Юсуф 12:65
Йусуф · Джуз 13 · Страница 243
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ٦٥
Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной».
Тафсир · на арабском
Абу Хайян
Подробный
Изменить
Комментарий к аятам 12:65–68
﴿ولَمّا فَتَحُوا مَتاعَهم وجَدُوا بِضاعَتَهم رُدَّتْ إلَيْهِمْ قالُوا يا أبانا ما نَبْغِي هَذِهِ بِضاعَتُنا رُدَّتْ إلَيْنا ونَمِيرُ أهْلَنا ونَحْفَظُ أخانا ونَزْدادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ﴾ ﴿قالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكم حَتّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إلّا أنْ يُحاطَ بِكم فَلَمّا آتَوْهُ مَوْثِقَهم قالَ اللَّهُ عَلى ما نَقُولُ وكِيلٌ﴾ ﴿وقالَ يا بَنِيَّ لا تَدْخُلُوا مِن بابٍ واحِدٍ وادْخُلُوا مِن أبْوابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وما أُغْنِي عَنْكم مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إنِ الحُكْمُ إلّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ المُتَوَكِّلُونَ﴾ ﴿ولَمّا دَخَلُوا مِن حَيْثُ أمَرَهم أبُوهم ما كانَ يُغْنِي عَنْهم مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إلّا حاجَةً في نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضاها وإنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِما عَلَّمْناهُ ولَكِنَّ أكْثَرَ النّاسِ لا يَعْلَمُونَ﴾
قَرَأ عَلْقَمَةُ ويَحْيى بْنُ وثّابٍ والأعْمَشُ (رِدَّتْ) بِكَسْرِ الرّاءِ، نَقَلَ حَرَكَةَ الدّالِ المُدْغَمَةِ إلى الرّاءِ بَعْدَ تَوَهُّمِ خُلُوِّها مِنَ الضَّمَّةِ، وهي لُغَةٌ لِبَنِي ضَبَّةَ، كَما نَقَلَتِ العَرَبُ في قِيلَ وبِيعَ، وحَكى قُطْرُبٌ: النَّقْلُ في الحَرْفِ الصَّحِيحِ غَيْرُ المُدْغَمِ نَحْوَ: ضَرَبَ زَيْدٌ، سَمَّوُا المَشْدُودَ المَرْبُوطَ بِجُمْلَتِهِ مَتاعًا، فَلِذَلِكَ حَسُنَ الفَتْحُ فِيهِ (وما نَبْغِي) ”ما“ فِيهِ اسْتِفْهامِيَّةٌ؛ أيْ: أيُّ شَيْءٍ نَبْغِي ونَطْلُبُ مِنَ الكَرامَةِ هَذِهِ (p-٣٢٤)أمْوالُنا رُدَّتْ إلَيْنا، قالَهُ قَتادَةُ. وكانُوا قالُوا لِأبِيهِمْ: قَدِمْنا عَلى خَيْرِ رَجُلٍ أنْزَلَنا وأكْرَمَنا كَرامَةً، لَوْ كانَ رَجُلًا مِن آلِ يَعْقُوبَ ما أكْرَمَنا كَرامَتَهُ، وقالَ الزَّجّاجُ: يُحْتَمَلُ أنْ تَكُونَ (ما) نافِيَةً أيْ: ما بَقِيَ لَنا ما نَطْلُبُ، ويُحْتَمَلُ أيْضًا أنْ تَكُونَ نافِيَةً مِنَ البَغْيِ؛ أيْ: ما افْتَرَيْنا فَكَذَبْنا عَلى هَذا المَلِكِ، ولا في وصْفِ إجْمالِهِ وإكْرامِهِ، هَذِهِ البِضاعَةُ مَرْدُودَةٌ، وهَذا مَعْنى قَوْلِ الزَّمَخْشَرِيِّ ما نَبْغِي في القَوْلِ ما تَتَزَيَّدُ فِيما وصَفْنا لَكَ مِن إحْسانِ المَلِكِ والكَرامَةِ، وقِيلَ: مَعْناهُ ما نُرِيدُ مِنكَ بِضاعَةً أُخْرى، وقَرَأ عَبْدُ اللَّهِ وأبُو حَيْوَةَ: (ما تَبْغِي) بِالتّاءِ عَلى خِطابِ يَعْقُوبَ، ورَوَتْها عائِشَةُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، ويَحْتَمِلُ ”ما“ في هَذِهِ القِراءَةِ الِاسْتِفْهامَ والنَّفْيَ كَقِراءَةِ النُّونِ، وقَرَأ أبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ: (ونُمِيرُ) بِضَمِّ النُّونِ، والجُمْلَةُ مِن قَوْلِهِمْ ﴿هَذِهِ بِضاعَتُنا رُدَّتْ إلَيْنا﴾ مُوَضِّحَةٌ لِقَوْلِهِمْ: (ما نَبْغِي) والجُمَلُ بَعْدَها مَعْطُوفَةٌ عَلَيْها عَلى تَقْدِيرِ: فَنَسْتَظْهِرُ بِها ونَسْتَعِينُ بِها ونَمِيرُ أهْلَنا في رُجُوعِنا إلى المَلِكِ، ونَحْفَظُ أخانا فَلا يُصِيبُهُ شَيْءٌ مِمّا تَخافُهُ، وإذا كانَ ما نَبْغِي ما نَتَزَيَّدُ وما نَكْذِبُ، جازَ أنْ يَكُونَ (ونَمِيرُ) مَعْطُوفًا عَلى (ما نَبْغِي) أيْ: لا نَبْغِي فِيما نَقُولُ، ونَمِيرُ أهْلَنا ونَفْعَلُ كَيْتَ وكَيْتَ، وجازَ أنْ يَكُونَ كَلامًا مُبْتَدَأً، وكَرَّرُوا حِفْظَ الأخِ مُبالَغَةً في الحَضِّ عَلى إرْسالِهِ، ونَزْدادُ بِاسْتِصْحابِ أخِينا، وسَقَ بَعِيرٍ عَلى أوَساقِ بَعِيرِنا؛ لِأنَّهُ إنَّما كانَ حَمَّلَ لَهم عَشَرَةَ أبْعِرَةٍ، ولَمْ يُحَمِّلِ الحادِي عَشَرَ لِغَيْبَةِ صاحِبِهِ، والظّاهِرُ أنَّ البَعِيرَ هو مِنَ الإبِلِ، وقالَ مُجاهِدٌ: كَيْلُ حِمارٍ، قالَ: وبَعْضُ العَرَبِ تَقُولُ لِلْحِمارِ: بَعِيرٌ، وهَذا شاذٌّ، والظّاهِرُ أنَّ قَوْلَهُ: ﴿ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ﴾ مِن كَلامِهِمْ لا مِن كَلامِ يَعْقُوبَ، والإشارَةُ بِذَلِكَ الظّاهِرُ أنَّها إلى (كَيْلَ بَعِيرٍ) أيْ: يَسِيرٍ، بِمَعْنى قَلِيلٍ، يُحَبِّبُنا إلَيْهِ المَلِكُ ولا يُضايِقُنا فِيهِ، أوْ يَسِيرٌ بِمَعْنى سَهْلٍ مُتَيَسِّرٍ لا يَتَعاظَمَهُ. وقِيلَ: يَسِيرٌ عَلَيْهِ أنْ يُعْطِيَهُ. وقالَ الحَسَنُ: وقَدْ كانَ يُوسُفُ - عَلَيْهِ السَّلامُ - وعَدَهم أنْ يَزِيدَهم حِمْلَ بَعِيرٍ بِغَيْرِ ثَمَنٍ، قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: أيْ ذَلِكَ مِكْيَلٌ قَلِيلٌ لا يَكْفِينا، يَعْنِي: ما يُكالُ لَهم، فازْدادُوا إلَيْهِ ما يُكالُ لِأخِيهِمْ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ مِن كَلامِ يَعْقُوبَ؛ أيْ: حِمْلُ بَعِيرٍ واحِدٍ شَيْءٌ يَسِيرٌ لا يُخاطَرُ لِمِثْلِهِ بِالوَلَدِ، كَقَوْلِهِ: (ذَلِكَ لِيَعْلَمَ)، انْتَهى. ويَعْنِي أنَّ ظاهِرَ الكَلامِ أنَّهُ مِن كَلامِهِمْ، وهو مِن كَلامِ يَعْقُوبَ، كَما أنَّ قَوْلَهُ: (ذَلِكَ لِيَعْلَمَ)، ظاهِرُهُ أنَّهُ مِن كَلامِ امْرَأةِ العَزِيزِ، وهو مِن كَلامِ يُوسُفَ، وهَذا كُلُّهُ تَحْمِيلٌ لِلَفْظِ القُرْآنِ ما يَبْعُدُ تَحْمِيلُهُ، وفِيهِ مُخالَفَةُ الظّاهِرِ لِغَيْرِ دَلِيلٍ، ولَمّا كانَ يَعْقُوبُ غَيْرَ مُخْتارٍ لِإرْسالِ ابْنِهِ، وألَحُّوا عَلَيْهِ في ذَلِكَ، عَلَّقَ إرْسالَهُ بِأخْذِ المَوْثِقِ عَلَيْهِمْ وهو الحَلِفُ بِاللَّهِ، إذْ بِهِ تُؤَكَّدُ العُهُودُ وتُشَدَّدُ، و﴿لَتَأْتُنَّنِي بِهِ﴾ جَوابٌ لِلْحَلِفِ؛ لِأنَّ مَعْنى ﴿حَتّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا﴾ حَتّى تَحْلِفُوا لِي لَتَأْتُنَّنِي بِهِ، وقَوْلُهُ: ﴿إلّا أنْ يُحاطَ بِكُمْ﴾ لَفْظٌ عامٌّ لِجَمِيعِ وُجُوهِ الغَلَبَةِ، والمَعْنى: تَعُمُّكُمُ الغَلَبَةُ مِن جَمِيعِ الجِهاتِ حَتّى لا يَكُونَ لَكم حِيلَةٌ ولا وجْهُ تَخَلُّصٍ، وقالَ مُجاهِدٌ: إلّا أنْ تُهْلَكُوا، وعَنْهُ أيْضًا: إلّا أنْ تُطِيقُوا ذَلِكَ، وهَذا الِاسْتِثْناءُ مِنَ المَفْعُولِ مِن أجْلِهِ مُراعى في قَوْلِهِ: (لَتَأْتُنَّنِي) وإنْ كانَ (p-٣٢٥)مُثْبِتًا مَعْنى النَّفْيِ؛ لِأنَّ المَعْنى: لا تَمْتَنِعُونَ مِنَ الإتْيانِ بِهِ لِشَيْءٍ مِنَ الأشْياءِ إلّا لِأنْ يُحاطَ بِكم، ومِثالُهُ مِنَ المُثْبَتِ في اللَّفْظِ ومَعْناهُ النَّفْيُ، قَوْلُهم: أُنْشُدُكَ اللَّهَ إلّا فَعَلْتَ؛ أيْ: ما أُنْشُدُكَ إلّا الفِعْلَ، ولا يَجُوزُ أنْ يَكُونَ مُسْتَثْنى مِنَ الأحْوالِ مُقَدَّرًا بِالمَصْدَرِ الواقِعِ حالًا، وإنْ كانَ صَرِيحُ المَصْدَرِ قَدْ يَقَعُ حالًا، فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ: لَتَأْتُنَّنِي بِهِ عَلى كُلِّ حالٍ إلّا إحاطَةً بِكم أيْ: مُحاطًا بِكم؛ لِأنَّهم نَصُّوا عَلى أنَّ (أنْ) النّاصِبَةَ لِلْفِعْلِ لا تَقَعُ حالًا وإنْ كانَتْ مُقَدَّرَةً بِالمَصْدَرِ الَّذِي قَدْ يَقَعُ بِنَفْسِهِ حالًا، فَإنْ جَعَلْتَ أنْ والفِعْلَ واقِعَةً مَوْقِعَ المَصْدَرِ الواقِعِ ظَرْفَ زَمانٍ، ويَكُونُ التَّقْدِيرُ: لَتَأْتُنَّنِي بِهِ في كُلِّ وقْتٍ إلّا إحاطَةً بِكم أيْ: إلّا وقْتَ إحاطَةٍ بِكم، قُلْتُ: مَنَعَ ذَلِكَ ابْنُ الأنْبارِيِّ فَقالَ: ما مَعْناهُ: يَجُوزُ خُرُوجُنا صِياحَ الدِّيكِ أيْ: وقْتَ صِياحِ الدِّيكِ، ولا يَجُوزُ خُرُوجُنا أنْ يَصِيحَ الدِّيكُ، ولا ما يَصِيحُ الدِّيكُ، وإنْ كانَتْ ”أنْ، وما“ مَصْدَرِيَّتَيْنِ، وإنَّما يَقَعُ ظَرْفًا المَصْدَرُ المُصَرَّحُ بِلَفْظِهِ، وأجازَ ابْنُ جِنِّي أنْ تَقَعَ ”أنْ“ ظَرْفًا، كَما يَقَعُ صَرِيحُ المَصْدَرِ، فَأجازَ في قَوْلِ تَأبَّطَ شَرًّا:
؎وقالُوا لَها لا تَنْكِحِيهِ فَإنَّهُ لِأوَّلِ فَصْلٍ أنْ يُلاقِيَ مَجْمَعًا
وقَوْلُ أبِي ذُؤَيْبٍ الهُذَلِيِّ:
؎وتاللَّهِ ما إنْ شَهْلٌ أُمُّ واحِدٍ ∗∗∗ بِأوْجَدَ مِنِّي أنْ يُهانَ صَغِيرُها
Страница 243
12:64
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٦٤
Он сказал: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охраняет лучше. Он - Милосерднейший из милосердных».
12:65
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ٦٥
Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной».
12:66
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٦٦
Он сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение». Когда же они поклялись ему, он сказал: «Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали».
12:67
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧
Он сказал: «Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие».
12:68
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨
Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил (или которое было удовлетворено). Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого.
12:69
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩
Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».