An-NisaJuz 5 · Page 91

An-Nisa 4:86

The Women · Juz 5 · Page 91

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ٨٦

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 4:86

٨٦ - ﴿وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ﴾ أي: إذا سلم عليكم المحيِّ مبتدئاً بقوله: «السلام عليكم» والتحية: السلام ﴿فَحَيُّواْ﴾ المسلِّم، أي: المبتدئ بالتحية ﴿بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ﴾ بأن تزيدوا في الرد عليه، بأفضل مما سلَّم مبتدئاً، بقولكم: «وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته» ﴿أَوۡ رُدُّوهَآۗ﴾ بمثل ما سلَّم مبتدئاً، بأن تقولوا مثل ما قال.فالواجب في رد التحية أحدهما: الزيادة- وهي مندوبة- أو المماثلة- وهي مفروضة- والأول أفضل.والابتداء بالسلام سُنَّة مُرغَّب فيها، والرد فريضة يأثم تاركه، لمخالفته أمر الله في قوله: (فحيوا بأحسن منها أو ردوها) فلا يجوز الرد بأقل منها، بل بمثلها فرضاً، أو بزيادة عليها ندباً، ولا يجوز ترك الرد بالكلية، إذ هو فرض، ولا يجوز نقص الرد عن مقدار الابتداء ﴿إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا﴾ أي: محاسباً ومجازياً كلاً بعمله، أو شهيداً. وفي الحديث عند أحمد و أبي داود والترمذي ، عن عمران بن حصين، أن رجلاً جاء إلى رسول الله ﷺ فقال: السلام عليك يا رسول الله، فرد عليه، ثم جلس، فقال: «عشر» ثم جاء آخر فقال: السلام عليك ورحمة الله ، فرد عليه ثم جلس فقال:«عشرون» ، ثم جاء آخر فقال:السلام عليك و رحمة الله وبركاته يا رسول الله، فرد عليه ثم جلس، فقال: «ثلاثون». وعند أبي داود من حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: «والذي نفسي بيده لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا، أفلا أدلكم على أمر إذا فعلتموه تحاببتم؟ أفشوا السلام بينكم».فائدة فقهيةلا يُبدأ أهل الكتاب و من في حكمهم من الكفّار بالسلام، لما في صحيح مسلم من حديث أبي هريرة قال:قال رسول اللهﷺ :«لا تبدأوا اليهود و النصارى بالسلام».فإن سلّم الكتابي أو غيره من الكفار: ففيه تفصيل: فإن صرّح في سلامه و تُحُقِّق من تسليمه، فإنه يُرد عليه، لعموم الآية.و إن لم يُصرّح في سلامه ولم يُتحقّق منه : هل أتى بالسلام المشروع أم لا؟ فإنه يُرد عليه بقول:«و عليكم» و لايُزاد عليه.وكذا إذا صرّح بالسبّ و الشتم، لما في الصحيحين من حديث ابن عمر، أن رسول الله ﷺ قال:«إذا سلم عليكم اليهود فإنما يقول أحدهم:السام عليكم، فقل:و عليكم» .فإن كان في القوم أخلاطٌ من المسلمين و أهل الكتاب و المشركين، فيُستحبُّ السلام عليهم ابتداءً، لحديث أسامة المتفق عليه:«أن النبي ﷺ مرَّ على مجلس فيه أخلاطٌ من المسلمين و المشركين،عبدة الأوثان واليهود، فسلَّم عليهم». و يُكره السلام على من يقضي حاجته، و كذا الرد منه على المسلِّم عليه ، لما في مسلم و أبي داود والترمذي - و قال: حسن صحيح-عن ابن عمر، «أن رجلا سلّم على رسول اللهﷺ و هو يبول، فلم يرد عليه السلام».كما لا تجب إجابة من سلَّم على مشتغل بقراءة القرآن، أو مستمع لخطبة الجمعة، أو مُصلٍّ. وكذا من أمر ﷺ بهجره- كالثلاثة الذين خُلِّفوا عن غزوة تبوك- فإنه يُهجر، فلا يُبدأ بتحية، ولا تُرد تحيته حتى يرتدع بالهجر. والتحية هي اللفظ الصادر من أحد المتلاقيين، على وجه الإكرام والدعاء. وما يقترن بذلك اللفظ من اللطف والبشاشة ونحوهما. وأعلى أنواع التحية ما ورد به الشرع من السلام ابتدئاً ورداً. وعليه: فيدخل في رد التحية، كل تحية اعتادها الناس، وهي غير محظورة شرعاً، فإنه مأمور بردها وبأحسن منها.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 91

An-NisaJuz 5 · Page 91

4:80

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ٨٠

He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

4:81

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

4:82

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا ٨٢

Then do they not reflect upon the Qur’ān?1 If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.

1 translator’s note
  1. i.e., its meanings and its objective. ↩

4:83

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ٨٣

And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

4:84

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ٨٤

So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.1

1 translator’s note
  1. Allāh is able to defeat them in such a way as to deter others from attempting anything similar. ↩

4:85

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا ٨٥

Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.1

1 translator’s note
  1. Providing, protecting, witnessing, keeping precise records and capable of recompense. ↩

4:86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ٨٦

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 4:86

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском