Ya-Sin 36:49
Ya Sin · Juz 23 · Page 443
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩
They do not await except one blast1 which will seize them while they are disputing.
1 translator’s note
- Literally, "cry" or "shriek," meaning the first blast of the Horn which will strike dead every living thing on the earth without warning. ↩
Tafsir · in Arabic
Ibn al-Jazari
Brief
Change
Commentary on 36:49
(واتَّفَقُوا) عَلى نَصْبِ ﴿ما يَنْظُرُونَ إلّا صَيْحَةً﴾ إذْ هو مَفْعُولُ ﴿يَنْظُرُونَ﴾
وَتَقَدَّمَ لَمّا لِابْنِ عامِرٍ وعاصِمٍ وحَمْزَةَ وابْنِ جَمّازٍ في هُودٍ.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿يَخِصِّمُونَ﴾ (p-٣٥٤)فَقَرَأ حَمْزَةُ بِفَتْحِ الياءِ، وإسْكانِ الخاءِ وتَخْفِيفِ الصادِ، وقَرَأ أبُو جَعْفَرٍ كَذَلِكَ إلّا أنَّهُ بِتَشْدِيدِ الصادِ فَيَجْمَعُ بَيْنَ ساكِنَيْنِ، وقَرَأ ابْنُ كَثِيرٍ ووَرْشٌ كَذَلِكَ إلّا أنَّهُ بِإخْلاصِ فَتْحَةِ الخاءِ. وانْفَرَدَ ابْنُ مِهْرانَ بِذَلِكَ عَنْ رَوْحٍ فَلَمْ يُوافِقْهُ أحَدٌ مِنَ الأئِمَّةِ عَلَيْهِ، وقَرَأهُ يَعْقُوبُ والكِسائِيُّ وخَلَفٌ وابْنُ ذَكْوانَ، وحَفْصٌ كَذَلِكَ إلّا أنَّهُ بِكَسْرِ الخاءِ. واخْتُلِفَ عَنْ قالُونَ وأبِي عَمْرٍو وهِشامٍ وأبِي بَكْرٍ فَأمّا قالُونُ فَقَطَعَ لَهُ الدانِيُّ في جامِعِ البَيانِ بِإسْكانِ الخاءِ فَقَطْ كَأبِي جَعْفَرٍ، وهو الَّذِي عَلَيْهِ العِراقِيُّونَ قاطِبَةً، ولَمْ يَذْكُرْ صاحِبُ العُنْوانِ لَهُ سِواهُ، وقَطَعَ لَهُ الشاطِبِيُّ بِاخْتِلاسِ فَتْحَةِ الخاءِ، وعَلَيْهِ أكْثَرُ المَغارِبَةِ، وهو الَّذِي في التَذْكِرَةِ لِابْنِ غَلْبُونَ نَصًّا، وفي التَيْسِيرِ اخْتِيارًا، وذَكَرَ لَهُ صاحِبُ الكافِي الوَجْهَيْنِ جَمِيعًا، وذَكَرَ لَهُ أبُو عَلِيٍّ الحَسَنُ بْنُ بَلِّيمَةَ في تَلْخِيصِهِ، وغَيْرُهُ إتْمامَ الحَرَكَةِ كَوَرْشٍ. وهي رِوايَةُ أبِي عَوْنٍ عَنِ الحُلْوانِيِّ عَنْهُ فِيما رَواهُ القاضِي أبُو العَلاءِ، وغَيْرُهُ، ورِوايَةُ أبِي سُلَيْمانَ عَنْ قالُونَ أيْضًا. وأمّا أبُو عَمْرٍو فَأجْمَعَ المَغارِبَةُ لَهُ عَلى الِاخْتِلاسِ كَقالُونَ، وهو الَّذِي لَمْ يَذْكُرِ الدانِيُّ في كُتُبِهِ مِن رِوايَتَيِ الدُورِيِّ والسُوسِيِّ سِواهُ، وهو الَّذِي في التَذْكِرَةِ، والعُنْوانِ، وأجْمَعَ العِراقِيُّونَ لَهُ عَلى الإتْمامِ كابْنِ كَثِيرٍ ووَرْشٍ، إلّا أنَّ بَعْضَهم رَوى الِاخْتِلاسَ عَنِ ابْنِ حَبَشٍ عَنِ السُوسِيِّ كابْنِ سَوّارٍ، وغَيْرِهِ. والحافِظُ أبُو العَلاءِ رَوى عَنْهُ الِاخْتِلاسَ. وأمّا هِشامٌ فَرَوى الحُلْوانِيُّ فَتْحَ الخاءِ مَعَ تَشْدِيدِ الصادِ كابْنِ كَثِيرٍ. ورَوى عَنْهُ الداجُونِيُّ كَسْرَ الخاءِ مَعَ التَشْدِيدِ كابْنِ ذَكْوانَ، وأمّا أبُو بَكْرٍ فَرَوى عَنْهُ العُلَيْمِيُّ فَتْحَ الياءِ مَعَ كَسْرِ الخاءِ كَحَفْصٍ. واخْتُلِفَ عَنْ يَحْيى بْنِ آدَمَ عَنْهُ، فَرَوى المَغارِبَةُ قاطِبَةً عَنْ يَحْيى كَذَلِكَ، ورَوى العِراقِيُّونَ عَنْهُ كَسْرَ الياءِ والخاءِ جَمِيعًا وخَصَّ بَعْضُهم ذَلِكَ بِطَرِيقِ أبِي حَمْدُونٍ عَنْ يَحْيى، وكِلاهُما صَحِيحٌ عَنْهُ، ورَوى سِبْطُ الخَيّاطِ في مُبْهِجِهِ الوَجْهَيْنِ جَمِيعًا عَنِ العُلَيْمِيِّ.
Page 443
36:41
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ٤١
And a sign for them is that We carried their forefathers1 in a laden ship.
1 translator’s note
- Usually meaning "descendants" or "offspring," the word "dhurriyyah" is used here to denote forefathers (their being the offspring of Noah), who were saved from the flood. ↩
36:42
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ٤٢
And We created for them from the likes of it that which they ride.
36:43
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ٤٣
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
36:44
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٤٤
Except as a mercy from Us and provision for a time.
36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you;1 perhaps you will receive mercy..."2
36:46
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤٦
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧
And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
36:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٨
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩
They do not await except one blast1 which will seize them while they are disputing.
1 translator’s note
- Literally, "cry" or "shriek," meaning the first blast of the Horn which will strike dead every living thing on the earth without warning. ↩
36:50
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ٥٠
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
36:51
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ٥١
And the Horn will be blown;1 and at once from the graves to their Lord they will hasten.
1 translator’s note
- For the second time, signaling the Resurrection. ↩
36:52
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
36:53
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
36:54
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٤
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.