Al-An'am 6:76
The Cattle · Juz 7 · Page 137
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord."1 But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."
1 translator’s note
- In verses 76-79, beginning from the people's own assertions, Abraham presents a picture of his dissatisfaction as the only logical conclusion one could reach, in order to show them the futility of their false objects of worship. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 6:76
٧٦ - ﴿فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ﴾ أي: ستره الليل وتغشاه بظلمته وواراه وغيّبه. وأصل الجنّ: السّتر عن الحاسّة، يُقال: جَنّه الليل، وجنّ عليه، يَجُنّ جَنّاً وجُنوناً، وأجنّه وأجنّ عليه إجناناً، ومنه: الجَنّ والجِنّة- بالكسر- والجُنّة- بالضم-: وهي ما يتّقي به المحارب ضرب قِرنه. والجنّة- بالفتح-: البستان الذي يستر بأشجاره الأرض. ﴿رَءَا كَوۡكَبٗاۖ﴾ أي: نجماً، ولعلّه كان من الكواكب المضيئة، لأنّ تخصيصه بالذكر، يدل على زيادته في الإضاءة عن غيره، ولذا قيل: إنّه الزّهرة، وكان قومه يعبدون الكواكب. ﴿قَالَ﴾ لقومه، مناظراً، وملزماً لهم الحجّة، ومبيّناً لهم بطلان ما كانوا عليه من عبادة الكواكب: ﴿هَٰذَا رَبِّيۖ﴾ على سبيل الفرض والجدال، وإرخاء العِنان، والتنزّل مع الخصم، مجاراة له، ليكرّ عليه بالإبطال حسّاً وعقلاً، ويثبت أنّ الرّب لا يجوز عليه التّغيير والانتقال. أي: هذا ربي- دون اعتقاد منه لذلك- فهلمّوا ننظر، هل يستحق هذا الكوكب الربوبية، أم لا؟ وهل يقوم لنا دليل عقلي على ذلك؟ فإنّه لا ينبغي لعاقل أن يتّخذ إلهه هواه بغير حجّة ولا برهان. ﴿فَلَمَّآ أَفَلَ﴾ أي: غاب ذلك الكوكب، وغرب. يقال: أفل الشيء يأفِل ويأفُل أفلاً وأُفولاً: إذا غاب وغرب تحت الأفق. والأفول: الذهاب والغياب. يقال: أين أفلت عنّا؟ بمعنى: أين غبت عنّا؟ ﴿قَالَ﴾ إبراهيم: ﴿لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ﴾ أي: لا أعبد، أو لا أحب عبادة الأرباب المتغيرين ظهوراً وخفاءً المنتقلين من حال إلى حال، ومن مكان إلى مكان، فإنّ الذي يغرب ويغيب لا يكون إلهاً، ولا رباً معبوداً، لأنّ الرّب لا يجوز عليه التغيّر والانتقال، لأنّهما من شأن الحوادث، والرّب خالق للحوادث كلّها. فأعلمهم إبراهيم أنّ ربه دائم لا يزول ولا يحول ولكن هذا البرهان الساطع، والدليل القاطع لم ينجع فيهم.
Page 137
6:74
۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٧٤
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ ٧٥
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].
6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord."1 But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."
1 translator’s note
- In verses 76-79, beginning from the people's own assertions, Abraham presents a picture of his dissatisfaction as the only logical conclusion one could reach, in order to show them the futility of their false objects of worship. ↩
6:77
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
6:78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.
6:79
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩
Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."
6:80
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
6:81
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"