An-NajmJuz 27 · Page 526

An-Najm 53:1

The Star · Juz 27 · Page 526

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١

By the star when it descends,

Tafsir · in Arabic

As-Suyuti

Detailed

Whole surah

Change

Commentary on 53:1

(p-٥)﷽

سُورَةُ النَّجْمِ.

مَكِّيَّةٌ.

أخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: نَزَلَتْ سُورَةُ «النَّجْمِ» بِمَكَّةَ.

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، مِثْلَهُ.

وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، والبُخارِيُّ، ومُسْلِمٌ، وأبُو داوُدَ، والنَّسائِيُّ، وابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قالَ: «أوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيها سَجْدَةٌ ( والنَّجْمِ ) فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وسَجَدَ النّاسُ كُلُّهُمْ، إلّا رَجُلًا رَأيْتُهُ أخَذَ كَفًّا مِن تُرابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كافِرًا، وهو أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ» .

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قالَ: «أوَّلُ سُورَةٍ أعْلَنَ بِها النَّبِيُّ ﷺ يَقْرَؤُها ( والنَّجْمِ» ) .

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ، «أنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَجَدَ في سُورَةِ ( والنَّجْمِ )، وسَجَدَ مَن حَضَرَ مِنَ الجِنِّ، والإنْسِ، والشَّجَرِ» .

وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ عَنْ أبِي العالِيَةِ، «أنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَجَدَ في «النَّجْمِ» (p-٦)والمُسْلِمُونَ» .

وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ قالَ: «سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ والمُسْلِمُونَ في «النَّجْمِ» إلّا رَجُلَيْنِ مِن قُرَيْشٍ، أرادا بِذَلِكَ الشُّهْرَةَ» .

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قالَ: ذَكَرَ عِنْدَ جابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ( والنَّجْمِ ) فَقالَ جابِرٌ: «سَجَدَ بِها رَسُولُ اللَّهِ ﷺ – والمُشْرِكُونَ، والجِنُّ، والإنْسُ» .

وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، «أنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأ ( والنَّجْمِ ) فَسَجَدَ فِيها المُسْلِمُونَ، والمُشْرِكُونَ، والجِنُّ والإنْسُ» .

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، والبَيْهَقِيُّ في «سُنَنِهِ» عَنِ ابْنِ عُمَرَ قالَ: «صَلّى بِنا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ – فَقَرَأ: «النَّجْمَ» فَسَجَدَ بِنا فَأطالَ السُّجُودَ» .

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنْ عائِشَةَ، «أنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأ سُورَةَ «النَّجْمِ»، فَلَمّا بَلَغَ السَّجْدَةَ سَجَدَ فِيها» .

وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ في «المُصَنَّفِ» عَنِ الحَسَنِ، «أنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلّى في كُسُوفٍ رَكْعَتَيْنِ، فَقَرَأ في إحْداهُما «النَّجْمَ»» .

وأخْرَجَ الطَّيالِسِيُّ، وابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وأحْمَدُ، والبُخارِيُّ، ومُسْلِمٌ (p-٧)وأبُو داوُدَ، والتِّرْمِذِيُّ، والنَّسائِيُّ، والطَّبَرانِيُّ، وابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثابِتٍ قالَ: «قَرَأْتُ «النَّجْمَ» عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيها» .

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: «كانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسْجُدُ في «النَّجْمِ» بِمَكَّةَ، فَلَمّا هاجَرَ إلى المَدِينَةِ تَرَكَها» .

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهْ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، «أنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَسْجُدْ في شَيْءٍ مِنَ المُفَصَّلِ مُنْذُ تَحَوَّلَ إلى المَدِينَةِ» .

وأخْرَجَ أحْمَدُ «عَنْ أبِي الدَّرْداءِ، أنَّهُ سَجَدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إحْدى عَشْرَةَ سَجْدَةً، مِنهُنَّ «النَّجْمُ»» .

قَوْلُهُ تَعالى: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾

أخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، وعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ: الثُّرَيّا إذا غابَتْ. وفي لَفْظٍ: إذا سَقَطَتْ مَعَ الفَجْرِ. وفي لَفْظٍ: قالَ: الثُّرَيّا إذا وقَعَتْ.

وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ: الثُّرَيّا إذا تَدَلَّتْ.

(p-٨)وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ: إذا انْصَبَّ.

وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ عَنِ الحَسَنِ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ: إذا غابَ.

وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُجاهِدٍ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ: القُرْآنُ إذا نَزَلَ.

وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، وعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتادَةَ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ: «قالَ عُتْبَةُ بْنُ أبِي لَهَبٍ: إنِّي كَفَرْتُ بِرَبِّ النَّجْمِ. قالَ مَعْمَرٌ: فَأخْبَرَنِي ابْنُ طاوُسٍ، عَنْ أبِيهِ أنَّ النَّبِيَّ ﷺ قالَ لَهُ: «أما تَخافُ أنْ يُسَلِّطَ اللَّهُ عَلَيْكَ كَلْبَهُ»؟ فَخَرَجَ ابْنُ أبِي لَهَبٍ مَعَ النّاسِ في سَفَرٍ، حَتّى إذا كانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ سَمِعُوا صَوْتَ الأسَدِ، فَقالَ: ما هو إلّا يُرِيدُنِي. فاجْتَمَعَ أصْحابُهُ حَوْلَهُ، وجَعَلُوهُ في وسَطِهِمْ، حَتّى إذا نامُوا جاءَ الأسَدُ فَأخَذَ هامَتَهُ» .

وأخْرَجَ أبُو الفَرَجِ الأصْبَهانِيُّ في كِتابِ «الأغانِي» عَنْ عِكْرِمَةَ قالَ: «لَمّا نَزَلَتْ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ عُتْبَةُ بْنُ أبِي لَهَبٍ لِلنَّبِيِّ ﷺ: أنا كَفَرْتُ بِرَبِّ النَّجْمِ إذا هَوى، فَقالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ أرْسِلْ عَلَيْهِ كَلْبًا مِن كِلابِكَ» قالَ: فَقالَ ابْنُ عَبّاسٍ: فَخَرَجَ إلى الشّامِ في رَكْبٍ فِيهِمْ هَبّارُ بْنُ الأسْوَدِ، حَتّى إذا (p-٩)كانُوا بِوادِي الغاضِرَةِ، وهي مَسْبَعَةٌ، نَزَلُوا لَيْلًا فافْتَرَشُوا صَفًّا واحِدًا، فَقالَ عُتْبَةُ: أتُرِيدُونَ أنْ تَجْعَلُونِي حَجْرَةً؟ لا واللَّهِ، لا أبِيتُ إلّا وسَطَكُمْ، قالَ هَبّارٌ: فَما أنْبَهَنِي إلّا السَّبُعُ يَشُمُّ رُؤُوسَهم رَجُلًا رَجُلًا، حَتّى انْتَهى إلَيْهِ، فالتَقَتْ أنْيابُهُ في صُدْغَيْهِ» .

وأخْرَجَ أبُو نُعَيْمٍ في «الدَّلائِلِ»، وابْنُ عَساكِرَ، مِن طَرِيقِ عُرْوَةَ، عَنْ هَبّارِ بْنِ الأسْوَدِ قالَ: «كانَ أبُو لَهَبٍ وابْنُهُ عُتْبَةُ قَدْ تَجَهَّزا إلى الشّامِ وتَجَهَّزْتُ مَعَهُما، فَقالَ ابْنُ أبِي لَهَبٍ: واللَّهِ لِأنْطَلِقَنَّ إلى مُحَمَّدٍ فَلَأُوذِينَّهُ في رَبِّهِ، فانْطَلَقَ حَتّى أتاهُ، فَقالَ: يا مُحَمَّدُ: هو يَكْفُرُ بِالَّذِي ﴿دَنا فَتَدَلّى﴾ [النجم: ٨] ﴿فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أوْ أدْنى﴾ [النجم: ٩] فَقالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ ابْعَثْ عَلَيْهِ كَلْبًا مِن كِلابِكَ»» .

وأخْرَجَ أبُو نُعَيْمٍ عَنْ طاوُسٍ قالَ: «لَمّا تَلا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ قالَ عُتْبَةُ بْنُ أبِي لَهَبٍ: كَفَرْتُ بِرَبِّ النَّجْمِ، فَقالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِ كَلْبًا مِن كِلابِهِ»» .

وأخْرَجَ أبُو نُعَيْمٍ عَنْ أبِي الضُّحى قالَ: «قالَ ابْنُ أبِي لَهَبٍ: هو يَكْفُرُ بِالَّذِي قالَ: ﴿والنَّجْمِ إذا هَوى﴾ فَقالَ النَّبِيُّ ﷺ: «عَسى أنْ يُرْسِلَ (p-١٠)عَلَيْهِ كَلْبًا مِن كِلابِهِ» فَبَلَغَ ذَلِكَ أباهُ، فَأوْصى أصْحابَهُ: إذا نَزَلْتُمْ مَنزِلًا فاجْعَلُوهُ وسَطَكُمْ، فَفَعَلُوا، حَتّى إذا كانَ لَيْلَةٌ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ سَبُعًا فَقَتَلَهُ» .

Saheeh International · As-Suyuti · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 526

An-NajmJuz 27 · Page 526

سورة النجم

An-Najm

The Star · Meccan · 62 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

53:1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١

By the star when it descends,

53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ٢

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

53:3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ٣

Nor does he speak from [his own] inclination.

53:4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ٤

It is not but a revelation revealed,

53:5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥

Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

53:6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ٦

One of soundness.1 And he rose to [his] true form2

2 translator’s notes
  1. i.e., strength of body and of mind.

    [1563] Gabriel appeared to Muḥammad (ﷺ) at the outset of his prophethood in the angelic form in which Allāh originally created him.

    ↩
  2. ↩

53:7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧

While he was in the higher [part of the] horizon.1

1 translator’s note
  1. i.e., in the sky, above the eastern horizon. ↩

53:8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

Then he approached and descended

53:9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

53:10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ١٠

And he revealed to His Servant1 what he revealed [i.e., conveyed].

1 translator’s note
  1. i.e., to the Servant of Allāh, Prophet Muḥammad (ﷺ). ↩

53:11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

The heart1 did not lie [about] what it saw.

1 translator’s note
  1. i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]). ↩

53:12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

So will you dispute with him over what he saw?

53:13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ١٣

And he certainly saw him in another descent1

1 translator’s note
  1. i.e., on another occasion. During his ascent into the heavens (al-Miʿrāj), the Prophet (ﷺ) also saw Gabriel in his true form. ↩

53:14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

53:15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ١٥

Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

53:16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦

When there covered the Lote Tree that which covered [it].1

1 translator’s note
  1. Then and there he (ﷺ) saw Gabriel in angelic form. ↩

53:17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

53:18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

53:19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ١٩

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

53:20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠

And Manāt, the third - the other one?1

1 translator’s note
  1. The three names given in this and the previous verse are those of well-known "goddesses" which were worshipped by the pagan Arabs before the spread of Islām. ↩

53:21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١

Is the male for you and for Him the female?

53:22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ٢٢

That, then, is an unjust division.1

1 translator’s note
  1. According to their own standards. ↩

53:23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

53:24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

Or is there for man whatever he wishes?

53:25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

53:26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.

As-SuyutiTafsir · 53:1

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском