بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Al-Mursalat 77:1
The Emissaries · Juz 29 · Page 580
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١
By those [winds] sent forth in gusts
Tafsir · in Arabic
Ash-Shinqiti
Detailed
Change
Commentary on 77:1
(p-٤٠٠)بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
سُورَةُ المُرْسَلاتِ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿والمُرْسَلاتِ عُرْفًا﴾ ﴿فالعاصِفاتِ عَصْفًا﴾ ﴿والنّاشِراتِ نَشْرًا﴾ ﴿فالفارِقاتِ فَرْقًا﴾ ﴿فالمُلْقِياتِ ذِكْرًا﴾ ﴿عُذْرًا أوْ نُذْرًا﴾
يُقْسِمُ تَعالى بِهَذِهِ المُسَمَّياتِ، واخْتُلِفَ في: ﴿والمُرْسَلاتِ﴾، و: ﴿فالعاصِفاتِ﴾، و: ﴿والنّاشِراتِ﴾ .
فَقِيلَ: هي الرِّياحُ، وقِيلَ: المَلائِكَةُ أوِ الرُّسُلُ، و عُرْفًا أيْ: مُتَتالِيَةً كَعُرْفِ الفَرَسِ، واخْتارَ كَوْنَها الرِّياحَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وابْنُ عَبّاسٍ، ومُجاهِدٌ، وقَتادَةُ. واخْتارَ كَوْنَها المَلائِكَةَ أبُو صالِحٍ عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ، والرَّبِيعُ بْنُ أنَسٍ.
وَعَنْ أبِي صالِحٍ: أنَّها الرُّسُلُ، قالَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، واخْتارَ الأوَّلَ وقالَ: تَوَقَّفَ ابْنُ جَرِيرٍ، والواقِعُ أنَّ كَلامَ ابْنِ جَرِيرٍ يُفِيدُ أنَّهُ لا مانِعَ عِنْدَهُ مِن إرادَةِ الجَمِيعِ؛ لِأنَّ المَعْنى مُحْتَمَلٌ ولا مانِعَ عِنْدَهُ.
واسْتَظْهَرَ ابْنُ كَثِيرٍ أنَّها الرِّياحُ؛ لِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿وَأرْسَلْنا الرِّياحَ لَواقِحَ﴾ [الحجر: ٢٢]، وقَوْلِهِ: ﴿وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ﴾ [الأعراف: ٥٧] .
وَهَذا هو الَّذِي اخْتارَهُ الشَّيْخُ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعالى عَلَيْنا وعَلَيْهِ - في مُذَكِّرَةِ الإمْلاءِ، أمّا الفارِقاتُ، فَقِيلَ: المَلائِكَةُ، وقِيلَ: آياتُ القُرْآنِ، ورَجَّحَ الشَّيْخُ الأوَّلَ، وأمّا المُلْقِياتِ ذِكْرًا ﴿عُذْرًا أوْ نُذْرًا﴾
فَقَدْ تَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعالى عَلَيْنا وعَلَيْهِ - بَيانُها في سُورَةِ ”الصّافّاتِ“ عِنْدَ قَوْلِهِ: ﴿فالتّالِياتِ ذِكْرًا﴾ [الصافات: ٣] .
وَفِي مُذَكِّرَةِ الإمْلاءِ. قَوْلُهُ: عُذْرًا: اسْمُ مَصْدَرٍ بِمَعْنى الإعْذارِ، ومَعْناهُ قَطْعُ العُذْرِ.
وَمِنهُ المَثَلُ: مَن أعْذَرَ فَقَدْ أنْذَرَ، وهو مَفْعُولٌ لِأجْلِهِ، والنَّذْرُ اسْمُ مَصْدَرٍ بِمَعْنى الإنْذارِ، وهو مَفْعُولٌ لِأجْلِهِ أيْضًا، والإنْذارُ: الإعْلامُ المُقْتَرِنُ بِتَهْدِيدٍ، و ”أوْ“ في قَوْلِهِ: (p-٤٠١)﴿أوْ نُذْرًا﴾ بِمَعْنى الواوِ، أيْ: لِأجْلِ الإعْذارِ والإنْذارِ، ومَجِيءِ ”أوْ“ بِمَعْنى الواوِ كَمَجِيءِ ذَلِكَ في قَوْلِ عَمْرِو بْنِ مَعْدِي كَرِبَ:
؎قَوْمٌ إذا سَمِعُوا الصَّرِيخَ رَأيْتَهم ما بَيْنَ مُلْجِمِ مُهْرِهِ أوْ سافِعِ
أيْ: وسافِعٍ.
Page 580
76:26
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ٢٦
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
76:27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ٢٧
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1 a grave Day.
1 translator’s note
- i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them." ↩
76:28
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
76:29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٢٩
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
76:31
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ٣١
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
سورة المرسلات
Al-Mursalat
The Emissaries · Meccan · 50 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١
By those [winds] sent forth in gusts
77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢
And the winds that blow violently
77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣
And [by] the winds that spread [clouds]
77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤
And those [angels] who bring criterion1
1 translator’s note
- To Allāh's human messengers. ↩
77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥
And those [angels] who deliver a message
77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦
As justification or warning,
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧
Indeed, what you are promised is to occur.
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨
So when the stars are obliterated
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩
And when the heaven is opened
77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠
And when the mountains are blown away
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١
And when the messengers' time has come...1
1 translator’s note
- i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place." ↩
77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢
For what Day was it postponed?1
1 translator’s note
- "It" may refer to either the aforementioned occurrences collectively or to the testimony of the messengers. ↩
77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣
For the Day of Judgement.
77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
And what can make you know what is the Day of Judgement?
77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥
Woe,1 that Day, to the deniers.
1 translator’s note
- i.e., death and destruction. ↩
77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦
Did We not destroy the former peoples?
77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧
Then We will follow them with the later ones.
77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨
Thus do We deal with the criminals.
77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩
Woe, that Day, to the deniers.