Ghafir 40:3
The Forgiver · Juz 24 · Page 467
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 40:3
٣ - ﴿غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ﴾ للمؤمنين، أي: ساتره.من الغَفْر، وهو السّتر والتغطية. يقال: غفر الله ذنبه يغفره غَفْراً ومغفرة وغُفْراناً وغفيراً: غطّى عليه، وعفا عنه.والذنب: كلّ فعل تُستوخم عقباه، أخذاً من ذَنَب الشيء، وجمعه: ذنوب، والله تعالى غافر وغفّار وغفور وذو مغفرة للذنوب.﴿وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ﴾ أي: الرّجوع عن الذنب والتوبة منه، يقبل توبة من تاب وأناب إليه.مصدر كالأوْب بمعنى: الرّجوع، أو: اسم جمع لتوبة. ﴿شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ﴾ للكافرين، أي: مشدّده. كما قال سبحانه وتعالى قارناً بين الرجاء والخوف: (نبئ عبادي أنّي أنا الغفور الرحيم ٤٩ وأن عذابي هو العـذاب الأليم ٥٠)الحجر(٤٩ -٥٠).﴿ذِي ٱلطَّوۡلِۖ﴾ أي: ذي الفضل والإحسان، أو المنّ بالثواب والإنعام.أو: بهما وبترك العقاب.والطوْل: السّعة والغنى، أو: القدرة، أو: الإنعام، أو: الخير الكثير.والمعنى: أنه المتفضّل على عباده، المتطوّل عليهم بما هم فيه من المن والإنعام، وهو تعالى موصوف على الدوام بكلّ من هذه الصّفات الجليلة.﴿لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ﴾ أي: لا معبـود بحقّ سواه ﴿ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ﴾ أي: المرجع والمآب في الآخرة، فيجازي كل عامل بعمله.والآيات فيها بيان أربع صفاتٍ للاسم الجليل، وكلّها للترغيب، إلاّ الثالثة (شديد العقاب) فإنها للترهيب، ومجموعها للحث على ما هو المقصود من إنزال الكتاب، وهو المذكور بَعْدُ: من التوحيد والإيمان بالبعث، المستلزم للإيمان بما سواهما، والإقبال على الله تعالى.
Page 467
39:75
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٥
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."
سورة غافر
Ghafir
The Forgiver · Meccan · 85 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
40:1
حمٓ ١
Ḥā, Meem.1
1 translator’s note
- See footnote to 2:1. ↩
40:2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٢
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,
40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
40:4
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٤
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
40:5
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ٥
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
40:6
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٦
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
40:7
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٧
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.