At-Tawbah 9:60
The Repentance · Juz 10 · Page 196
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦٠
Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it1 and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.
1 translator’s note
- By the state to collect, guard and distribute the zakāh. ↩
Tafsir · in Arabic
An-Nasafi
Medium
Change
Commentary on 9:60
﴿إنَّما الصَدَقاتُ لِلْفُقَراءِ والمَساكِينِ﴾ قَصْرُ جِنْسِ الصَدَقاتِ عَلى الأصْنافِ المَعْدُودَةِ، أيْ: هي مُخْتَصَّةٌ بِهِمْ، لا تَتَجاوَزُ إلى غَيْرِهِمْ، كَأنَّهُ قِيلَ: إنَّما هي لَهم لا لِغَيْرِهِمْ، كَقَوْلِكَ: إنَّما الخِلافَةُ لِقُرَيْشٍ، تُرِيدُ: لا تَتَعَدّاهُمْ، ولا تَكُونُ لِغَيْرِهِمْ، فَيُحْتَمَلُ أنْ تُصْرَفُ إلى الأصْنافِ كُلِّها، وأنْ تُصْرَفَ إلى بَعْضِها كَما هو مَذْهَبُنا. وعَنْ حُذَيْفَةَ وابْنِ عَبّاسٍ وغَيْرِهِما مِنَ الصَحابَةِ والتابِعَيْنِ أنَّهم قالُوا: في أيِّ صِنْفٍ مِنها وضَعْتَها أجْزَأكَ. وعِنْدَ الشافِعِيِّ رَحِمَهُ اللهُ: لا بُدَّ مِن صَرْفِها إلى الأصْنافِ، وهو المَرْوِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ، ثُمَّ الفَقِيرُ: الَّذِي لا يَسْألُ، لِأنَّ عِنْدَهُ ما يَكْفِيهِ لِلْحالِ، والمِسْكِينُ: الَّذِي يَسْألُ، لِأنَّهُ لا يَجِدُ شَيْئًا، فَهو أضْعَفُ حالًا مِنهُ، وعِنْدَ الشافِعِيِّ رَحِمَهُ اللهُ عَلى العَكْسِ.
﴿والعامِلِينَ عَلَيْها﴾ هُمُ السُعاةُ الَّذِينَ يَقْبِضُونَها ﴿والمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ﴾ عَلى الإسْلامِ، أشْرافٌ مِنَ العَرَبِ، كانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَتَألَّفُهم عَلى أنْ يُسْلِمُوا، وقَوْمٌ مِنهم أسْلَمُوا، فَيُعْطِيهِمْ تَقْرِيرًا لَهم عَلى الإسْلامِ ﴿وَفِي الرِقابِ﴾ وهُمُ المُكاتَبُونَ يُعانُونَ مِنها ﴿والغارِمِينَ﴾ الَّذِينَ رَكِبَتْهُمُ الدُيُونُ ﴿وَفِي سَبِيلِ اللهِ﴾ فُقَراءُ الغُزاةِ، أوِ الحَجِيجِ المُنْقَطَعِ بِهِمْ ﴿وابْنِ السَبِيلِ﴾ المُسافِرُ المُنْقَطِعُ عَنْ مالِهِ، وعَدَلَ عَنِ اللامِ إلى "فِي" في الأرْبَعَةِ الأخِيرَةِ، لِلْإيذانِ بِأنَّهم أرْسَخُ في اسْتِحْقاقِ التَصَدُّقِ عَلَيْهِمْ (p-٦٨٩)مِمَّنْ سَبَقَ ذِكْرُهُ، لِأنَّ في لِلْوِعاءِ، فَنَبَّهَ عَلى أنَّهم أحِقّاءُ بِأنْ تُوضَعَ فِيها الصَدَقاتُ، ويُجْعَلُوا مَظِنَّةً لَها، وتَكْرِيرُ "فِي" في قَوْلِهِ: ﴿وَفِي سَبِيلِ اللهِ وابْنِ السَبِيلِ﴾ فِيهِ فَضْلٌ وتَرْجِيحٌ لِهَذَيْنِ عَلى الرِقابِ والغارِمِينَ، وإنَّما وقَعَتْ هَذِهِ الآيَةُ في تَضاعِيفِ ذِكْرِ المُنافِقِينَ، لِيَدُلَّ بِكَوْنِ هَذِهِ الأصْنافِ مَصارِفَ الصَدَقاتِ خاصَّةً دُونَ غَيْرِهِمْ، عَلى أنَّهم لَيْسُوا مِنهم حَسْمًا لِأطْماعِهِمْ، وإشْعارًا بِأنَّهم بُعَداءُ عَنْها وعَنْ مَصارِفِها، فَما لَهم وما لَها، وما سَلَّطَهم عَلى التَكَلُّمِ فِيها ولَمْزِ قاسِمِها، وسَهْمُ المُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهم سَقَطَ بِإجْماعِ الصَحابَةِ في صَدْرِ خِلافَةِ أبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، لِأنَّ اللهَ أعَزَّ الإسْلامَ، وأغْنى عَنْهُمْ، والحُكْمُ مَتى ثَبَتَ مَعْقُولًا لِمَعْنًى خاصٍّ يَرْتَفِعُ، ويَنْتَهِي بِذَهابِ ذَلِكَ المَعْنى.
﴿فَرِيضَةً مِنَ اللهِ﴾ في مَعْنى المَصْدَرِ المُؤَكِّدِ، لِأنَّ قَوْلَهُ: ﴿إنَّما الصَدَقاتُ لِلْفُقَراءِ﴾ مَعْناهُ: فَرَضَ اللهُ الصَدَقاتِ لَهم ﴿واللهُ عَلِيمٌ﴾ بِالمَصْلَحَةِ،
﴿حَكِيمٌ﴾ في القِسْمَةِ.
Page 196
9:55
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٥٥
So let not their wealth or their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
9:56
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ٥٦
And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
9:57
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ٥٧
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
9:58
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
9:59
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩
If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh,"1 [it would have been better for them].
1 translator’s note
- Meaning "We desire Allāh and His grace and acceptance," or "We desire whatever Allāh wills to give us of His bounty." ↩
9:60
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦٠
Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it1 and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.
1 translator’s note
- By the state to collect, guard and distribute the zakāh. ↩
9:61
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦١
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear."1 Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.
1 translator’s note
- i.e., one who believes everything he hears. ↩