Аль-Кахф 18:22
Пещера · Джуз 15 · Страница 296
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ٢٢
Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Скажи: «Моему Господу лучше знать об их числе. Это неизвестно никому, кроме немногих». Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 18:22
٢٢ - ﴿سَيَقُولُونَ﴾ أي : المتنازعون في عدد الفتية، في زمن النبي ﷺ ، من أهل الكتاب : هم ﴿ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ﴾ أي : البعض الآخر منهم : هـم ﴿خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ﴾ أي : قولاً بالظن والحدس بلا علم ولا اطّلاع . أي: يرمون رمياً بالخبر الغائب عنهم، الذي لا مُطَّلع لهم عليه، ويأتون به. والرَّجْم في الأصل: الرمي بالرُّجَم، وهو : الحجارة الصغيرة، استُعير للتكلّم بما لا علم به ، ولا اطلاع عليه لخفائه ، تشبيهاً له بالرّمي بالحجارة التي لا تصيب المرمى.والرّجم بالغيب : هو القول بالظن والحدس من غير يقين .﴿وَيَقُولُونَ﴾ أي : بعضهم: ﴿سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ﴾ والآية إخبار عن اختلاف الناس في عدة أصحاب الكهف ، فحكى الله عنهم ثلاثة أقوال لا غير ، فدلّ على أنه لا قائل برابع ، وأتبع القولين الأوّلين بقوله: (رجماً بالغيب) فدل على بُعْدهما عن الصواب، وحكى القول الثالث وأتبعه بقوله: (وثامنهم كلبهم) فدلّ على أنه الواقع في نفس الأمر ، وإنما استفيد منه التقرير، لأن الكلام قد تمّ عند قوله: (ويقولون سبعة) ثم عطف عليه قوله : (وثامنهم كلبهم) والثامن لا يكون ثامناً، إلا بعد سابع، فكأنه قيل: هم سبعة وثامنهم كلبهم، فالواو تدخل لتأكيد اتصال ما بعدها بما قبلها .﴿قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم﴾ أي : بعددهم، أي : هو أقوى وأقدم في العلم بها . وفيه : إرشاد إلى أن الأفضل في مثل هذا ، ردّ العلم إليه تعالى ، وعدم الخوض فيه ، فإذا أطلعنا الله على أمر قلنا به ، وإلا وقفنا ، فإنه لا يحصل بمعرفة عددهم مصلحة للناس، دينية ولا دنيوية. ولكن ثبوت الأعلمية له تعالى لا ينافي علم قليل من الناس به ، ولذا قال :﴿مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ ﴾ أي: ما يعلم عدّتهم إلا قليل من الناس،والأكثرون لا يعلمون.﴿فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ﴾ أي : فلا تجادل في شأن أصحاب الكهف و عدتهم أحداً من الخائضين فيه ﴿إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا﴾ أي : جدالاً واضحاً، مبنياً على العلم واليقين، بذكر ما قصصنا عليك من شأنهم وتلاوة ما أوحينا إليك في أمرهم ، ولا تزد على ذلك . يقال : ما راه مراءً : جادله .﴿وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم﴾ أي : لا تطلب الفتيا في شأن أهل الكهف ﴿مِّنۡهُمۡ﴾ أي : من أهل الكتاب ﴿أَحَدٗا﴾ فإن فيما أوحينا إليك ، وأنزلنا عليك، لسعة عن غيره، يُغنيك عن سؤال من لا علم له به، فإنه الحقّ المقدّم الحاكم على كل ما تقدّمه من الكتب والأقوال .وفي الآية دليل على المنع من استفتاء من لا يصلح للفتوى، إما لقصوره في الأمر المستفتى فيه، أو لكونه لا يبالي بما تكلّم به ، وليس عنده ورع ينهاه ويردعه، وإذا نُهي عن استفتاء هذا الجنس، فنهيه لهم عن الفتوى من باب أولى وأحرى . و فيها دليل -أيضاً- على أن الاستفتاء إنما يكون في الأمور التي يعلمها المستفتى، بخلاف ما لا يعلمه، فإن الله لم ينه عن استفتائهم مطلقاً، وإنما نهى عن استفتائهم في قصة أهل الكهف وأشباهها.
Страница 296
18:21
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ٢١
Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться. Но вот они стали спорить о них и сказали: «Воздвигните над ними строение. Их Господу лучше знать о них». А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть».
18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ٢٢
Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Скажи: «Моему Господу лучше знать об их числе. Это неизвестно никому, кроме немногих». Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них.
18:23
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا ٢٣
И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».
18:24
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ٢٤
Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем».
18:25
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا ٢٥
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
18:26
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ٢٦
Скажи: «Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. У Него - сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним».
18:27
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا ٢٧
Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища.