Al-Hadid 57:20
The Iron · Juz 27 · Page 540
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ٢٠
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 57:20
٢٠ - ﴿ٱعۡلَمُوٓاْ﴾ أيها الناس ﴿أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا﴾ أي: الاشتغال فيها ﴿لَعِبٞ﴾ لا ثمرة له سوى التّعب.و اللعب: خلاف الجدّ.﴿وَلَهۡوٞ﴾ شاغل عمّا يعني ويَهُمّ.واللهو: كلّ شيء يُتلهّى به، ثم يذهب وينقضي.﴿وَزِينَةٞ﴾ أي: تزيّن بمتاع الدنيا، في الملابس والمطاعم والمراكب والدّور ونحوها.﴿وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ﴾ بالأنساب والأحساب، أو بالخلقة والقوّة، أو بمتع الدنيا ﴿ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ﴾ أي: مباهاة وتطاول بالعَدد والعُدد، أي: إنما حاصل أمر الدنيا عند أهلها، هذا الذي تقدم. ﴿كَمَثَلِ غَيۡثٍ﴾ أي: مثلها – في زهرتها و زينتها وإعجابها لكم - كمثل مطر ﴿أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ﴾ أي: الزرّاع أو الحرّاث ﴿نَبَاتُهُۥ﴾ النّاشيء عنه، أو الحاصل به.والكفّار: الزرّاع الذين يحرثون الأرض، ويبذرون فيها البذر، وسُمّوا كفّارا: من الكَفْر وهو السّتر، لسترهم البذر في الأرض للإنبات.وقيل: هم الكافرون بالله، وخصّوا بالذّكر، لأنهم أشدّ إعجاباً بزينة الدنيا واغتراراً بها.﴿ثُمَّ يَهِيجُ﴾ أي: النّبات، أي: ييبس بعاهة بعد خضرته ونضارتـه، أو: يثـور وينمـو إلى أقـصى غايتـه ﴿فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا﴾ بعد الخضرة والنضارة ﴿ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ﴾ أي: فتاتاً هشيماً متكسّرا بعد يُبسه، وهكذا الدنيا في سرعة زوالها وانقضائها بعد نضارتها وزينتها.والآية: تقريرٌ لما وصفت به الدنيا، بعد بيان حالها، وتمثيلٌ لها في سرعة تقضّيها، وذهاب نعيمها، وقلّة جدواها ونفعها – بحال نبات أنبته الغيث، فاستوى وأعجب به الزرّاع، ثم هاج، فاصفرّ بعد الخضرة، ثم صار حطاماً هشيماً من اليُبس.﴿وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ﴾ لمن آثر الدنيا على الآخرة وعمل لها ﴿وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ﴾ لمن آثر الآخرة على الدنيا وعمل لها.﴿وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ﴾ أي: في الآخرة ﴿إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ﴾ أي: لمن اغترّ بها ولم يعمل لآخرته، أمّا من استعان على الآخرة بطلبها، فهي له متاع وبلاغ إلى ما هو خير منه. وفي الصحيح: أن رسول الله ﷺ قال: «موضع سوط في الجنّة خير من الدنيا وما فيها» وزاد ابن جرير في روايته: « اقرأوا: (وما الحياة الدنيا إلاّ متاع الغرور)».
Page 540
57:19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٩
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.1 But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
1 translator’s note
- Another accepted meaning is "And those who have believed in Allāh and His messengers - they are the supporters of truth. And the martyrs, with their Lord, will have their reward and their light." ↩
57:20
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ٢٠
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
57:21
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
57:22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ٢٢
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register1 before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
1 translator’s note
- i.e., the Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ). ↩
57:23
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ٢٣
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
57:24
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٤
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away1 - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
1 translator’s note
- Refusing to spend for Allāh's cause or refusing obedience to Him. ↩