Al-AnfalJuz 9 · Page 179

Al-Anfal 8:17

The Spoils of War · Juz 9 · Page 179

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

And you did not kill them, but it was Allāh who killed them.1 And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw2 that He might test the believers with a good test.3 Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

3 translator’s notes
  1. i.e., Your strength was insufficient to overcome them, but Allāh supported you and gave you victory.

    [441] When the Prophet (ﷺ) threw a handful of dust into the faces of the disbelievers, Allāh caused it to fill the eyes and nose of every soldier, preventing their advance.

    [442] So that they would appreciate Allāh's favor to them.

    ↩
  2. ↩
  3. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 8:17

١٧ - ﴿فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ﴾ يوم بدر بحولكم وقوتكم، مع كثرة عددهم وقلّة عددكم ﴿وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ﴾ بما يسّره الله لكم من الأسباب الموجبة للنّصر، حيث أعانكم على ذلك بما تقدم ذكره، وأظفركم بهم، ونصركم عليهم بحوله وقوّته وتأييده وتدبيره. ﴿وَمَا رَمَيۡتَ﴾ يا محمّد بالرّعب في قلوب الأعداء، يوم بدر ﴿وَمَا رَمَيۡتَ﴾ في وجوههم بالحصباء ﴿وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ﴾ بالرّعب في قلوبهم، فهزمهم بقوّته وقدرته، ونصركم عليهم، أو: وما أوصلت الحصباء إلى أعينهم، حين رميتهم بها، يوم بدر، ولكن الله هو الذي أوصلها إليهم، لأن كفّا من الحصباء لا يملأ عيون الجيش برمية بشرية، فلم ترمها أنت على الحقيقة، ولكنّها كانت رمية الله، وهذا كقوله: (ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلّة)آل عمران(١٢٣)، وقوله: (لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئاً)التّوبة(٢٥). وفي الآية: أن النّصر ليس بكثرة العدد والعُدد، وإنّما النّصر من عند الله، كقوله: (كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله)البقرة(٢٤٩). وعن ابن عبّاس في شأن القبضة من التراب التي حصب بها النّبي ﷺ وجوه الكفار يوم بدر، قال:«رفع رسول الله ﷺ يديه يوم بدر وقال:«يا ربّ، إن تهلك هذه العصابة، فلن تعبد في الأرض أبداً». فقال له جبريل: خذ قبضة من التراب، فارم بها في وجوههم، فأخذ قبضة من التراب، فرمى بها في وجوههم، فما من المشركين أحد إلا أصاب عينيه ومنخريه وفمه تراب من تلك القبضة، فولّوا مدبرين». [وفي قراءة: (ولكنِ اللهُ قتلهم)،(ولكنِ اللهُ رمى) برفع لفظ الجلالة على الفاعلية]. ﴿وَلِيُـبۡـلِيَ﴾ الله ﴿ٱلۡمُؤۡمِنـِينَ مِنۡـهُ بَـلَآءً حَسَـنًاۚ﴾ أي: وليحسن إليهم، وينعم عليهم بالنّصر والغنيمة والأجر، فعل ما فعل- من القتل والرّمي- لا لشيء آخر، ليعرفوا بذلك حقّه ويشكروا نعمه. والمعنى: فعل الله ذلك من القتل والرّمي، ليقهر الكافرين، وليبلي الله المؤمنين منه بلاءً حسناً بالنّصر والغنيمة والأجر. واللام في قوله:«وليبلي» للتعليل، متعلقة بمحذوف مؤخر. والبلاء هنا: محمول على الإحسان والنّعمة، ويطلق- أيضاً- على المحنة، وأصله: الاختبار والامتحان، وهو كما يكون بالنّعمة لإظهار الشكر، يكون بالمحنة لإظهار الصّبر. وقد يكون المعنى: إن الله تعالى قادر على انتصار المؤمنين من الكافرين، من دون مباشرة قتال، ولكن الله أراد أن يمتحن المؤمنين، ويوصلهم بالجهاد إلى أعلى الدّرجات وأرفع المقامات، ويعطيهم أجراً حسنا، وثواباً جزيلاً، ﴿إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ﴾ لأقوالهم، ما ظهـر منها ومـا بطـن، أو: لدعـائهـم واستـغاثتهـم ﴿عَلِيمٞ﴾ بنيّاتهم وأحوالهم وأعمالهم، فيقدّر على العباد أقداراً، موافقة لعلمه وحكمته، ومصلحة عباده، ويجزي كلاًّ بحسب نيّته وعمله. أو: (عليم) بمن يستحقّ النّصر. وفي الآية: بيان أن الله خالق أفعال العباد، وأنّه المحمود على جميع ما صدر منهم من خير، لأنّه هو الذي وفقهم لذلك، وأعانهم عليه.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 179

Al-AnfalJuz 9 · Page 179

8:17

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

And you did not kill them, but it was Allāh who killed them.1 And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw2 that He might test the believers with a good test.3 Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

3 translator’s notes
  1. i.e., Your strength was insufficient to overcome them, but Allāh supported you and gave you victory.

    [441] When the Prophet (ﷺ) threw a handful of dust into the faces of the disbelievers, Allāh caused it to fill the eyes and nose of every soldier, preventing their advance.

    [442] So that they would appreciate Allāh's favor to them.

    ↩
  2. ↩
  3. ↩

8:18

ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٨

That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.

8:19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.

8:20

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ٢٠

O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

8:21

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ٢١

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

8:22

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ٢٢

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].

8:23

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

8:24

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.

8:25

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢٥

And fear a trial1 which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.

1 translator’s note
  1. i.e., an affliction or punishment during life upon this earth. When corruption spreads among a people, its consequences will affect everyone. ↩
Al-Jami' al-WajizTafsir · 8:17

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском