Аль-Исра 17:40
Ночной перенос · Джуз 15 · Страница 286
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ٤٠
Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 17:40
ولَمّا كانَ ادِّعاؤُهم أنَّ المَلائِكَةَ بَناتُ اللَّهِ ادِّعاءً لِأنَّ لَهُ مُناسِبًا؛ ومُجانِسًا في أخَصِّ الصِّفاتِ؛ وهي الإلَهِيَّةُ؛ وكانَتْ عِبادَتُهم لَهم تَحْقِيقًا لِذَلِكَ؛ وكانَ ذَلِكَ أزْيَدُ مِن مُجَرَّدِ الشِّرْكِ في الجَهْلِ؛ ساقَهُ مَساقَ التَّقْرِيعِ؛ والتَّوْبِيخِ؛ تَنْبِيهًا عَلى ظُهُورِ فَسادِهِ؛ مُتَّصِلًا بِما مَضى مِنَ النَّهْيِ عَنِ الشِّرْكِ (p-٤١٩)بِالعَطْفِ بِفاءِ السَّبَبِ عَلى ”ما“؛ بَعْدَ الِاسْتِئْنافِ بِهَمْزَةِ الإنْكارِ؛ فَكانَ كَأنَّهُ قِيلَ: لا تَفْعَلْ ذَلِكَ كَما فَعَلَ هَؤُلاءِ الَّذِينَ أفْرَطُوا في الجَهْلِ؛ فَنَسَبُوا إلَيْهِ مِن خَلْقِهِ أدْنى الجُزْأيْنِ؛ كَما تَقَدَّمَ في ”النَّحْلِ“؛ في قَوْلِهِ (تَعالى): ﴿ويَجْعَلُونَ لِلَّهِ البَناتِ﴾ [النحل: ٥٧]؛ ثُمَّ عَبَدُوا ذَلِكَ الجُزْءَ؛ وهم لا يَرْضَوْنَهُ لِأنْفُسِهِمْ؛ ثُمَّ التَفَتَ إلَيْهِمْ مُخاطِبًا بِما دَلَّ عَلى تَناهِي الغَضَبِ؛ فَقالَ: ﴿أفَأصْفاكم رَبُّكُمْ﴾؛ أيْ: أخَلَقَ المُحْسِنَ إلَيْكم بَنِينَ وبَناتٍ؛ فَأصْفاكم إحْسانًا إلَيْكُمْ؛ وأنْتُمْ تَكْفُرُونَ بِهِ؛ ﴿بِالبَنِينَ﴾؛ الَّذِينَ هم أفْضَلُ صِنْفَيِ الأوْلادِ؛ ”و“؛ لَمْ يُحْسِنْ إلى نَفْسِهِ بِأنْ شارَكَكم في البَنِينَ؛ بَلْ ”اتَّخَذَ“؛ عَبَّرَ بِالِافْتِعالِ؛ لِأنَّ مَن عَدَلَ إلى أحَدِ الصِّنْفَيْنِ؛ مَعَ التَّمَكُّنِ مِنَ الآخَرِ؛ لا يَكُونُ إلّا شَدِيدَ الرَّغْبَةِ فِيما عَدَلَ إلَيْهِ؛ ﴿مِنَ المَلائِكَةِ﴾؛ الَّذِينَ هم أقْرَبُ عِبادِهِ؛ أوْلادًا؛ ثُمَّ ما كَفاهُ نَقْصُ الوَلَدِيَّةِ ومُعالَجَةُ أسْبابِها؛ حَتّى جَعَلَ ما اتَّخَذَهُ ﴿إناثًا﴾؛ فَرَضِيَ لِنَفْسِهِ - وهو إلَهُكُمُ الخالِقُ الرّازِقُ - بِما لا تَرْضَوْنَهُ لِأنْفُسِكُمْ؛ ووَصَلْتُمْ في كَراهَتِهِ في بَعْضِ الحالاتِ إلى القَتْلِ؛ فَصارَ مُشارِكًا لَكم في البَناتِ؛ مُخَصِّصًا لَكم دُونَهُ بِالبَنِينَ؟ وذَلِكَ خِلافُ (p-٤٢٠)عادَتِكُمْ؛ فَإنَّ العَبِيدَ لا يُؤْثَرُونَ بِالأجْوَدِ؛ ويَكُونُ الأدْوَنُ لِلسّاداتِ؛ وعَبَّرَ أوَّلًا بِـ ”البَنِينَ“؛ دُونَ ”الذُّكُورِ“؛ لِأنَّ اسْمَ الِابْنِ ألَذُّ في السَّمْعِ؛ مُرْضٍ لِمَن بُشِّرَ بِهِ؛ مِن غَيْرِ نَظَرٍ في العاقِبَةِ؛ وقَدْ يَكُونُ أُنْثى الأفْعالِ؛ ولِأنَّ اسْمَ الذَّكَرِ مُشْتَرَكُ المَعْنى؛ وعَبَّرَ في الثّانِي بِالإناثِ؛ لِإفْهامِ الرَّخاوَةِ بِمَدْلُولِ اللَّفْظِ؛ ولِأنَّهُنَّ بَناتٌ بِالمُعادَلَةِ؛ ويُمْكِنُ أنْ تَنْزِلَ الآيَةُ عَلى الِاحْتِباكِ؛ فَيَكُونَ التَّقْدِيرُ: "بِالبَنِينَ؛ ورَضِيَ لِنَفْسِهِ بِالبَناتِ؛ وخَصَّكم في نَوْعِكُمُ الَّذِي هو أضْعَفُ ما يَكُونُ بِالذُّكُورِ؛ واتَّخَذَ مِنَ المَلائِكَةِ - الَّذِينَ مِنهم مَن يَقْدِرُ عَلى حَمْلِ الأرْضِ وقَلْبِ أسْفَلِها عَلى أعْلاها - إناثًا في غايَةِ الرَّخاوَةِ؛ ولِذَلِكَ اسْتَأْنَفَ الإنْكارَ عَلَيْهِمْ؛ مُعَظِّمًا لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ (تَعالى): ﴿إنَّكم لَتَقُولُونَ﴾؛ وأكَّدَهُ؛ لِما لَهم مِنَ التَّهاوُنِ لَهُ؛ والِاجْتِراءِ عَلَيْهِ؛ بِقَوْلِهِ (تَعالى): ﴿قَوْلا﴾؛ وزادَ في ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: ﴿عَظِيمًا﴾؛ أيْ: في الجَهْلِ والإفْكِ؛ عَلَيْهِ وعَلى مَلائِكَتِهِ؛ الَّذِينَ لا يَعْصُونَهُ ما أمَرَهُمْ؛ ويَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ؛ فَتُضِيفُونَ إلَيْهِ الأوْلادَ؛ وهم مِن خَصائِصِ الأجْسامِ؛ ثُمَّ تُفَضِّلُونَ أنْفُسَكم عَلَيْهِ؛ (p-٤٢١)فَتَجْعَلُونَ لَهُ ما تَكْرَهُونَ.
Страница 286
17:39
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ٣٩
Такова часть мудрости, которая внушена тебе в откровении от твоего Господа. Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
17:40
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ٤٠
Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.
17:41
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ٤١
Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.
17:42
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ٤٢
Скажи: «Если бы, как они говорят, наряду с Ним существовали другие боги, то они непременно попытались бы добраться до Господа Трона».
17:43
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤٣
Пречист Он и премного выше того, что они говорят.
17:44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤
Его славят семь небес, земля и те, кто на них. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не понимаете их славословия. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий.
17:45
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ٤٥
Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.
17:46
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦
Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение.
17:47
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٤٧
Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они совещаются втайне, то беззаконники говорят: «Вы следуете всего лишь за околдованным человеком».
17:48
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٤٨
Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.
17:49
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ٤٩
Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».