٌ، فَأرَدْتُ قَطْعَهُ فَنادَتْنِي شَجَرَةٌ أُخْرى: يا عَبْدَ اللَّهِ مِنِّي فَخُذْ، حَتّى نادانِي الشَّجَرُ أجْمَعُ: يا عَبْدَ اللَّهِ، مِنّا فَخُذْ، قالَ: لَسْتَ تُدْرِكُ هَذا، هَذا يَكُونُ في آخِرِ الزَّمانِ؛ يَقِلُّ الرِّجالُ ويَكْثُرُ النِّساءُ حَتّى إنَّ الرَّجُلَ لَيَخْطُبُ المَرْأةَ فَتَدْعُوهُ العَشْرُ والعِشْرُونَ إلى أنْفُسِهِنَّ.
قالَ: ثُمَّ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ، فَإذا أنا بِرَجُلٍ قائِمٍ عَلى عَيْنٍ يَغْرِفُ لِكُلِّ إنْسانٍ مِنَ الماءِ، فَإذا تَصَدَّعُوا عَنْهُ صَبَّ في جَرَّتِهِ، فَلَمْ تَعْلَقْ جَرَّتُهُ مِنَ الماءِ بِشَيْءٍ. قالَ: لَسْتَ تُدْرِكُ هَذا، هَذا يَكُونُ في آخِرِ الزَّمانِ، القاضِي يُعَلِّمُ النّاسَ العِلْمَ، ثُمَّ يُخالِفُهم إلى مَعاصِي اللَّهِ، ثُمَّ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ إذا أنا بِعَنْزٍ، وإذا قَوْمٌ قَدْ أخَذُوا بِقَوائِمِها، وإذا رَجُلٌ آخِذٌ بِقَرْنَيْها، وإذا رَجُلٌ آخِذٌ بِذَنَبِها، وإذا رَجُلٌ قَدْ رَكِبَها، وإذا رَجُلٌ يَحْلُبُها. فَقالَ: أمّا العَنْزُ فَهي الدُّنْيا، والَّذِينَ أخَذُوا بِقَوائِمِها فَهم يَتَساقَطُونَ مِن عَيْشِها وأمّا الَّذِي قَدْ أخَذَ بِقَرْنَيْها فَهو يُعالِجُ مِن عَيْشِها ضَيِّقًا، وأمّا الَّذِي قَدْ أخَذَ بِذَنَبِها فَقَدْ أدْبَرَتْ عَنْهُ، وأمّا الَّذِي رَكِبَها فَقَدْ تَرَكَها، وأمّا الَّذِي يَحْلُبُها، فَبَخٍ، بَخٍ ذَهَبَ ذاكَ بِها. (p-٢٤٥)قالَ: ثُمَّ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ إذا أنا بِرَجُلٍ يَمْتَحُ عَلى قَلِيبٍ، كُلَّما أخْرَجَ دَلْوَهُ صَبَّهُ في الحَوْضِ، فانْسابَ الماءُ راجِعًا إلى القَلِيبِ. قالَ: هَذا رَجُلٌ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ صالِحَ عَمَلِهِ فَلَمْ يَقْبَلْهُ، قالَ: ثُمَّ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ إذا أنا بِرَجُلٍ يَبْذُرُ بَذْرًا فَيَسْتَحْصِدُ فَإذا حِنْطَةٌ طَيِّبَةٌ قالَ: هَذا رَجُلٌ قَبِلَ اللَّهُ صالِحَ عَمَلِهِ وأزْكاهُ لَهُ، قالَ: ثُمَّ أقْبَلْتُ حَتّى إذا انْفَرَجَ بِي السَّبِيلُ إذا أنا بِرَجُلٍ مُسْتَلْقٍ عَلى قَفاهُ فَقالَ: يا عَبْدَ اللَّهِ اُدْنُ مِنِّي فَخُذْ بِيَدِي وأقْعِدْنِي؛ فَواللَّهِ ما قَعَدْتُ مُنْذُ خَلَقَنِي اللَّهُ. فَأخَذْتُ بِيَدِهِ، فَقامَ يَسْعى حَتّى ما أراهُ. فَقالَ لَهُ الفَتى: هَذا عُمُرُكَ نَفَدَ، وأنا مَلَكُ المَوْتِ، وأنا المَرْأةُ الَّتِي أتَيْتُكَ أمَرَنِي اللَّهُ بِقَبْضِ رُوحِكَ في هَذا المَكانِ، ثُمَّ أُصَيِّرُكَ إلى نارِ جَهَنَّمَ، قالَ فَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ﴿وحِيلَ بَيْنَهم وبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ﴾ .
Page 434
34:49
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ٤٩
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."1
1 translator’s note
- This expression alludes to complete inability, meaning that falsehood was abolished. ↩
34:50
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ٥٠
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
34:51
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ٥١
And if you could see1 when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
1 translator’s note
- i.e., have a glimpse of the Hereafter. ↩
34:52
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٥٢
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking1 [of faith] from a place far away?2
34:53
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٥٣
And they had already disbelieved in it before and would assault1 the unseen from a place far away.2
34:54
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤
And prevention will be placed between them and what they desire,1 as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
1 translator’s note
- Meaning the attainment of faith and its benefits or entrance into Paradise. ↩
سورة فاطر
Fatir
Originator · Meccan · 45 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
35:1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
35:2
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
35:3
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?