Al-HashrJuz 28 · Page 548

Al-Hashr 59:23

The Exile · Juz 28 · Page 548

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign,1 the Pure,2 the Perfection,3 the Grantor of Security,4 the Overseer,5 the Exalted in Might,6 the Compeller,7 the Superior.8 Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

8 translator’s notes
  1. And owner of everything in existence.

    [1659] i.e., transcendent above any aspect belonging to His creation. Also, the possessor and grantor of blessings.

    [1660] Literally, "Free" from any imperfection. Also, "Peace" or "Soundness."

    [1661] And safety, i.e., reassurance that His promise is always fulfilled. Also, He who bestows faith.

    [1662] i.e., who observes, guards and protects. Also, "the Criterion."

    [1663] Refer to footnote in 2:129.

    [1664] Whose irresistible force is without limitation; the one above all things who compels the creation to be as He wills it. Also, "the Amender" or "the Rectifier" who repairs, restores, completes or sets something right once again, out of His mercy.

    [1665] Supreme, complete and perfect in His essence, attributes and actions.

    ↩
  2. ↩
  3. ↩
  4. ↩
  5. ↩
  6. ↩
  7. ↩
  8. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 59:23

٢٣ - ﴿هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ﴾ كرّره للتأكيد والتقرير، فلا إله غيره، ولا ربّ سواه.﴿ٱلۡمَلِكُ﴾ أي: المالك لكلّ شيء، أو المتصرّف في كلّ شيء، بلا ممانعة ولا مدافعة. أو الذي لا مَلِك فوقه، ولا شيء إلاّ دونه، الغنيّ المطلق الذي يحتاج إليه كلّ شيء.﴿ٱلۡقُدُّوسُ﴾ أي: المقدّس المعظّم الممجد، البليغ في الطهارة والتنزّه عمّا لا يليق به سبحانه من جميع النقائص و العيوب. أو الطاهر من كلّ عيب، المنزّه عن كل نقص.من القُدْس: وهو الطهارة، وأصله: من القَدَس - بالتحريك - وهو السّطْل، لأنه يُتطهّر به، ومنه القادوس المعروف.﴿ٱلسَّلَٰمُ﴾ أي: ذو السّلامة من جميع النقائص والعيوب، لكماله في ذاته وصفاته وأفعاله، فهو صفة ذات. أو: ذو السلام على عباده في الجنّة، أو الذي سلم الخلق من أن يُظلموا عنده، فهو على هذا صفة فعل.﴿ٱلۡمُؤۡمِنُ﴾ أي: المصدّق لرسله وأنبيائه بما جاءوا به، من الآيات البيّنات، والبراهين القاطعات، والحجج الواضحات. أو المصدّق لهم بإظهار المعجزات على أيديهم.أو: مصدِّق المؤمنين ما وعدهم به من الثواب، والكافرين ما أوعدهم به من العقاب.من الإيمان، وهو التصديق.أو: الذي يأمن أولياؤه من عذابه،ويأمن عبادُه من أن يُظلموا عنده، فلا يظلم أحداً. يقال: آمنه، من الأمان الذي هو ضدُّ الخوف، كما قال تعالى:(وآمنهم من خوف)قريش(٤).﴿ٱلۡمُهَيۡمِنُ﴾ أي: الرّقيب على كل شيء، الحافظ لكلّ شيء بعلمه واطّلاعه وإحاطته.من الأمن، بقلب همزته هاءً. يقال: هيمن يُهيمن: إذا كان رقيباً على الشيء.أو: الشهيد على عباده بأعمالهم، الرّقيب عليهم.أو: القائم على خلقه برزقه، أو: الأمين، أو: العليّ. أو: المصدِّق لكل ما حدّث – قاله ابن زيد-.﴿ٱلۡعَزِيزُ﴾ أي: القويّ الغالب الذي لا يُمانع ولا يعجزه شيء، الذي عزّ كل شيء فقهره، وغلب الأشياء كلّها فلا يُنال جنابه.﴿ٱلۡجَبَّارُ﴾ أي: العظيم الشأن في القدرة والسلطان، فهو صفة ذات. أو الذي تنفذ مشيئته على سبيل الإجبار في كلّ أحد ولا تنفذ مشيئة أحد فيه.أو: المصلح أمور خلقه، المصرّف لهم فيما فيه صلاحهم. أو: القهّار الذي يجبر الخلق على ما شاء وأراد من أمره، فهو صفة ذات.وهو في حقّ الله، صفة مدح، وفي حقّ الخلق، صفة ذمّ.﴿ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ﴾ أي: المتعظّم عمّا لا يليق بجلاله و جماله و كماله من صفات المحدثين. أو المتكبر عن ظلم عباده، الذي تكبر عن كل عيب و نقص وسوء، و تعظم عما لا يليق به. أو: البليغ الكبرياء والعظمة.وقد تقدّم في صحيح مسلم: «العظمة إزاري، والكبرياء ردائي، فمن نازعني واحداً منهما عذّبته ».والكبر في صفات الله مدح، وفي صفات المخلوقين ذمّ.﴿سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ﴾ أي: تنزيهاً له تعالى وتقديساً وتمجيداً وتبرئة عن إشراكهم به، وفيه معنى التعجيب من ذلك.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 548

Al-HashrJuz 28 · Page 548

59:17

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٧

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.

59:18

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨

O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.

59:19

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١٩

And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

59:20

لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٢٠

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

59:21

لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

59:22

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ٢٢

He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed.1 He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1 translator’s note
  1. See footnotes to 6:73. ↩

59:23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign,1 the Pure,2 the Perfection,3 the Grantor of Security,4 the Overseer,5 the Exalted in Might,6 the Compeller,7 the Superior.8 Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

8 translator’s notes
  1. And owner of everything in existence.

    [1659] i.e., transcendent above any aspect belonging to His creation. Also, the possessor and grantor of blessings.

    [1660] Literally, "Free" from any imperfection. Also, "Peace" or "Soundness."

    [1661] And safety, i.e., reassurance that His promise is always fulfilled. Also, He who bestows faith.

    [1662] i.e., who observes, guards and protects. Also, "the Criterion."

    [1663] Refer to footnote in 2:129.

    [1664] Whose irresistible force is without limitation; the one above all things who compels the creation to be as He wills it. Also, "the Amender" or "the Rectifier" who repairs, restores, completes or sets something right once again, out of His mercy.

    [1665] Supreme, complete and perfect in His essence, attributes and actions.

    ↩
  2. ↩
  3. ↩
  4. ↩
  5. ↩
  6. ↩
  7. ↩
  8. ↩

59:24

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤

He is Allāh, the Creator,1 the Producer,2 the Fashioner;3 to Him belong the best names.4 Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.5

5 translator’s notes
  1. i.e., He who destined existence for His creation.

    [1667] i.e., He who brings His creation into existence.

    [1668] i.e., He who gives every creation its particular form.

    [1669] Refer to the final paragraphs of the "Introduction" for a brief discussion of these attributes.

    [1670] Refer to footnote in 6:18.

    ↩
  2. ↩
  3. ↩
  4. ↩
  5. ↩
Al-Jami' al-WajizTafsir · 59:23

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском