Al-An'amJuz 7 · Page 137

Al-An'am 6:78

The Cattle · Juz 7 · Page 137

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 6:78

٧٨ - ﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ﴾ أي: طالعة ظاهرة مشرقة ﴿قَالَ﴾ لهم مناظراً، ومجادلاً، بالأدلة القاطعة والبراهين السّاطعة: ﴿هَٰذَا رَبِّي﴾ من باب الفرض والتسليم الجدلّي، والتنزّل مع الخصم، دون اعتقاد منه لذلك، ليكرّ عليه بالحجّة فيبطله، وبالبرهان فيدفعه. ﴿هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ ﴾ من الكوكب ومن القمر جرماً، وأكثر إضاءة. وذكّر «هذا»- العائد إلى الشمس- لتذكير خبره، أو على تقدير: هذا الشيء الطّالع ربّي. ﴿فَلَمَّآ أَفَلَتۡ﴾ أي: غابت وغربت، ﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ﴾ إلى الله من عبادتهن وموالاتهن و ﴿مِّمَّا تُشۡرِكُونَ﴾ به من الأصنام والأجرام، المحدثة، المفتقرة إلى مُحدث، المحتاجة إلى صانع وموجد، فألزمهم الحجّة، وأقام لهم البرهان على بطلان اتّخاذ هذه الأجرام والأصنام المحدثة التي لا تضر ولا تنفع آلهة من دون الله، مستدلاً لهم على ذلك بأفولها وغيابها، وانتقالها من مكان إلى مكان، ومن حال إلى حال. فائدةقوله:(هذا ربي): لم يكن هذا القول من إبراهيم- في المقامات الثلاثة- اعتقاداً منه باستحقاقها الربوبية، بل كان قوله هذا من باب: الفرض والتسليم الجدلّي بقول الخصم، مع علمه ببطلانه، فالمُسلِّم لخصمه جدلاً، يحكي قوله واعتقاده أولاً، ثمّ يكرّ عليه بالحجّة والبرهان فيردّه ويبطله، وهذا ما فعله إبراهيم عليه السّلام، حيث بيّن لهم بالدليل المحسوس أنّ هذه الكواكب التي يعبدونها، ما هي إلا مخلوقات مسخرة بأمر خالقها، ومحدثها، تظهر ثمّ تأفل وتغيب، فهي لا تستحق أن تُعبد من دون الله ولا أن تُشرك مع الله في العبادة، ثمّ وجههم إلى الإيمان بالله تعالى خالق كل شيء: (ألا له الخلق و الأمر)الأعراف(٥٤). فكان مُناظراً لقومه، مقيماً عليهم الحجّة، ملزماً لهم بها، ولم يكن في مقام الاستدلال لنفسه، وقد سمّى الله برهانه على بطلان شرك قومه:«حجّة» في قول: (وتلك حجّتنا آتيناها إبراهيم على قومه)الأنعام(٨٣). و قيل:إن قوله:(هذا ربي) أي: أهذا ربي؟ بمعنى الإنكار عليهم .و في الحديث عند البخاري أن رسول الله ﷺ قال:«نحن أحق بالشك من إبراهيم» أي: نحن لم نشك، فإبراهيم أولى ألاّ يشك، وهي شهادة منه ﷺ لإبراهيم عليه السلام بالبراءة من الشك .

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 137

Al-An'amJuz 7 · Page 137

6:74

۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٧٤

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ ٧٥

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].

6:76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord."1 But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."

1 translator’s note
  1. In verses 76-79, beginning from the people's own assertions, Abraham presents a picture of his dissatisfaction as the only logical conclusion one could reach, in order to show them the futility of their false objects of worship. ↩

6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

6:78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.

6:79

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

6:80

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

6:81

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

Al-Jami' al-WajizTafsir · 6:78

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском