Al-An'amJuz 7 · Page 141

Al-An'am 6:108

The Cattle · Juz 7 · Page 141

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٠٨

And do not insult those they invoke other than Allāh, lest they insult Allāh in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 6:108

١٠٨ -سبب نزول الآية:أخرج عبد الرزّاق في «مصنّفه»، عن قتادة السدوسيّ، قال: كان المسلمون يسبّون أصنام الكفار. فيسب الكفار الله، عَدْواً بغير علم، فأنزل الله الآية. ﴿وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ﴾ أي: لا تسبّوا الأصنام والأنداد والأوثان، وآلهة المشركين التي يدعونها دعاء عبادة وسؤال من دون الله، وإن كان فيه مصلحة وتقرّب إلى الله، إلا أنّه يترتب عليه مفسدة أعظم منه، وهي: ﴿فَيَسُبُّواْ﴾ أي: المشركون المتخذون مع الله آلهة أخرى ﴿ٱللَّهَ عَدۡوَۢا﴾ أي: اعتداءً وظلماً، وتجاوزاً عن الحق إلى الباطل ﴿بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ﴾ أي: جهلاً منهم بالله، وبما يجب له تعالى من التقديس والتنزيه عن كل آفة وعيب، وسبّ وقدح، تعالى الله عن ذلك علواً كبيراً. والسبّ: الشتم الوجيع، وذكر المساوئ لمجرد التحقير والإهانة، والعَدو: الاعتداء والتّجاوز عن الحق إلى الباطل. [وفي قراءة: بضم العين والدّال وتشديد الواو: (عُدُوّاً)]. ﴿كَذَٰلِكَ﴾ أي: كما زيّنّا لهؤلاء القوم ما عليه من حبّ أصنامهم، والمحامـاة عنـها، والانتصـار لهـا في الباطـل ﴿زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ﴾ من الأمم الماضية على الضلال، المقيمة على الباطل ﴿عَمَلَهُمۡ﴾ الذي كانوا فيه، فرأوه حسناً، فذبّوا عنه، وانتصروا له بكل وسيلة وسبيل. أو: (زينّا لكل أمة عملهم) من الخير والشّر، فأتوه. فللّه الحجّة البالغة، والحكمة التّامة فيما يشاؤه ويختاره. ﴿ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ﴾ أي: معادهم، ومصيرهم، ومآلهم في الآخرة، بالبعث بعد الموت ﴿فَيُنَبِّئُهُم﴾ أي: يخبرهم ﴿بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ﴾ في الدنيا من خير وشر، فيجازيهم به. وفي الصّحيح: أنّ رسول الله ﷺ قال:«ملعون من سبّ والديه، قالوا: يا رسول الله، وكيف يسبّ الرّجل والديه؟ قال: يسبّ أبا الرّجل، فيسبّ أباه، ويسبّ أمّه، فيسبّ أمّه». فكيف بمن تسببّ إلى سبّ الله تعالى تقدّس وتنزّه؟ وكيف يكون حال من زُيّن له أن يسبّ ربه تبارك وتعالى، وتقدّس وتنزّه، انتصاراً لصنم أو طاغوت؟ نعوذ بالله من ذلك، ونبرأ إليه من كل خذلان. وفي الآية الكريمة: دليل على القاعدة الشرعية: «ترك المصلحة لمفسدة أعظم أو أرجح منها». فالوسائل تُعتبر بالأمور الموصلة إليها، فكل ما أفضى إلى الحرام-وإن كان جائزاً- فهو حرام، وكل ما أدى إلى المكروه، فهو مكروه، وما لا يتمّ الواجب إلا به فهو واجب.فائدة أصوليةهذه الآية نصّ في القاعدة الأصولية الشرعية:«سدّ الذرائع»، وهو كل عقد أو فعل جائز في الظاهر، يؤول أو يفضي أو يُتوصل به إلى محظور. فالوسائل بمقاصدها، وما أدّى إلى شيء أخذ حكمه، وإن لم يكن هو كذلك، فما أدّى إلى الحرام- وإن كان فيه مصلحة أو جواز- فهو حرام، وما أدى إلى المكروه، فهو مكروه، وما لا يتمّ الواجب إلا به فهو واجب. فالأكل في الأصل- مثلاً- مباح، ولحفظ الحياة واجب، وفوق الحاجة مكروه، وإن بلغ حدود الضرر، فهو حرام.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 141

Al-An'amJuz 7 · Page 141

6:102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ١٠٢

That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

6:103

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٠٣

Vision perceives Him not,1 but He perceives [all] vision; and He is the Subtle,2 the Aware.3

3 translator’s notes
  1. In the life of this world. The people of Paradise will be able to see Allāh in the Hereafter. See 75:22-23.

    [333] Perceptive of the most precise and unapparent matters and the intricacies of all affairs. Also, He who benefits His servants in indiscernible ways.

    [334] See footnote in 6:18.

    ↩
  2. ↩
  3. ↩

6:104

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ١٠٤

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."1

1 translator’s note
  1. The Prophet (ﷺ) is directed to disassociate himself from all erroneous belief and practice. ↩

6:105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ١٠٥

And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied,"1 and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.

1 translator’s note
  1. Accusing the Prophet (ﷺ) of having learned from the Jews and Christians. ↩

6:106

ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٦

Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.

6:107

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ١٠٧

But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.1

1 translator’s note
  1. The Prophet's duty did not go beyond delivery of the message. ↩

6:108

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٠٨

And do not insult those they invoke other than Allāh, lest they insult Allāh in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.

6:109

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.

6:110

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١٠

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 6:108

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском