Аль-Бакара 2:286
Корова · Джуз 3 · Страница 49
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 2:286
ولَمّا مُنُّوا بِالإيمانِ في سُؤالِ الغُفْرانِ عَلَّلُوا السُّؤالَ بِقَوْلِهِمْ: ﴿لا يُكَلِّفُ اللَّهُ﴾ أيِ المَلِكُ الأعْظَمُ الرَّحِيمُ الأكْرَمُ الَّذِي لَهُ جَمِيعُ صِفاتِ الكَمالِ ﴿نَفْسًا إلا وُسْعَها﴾ أيْ ما تَسَعُهُ وتُطِيقُهُ ولا تَعْجِزُ عَنْهُ، وذَلِكَ هو المُمْكِنُ لِذاتِهِ الَّذِي يَتَعَلَّقُ اخْتِيارُ العَبْدِ بِفِعْلِهِ، ولَمْ يُخْبِرِ اللَّهُ تَعالى بِأنَّهُ لا يَقَعُ لا المُحالُ لِذاتِهِ ولا المُمْكِنُ لِذاتِهِ سَواءٌ كانَ مِمّا لا مَدْخَلَ لِلْإنْسانِ في اخْتِيارِهِ كالنَّوْمِ أوْ كانَ لَهُ مَدْخَلٌ فِيهِ وقَدْ تَعَلَّقَ العِلْمُ (p-١٧٦)الأزَلِيُّ بِعَدَمِ وُقُوعِهِ وأخْبَرَ سُبْحانَهُ وتَعالى بِعَدَمِ وُقُوعِهِ مُعِينًا لِصاحِبِهِ، فَهَذا لا يَقَعُ التَّكْلِيفُ بِهِ ويَجُوزُ التَّكْلِيفُ بِهِ؛ وهَذا الكَلامُ مِن جُمْلَةِ دُعائِهِمْ عَلى وجْهِ الثَّناءِ طَلَبًا لِلْوَفاءِ بِما أخْبَرَهم بِهِ الرَّسُولُ ﷺ عَنْهُ سُبْحانَهُ وتَعالى خَوْفًا مِن أنْ يُكَلَّفُوا بِما لِلَّهِ سُبْحانَهُ وتَعالى كَما دَلَّتْ عَلَيْهِ الآيَةُ وقَوْلُ المُؤْمِنِينَ عِنْدَ نُزُولِها وجَوابُ النَّبِيِّ ﷺ لَهم أنْ يُكَلَّفَ بِهِ مِنَ المُؤاخَذَةِ بِالوَساوِسِ الَّتِي لا يَقَعُ العَزْمُ عَلَيْها لِأنَّهُ مِمّا تُخْفِيهِ النُّفُوسُ ولا طاقَةَ عَلى دَفْعِهِ فَهو مِن بابِ:
؎إذا أثْنى عَلَيْكَ المَرْءُ يَوْمًا ∗∗∗ كَفاهُ مِن تَعَرُّضِهِ الثَّناءُ
ولَعَلَّ العُدُولَ عَنِ الخِطابِ إلى الغَيْبَةِ بِذِكْرِ الِاسْمِ الأعْظَمِ مِن بابِ التَّمَلُّقِ بِأنَّ لَهُ مِن صِفاتِ العَظَمَةِ ما يَقْتَضِي العَفْوَ عَنْ ضَعْفِهِمْ ومِن صِفاتِ الحِلْمِ والرَّحْمَةِ والرَّأْفَةِ ما يُرَفِّهُ عَنْهم ويُحْتَمَلُ أنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِن قَوْلِ اللَّهِ سُبْحانَهُ وتَعالى جَزاءً لَهم عَلى قَوْلِهِمْ ﴿سَمِعْنا وأطَعْنا﴾ [البقرة: ٢٨٥] الآيَةِ، (p-١٧٧)فَأفادَهم بِذَلِكَ أنَّهُ لا يُحاسِبُهم بِحَدِيثِ النَّفْسِ الَّذِي لا عَزْمَ فِيهِ؛ فانْتَفى ما شَقَّ عَلَيْهِمْ مِن قَوْلِهِ ﴿وإنْ تُبْدُوا ما في أنْفُسِكُمْ﴾ [البقرة: ٢٨٤] الآيَةِ، بِخِلافِ [ما أفادَ] بَنِي إسْرائِيلَ قَوْلُهُمْ
﴿سَمِعْنا وعَصَيْنا﴾ [البقرة: ٩٣] مِنَ الآصارِ في الدُّنْيا والآخِرَةِ، فَيَكُونُ حِينَئِذٍ اسْتِئْنافًا جَوابًا لِمَن كَأنَّهُ قالَ: هَلْ أجابَ دُعاءَهُمْ؟ ويَكُونُ شَرْحَ قَوْلِهِ أوَّلَ السُّورَةِ: ﴿أُولَئِكَ عَلى هُدًى مِن رَبِّهِمْ﴾ [البقرة: ٥] ويُؤَيِّدُ هَذا الِاحْتِمالَ إتْباعُهُ لِحُكْمِ ما في الوُسْعِ عَلى طَرِيقِ الِاسْتِئْنافِ أوِ الاسْتِفْتاحِ بِقَوْلِهِ: ﴿لَها﴾ أيْ خاصًّا بِها ﴿ما كَسَبَتْ﴾ وذِكْرُ الفِعْلِ مُجَرَّدًا في الخَيْرِ إيماءً إلى أنَّهُ يَكْفِي في الِاعْتِدادِ بِهِ مُجَرَّدُ وُقُوعِهِ ولَوْ مَعَ الكَسَلِ بَلْ ومُجَرَّدُ نِيَّتِهِ. قالَ الحَرالِّيُّ: وصِيغَةُ فَعَلَ مُجَرَّدَةً تُعْرِبُ عَنْ أدْنى الكَسْبِ فَلِذَلِكَ مَن هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْها كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً. انْتَهى.
﴿وعَلَيْها﴾ أيْ بِخُصُوصِها ﴿ما اكْتَسَبَتْ﴾ فَشَرَطَ في الشَّرِّ صِيغَةَ الِافْتِعالِ الدّالَّةَ عَلى الِاعْتِمالِ إشارَةً إلى أنَّ [مِن] طَبْعِ النَّفْسِ المَيْلَ إلى الهَوى بِكُلِّيَّتِها وإلى أنَّ الإثْمَ لا يُكْتَبُ إلّا مَعَ (p-١٧٨)التَّصْمِيمِ والعَزْمِ القَوِيِّ الَّذِي إنْ كانَ عَنْهُ عَمَلٌ ظاهِرٌ كانَ بِجِدٍّ ونَشاطٍ ورَغْبَةٍ وانْبِساطٍ، فَلِذَلِكَ مَن هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْها لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ، ورُبَّما جاءَتِ العِبارَةُ بِخِلافِ ذَلِكَ لِمَعْنىً في ذَلِكَ السِّياقِ اقْتَضاهُ المَقامُ.
ولَمّا بَشَّرَهم بِذَلِكَ عَرَّفَهم مَواقِعَ نِعَمِهِ في دُعاءٍ رَتَّبَهُ عَلى الأخَفِّ فالأخَفِّ عَلى سَبِيلِ التَّعَلِّي إعْلامًا بِأنَّهُ لَمْ يُؤاخِذْهم بِما اجْتَرَحُوهُ نِسْيانًا ولا بِما قارَفُوهُ خَطَأً ولا حَمَلَ عَلَيْهِمْ ثِقْلًا بَلْ جَعَلَ شَرِيعَتَهم حَنِيفِيَّةً سَمْحًا ولا حَمَّلَهم فَوْقَ طاقَتِهِمْ مَعَ أنَّ لَهُ جَمِيعَ ذَلِكَ، وأنَّهُ عَفا عَنْ عِقابِهِمْ ثُمَّ سَتَرَهم فَلَمْ يُخْجِلْهم بِذِكْرِ سَيِّئاتِهِمْ، ثُمَّ رَحِمَهم بِأنْ أحَلَّهم مَحَلَّ القُرْبِ فَجَعَلَهم أهْلًا لِلْخِلافَةِ؛ فَلاحَ بِذَلِكَ أنَّهُ يُعْلِي أمْرَهم عَلى كُلِّ أمْرٍ ويُظْهِرُ دِينَهم عَلى كُلِّ دِينٍ، إذْ كانَ سُبْحانَهُ وتَعالى هو الدّاعِيَ عَنْهُمْ، ولِيَكُونَ الدُّعاءُ كُلُّهُ مَحْمُولًا عَلى الإصابَةِ ومَشْمُولًا بِالإجابَةِ فَقالَ سُبْحانَهُ وتَعالى: ﴿رَبَّنا لا تُؤاخِذْنا﴾ أيْ لا تَفْعَلْ مَعَنا فِعْلَ (p-١٧٩)مَن يُناظِرُ خَصْمًا فَهو يُناقِشُهُ عَلى كُلِّ صَغِيرٍ وكَبِيرٍ ﴿إنْ نَسِينا﴾ أيْ فَفَعَلْنا ما نَهَيْتَنا عَنْهُ ﴿أوْ أخْطَأْنا﴾ أيْ فَعَلْناهُ ذاكِرِينَ لَهُ لَكِنّا لَمْ نَتَعَمَّدْ سُوءًا. قالَ الحَرالِّيُّ: والخَطَأُ هو الزَّلَلُ عَنِ الحَدِّ عَنْ غَيْرِ تَعَمُّدٍ بَلْ مَعَ عَزْمِ الإصابَةِ أوْ وُدِّ أنْ لا يُخْطِئَ، وفي إجْرائِهِ مِن كَلامِ اللَّهِ سُبْحانَهُ وتَعالى عَلى لِسانِ عِبادِهِ قَبُولُهُ. انْتَهى. وإعادَةُ رَبَّنا في صَدْرِ كُلِّ جُمْلَةٍ مِن هَذا الطِّرازِ كَما تَقَدَّمَتِ الإشارَةُ إلَيْهِ في التَّذْكِيرِ بِعِظَمِ المَقامِ في حُسْنِ التَّرْبِيَةِ ولُطْفِ الإحْسانِ والرَّأْفَةِ.
ولَمّا كانَ ذَلِكَ قَدْ يَكُونُ فَإنَّ لَهُ أنْ يُكَلِّفَ بِما يَشاءُ مَعَ تَحْمِيلِ ما تَعْظُمُ مَشَقَّتُهُ مِنَ التَّكالِيفِ فَإنَّهُ لا يُسْألُ عَمّا يَفْعَلُ قالَ: ﴿رَبَّنا ولا تَحْمِلْ عَلَيْنا إصْرًا﴾ أيْ ثِقْلًا.
Страница 49
2:283
۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨٣
Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки. Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. Не скрывайте свидетельства. А у тех, кто скрывает его, сердце поражено грехом. Аллаху известно о том, что вы совершаете.
2:284
لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах способен на всякую вещь.
2:285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥
Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: «Мы не делаем различий между Его посланниками». Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Твоего прощения мы просим, Господь наш, и к Тебе предстоит прибытие».
2:286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми.