Al-AnfalJuz 10 · Page 182

Al-Anfal 8:44

The Spoils of War · Juz 10 · Page 182

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 8:44

٤٤ - ﴿وَ﴾ اذكروا أيها المسلمون ﴿إِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ﴾ الله،أي: يريكـم الله المشركـين ﴿إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ﴾ يوم بـدر ﴿فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا﴾ نحواً من سبعين أو مائة، وهم في الحقيقة ألف، لِتُقدموا عليهم ولا تهابوهم وتجرؤوا عليهم. روى ابن أبي حاتم وابن جرير، عن ابن مسعود، قال:«لقد قُللّوا في أعيننا يوم بدر، حتى قلت لرجل: تراهم سبعين؟ قال: لا بل هم مائة، حتى أخذنا رجلا منهم فسألناه، فقال: كنّا ألفاً». ﴿وَيُقَلِّلُكُمۡ﴾ يا معشر المسلمين ﴿فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ﴾ أي: في أعين المشركين، ليُقدمُوا عليكم، ولا يرجعوا عن قتالكم. وهذا التقليل للمسلمين في أعين المشركين، كان حين الالتقاء والمواجهة وقبل الالتحام، حتى قائل قائلهم: إنّما هم أكلة جزور، وذلك ليجترئوا عليكم، ويتركوا الاستعداد والاستمداد. ثمّ عند الالتحام، كثّركم الله أيّها المسلمون، في أعين الكفّار، حتى رأوكم مثليهم، أي: مثلي الكفّار، لإلقاء الرّعب في قلوبهم منكم، فتفجأهم الكثرة، فيُبهتوا ويهابوا ويتملكهم الفزع، كما في قوله تعالى: (يرونهم مثليهم رأي العين)آل عمران(١٣). فكان من أمر الله تعالى وتقديره، ولطفه بالمسلمين يوم بدر أن أغرى كلاًّ من الفريقين بالآخر، وقلّله في عينه ليطمع فيه، فأرى الله المؤمنين عدوّهم قليلاً في أعينهم، أي: رأي العين، وقللّهم في أعين أعدائهم، ليُغري كلاًّ من الطائفتين بالأخرى، فكلّ من الطائفتين ترى الأخرى قليلة العدد، رأي العين، لِتُقدم كل منهما على الأخرى. ﴿لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ﴾ أي: مُقـدّراً في علمه تعالى أزلاً، من نصر المؤمنين، وخذلان الكافرين، وقتل قادتهم، ورؤساء الضلال فيهم، فقدّر لقاء الفريقين في بدر للنّقمة ممّن أراد الانتقام منه، والإنعام على من أراد النّعمة عليه. (وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ﴾ [وفي قراءة: بالبناء للفاعل: (تَرجِع)] أي: تصير ﴿ٱلۡأُمُورُ﴾ كلّها حسب إرادته ومشيئته وقدرته، لا رادّ لأمره ولا معقّب لحكمه.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 182

Al-AnfalJuz 10 · Page 182

8:41

۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٤١

And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger1 and for [his] near relatives2 and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler,3 if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant4 on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.

4 translator’s notes
  1. To be spent in Allāh's cause.

    [449] The tribes of Banū Hāshim and Banū Muṭṭalib, who were not eligible for zakāh.

    [450] The remaining four fifths are divided among the soldiers.

    [451] Prophet Muḥammad (ﷺ).

    ↩
  2. ↩
  3. ↩
  4. ↩

8:42

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

8:43

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣

[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

8:44

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

8:45

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٤٥

O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 8:44

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском