Аль-Бакара 2:85
Корова · Джуз 1 · Страница 13
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥
Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве. А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их. А ведь вам было запрещено изгонять их. Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть? Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям. Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 2:85
٨٥ - ﴿ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ﴾ أي: أنتم يا هؤلاء المشاهدون الحاضرون منهم في زمن رسول الله ﷺ تخالفون ما أخذ الله عليكم في التوراة، فيقتل بعضكم بعضاً ﴿وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ﴾ أي: يخرج بعضكم بعضاً من داره مخالفة لعهد الله لكم في التوراة. ﴿تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم﴾ أي: تتعاونون عليهم بحلفائكم من العرب ، وهم: الأوس والخزرج. و(تظاهرون): من التظاهر، وهو التعاون. وأصله من الظهر، كأن المتعاونين يسند كل واحد منهم ظهره إلى الآخر. [وفي قراءة: (تظَّاهرون) بتشديد الظاء ، وفيه إدغام التاء في الأصل في الظاء، لأن أصلها: تتظاهرون]. ﴿بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ﴾ أي: بالمعصية والظلم، وبلا سبب يحل به ذلك. والإثم: اسم للفعل المبطئ عن الثواب، وجمعه: آثام. ويطلق على الذنب والمعصية، يقال: أثم يأثم إثماً ومأثماً، فهو آثم وأثيم. وقيل: هو اسم للفعل الذي يستحق عليه صاحبه الذم واللوم. وقيل: هو ما تنفر منه النفس ولا يطمئن إليه القلب. والعدوان: التجاوز في الظلم.﴿وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ﴾ [ وفي قراءة: (أسْرى)] أي: مأسورين، والمراد: أهل ملتكم الذين تخرجونهم من ديارهم وتتظاهرون عليهم. وأسارى : جمع أسير، بمعنى: مأسور، وهو الذي يؤخذ على سبيل القهر والغلبة، فيشد بالإسار، وهو القيد. ﴿تُفَٰدُوهُمۡ﴾ [وفي قراءة: (تَفْدوهم)بفتح التاء وسكون الفاء وبلا ألف بعدها] أي: تنقذوهم من الأسر بالفداء- بالمال وغيره- وكان هذا مما عهد إليهم في توراتهم. يقال: فاداه وفداه، أعطى فداءه فأنقذه. ﴿وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ﴾ أي: والشأن أنه كما حرم عليكم ترك الفداء، حرم عليكم قتل بعضكم بعضاً وإخراج بعضكم بعضاً من داره، والمظاهرة عليه. وكانت النضير حلفاء الخزرج، وقريظة حلفاء الأوس، فكانت الحرب إذا نشبت بين الأوس والخزرج، قاتل كل فريق من اليهود مع حلفائه، يظاهر على إخوانه، حتى يسفكوا دماءهم ، ويخرجونهم من بيوتهم- وهو محرم عليهم في توراتهم- فإذا وضعت الحرب أوزارها، افتدوا أسراهم، عملاً وتصديقاً لما في التوراة، ولكن الأسر نتيجة الإخراج فكيف تفعلون الشيء وتبطلون نتيجته.﴿أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ﴾ وهو الفداء، أي: أتفادوهم تصديقاً لحكم التوراة ﴿وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ﴾وهو القتل والإخراج والمظاهرة أي: أتقتلونهم وتخرجونهم من ديارهم، وتظاهرون عليهم، كفراً لما في التوراة ﴿فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ﴾ أي: هوان وذل وبلاء وفضيحة ﴿فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ﴾ بسبب مخالفتهم شرع الله وأمره. و خزي: مصدر خزي الرجل يخزى خزياً وخزىً: وقع في بلية فذل بذلك، وهو خزيان، وهن خزايا، وأخزاه الله: فضحه. وقد خزوا بقتل قريظة، ونفي النضير إلى الشام، وضرب الجزية عليهم. ﴿وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ﴾ جزاء مخالفتهم كتاب الله- أي: التوراة- وتلاعبهم بآيات الله. ﴿وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ﴾ [وفي قراءة: بالياء: (يعملون)] فتفوتونه. وفي الآية: ذم لليهود في قيامهم ببعض ما في التوراة ومخالفة بعضها الآخر .
Страница 13
2:84
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ٨٤
Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом.
2:85
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥
Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве. А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их. А ведь вам было запрещено изгонять их. Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть? Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям. Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете.
2:86
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٨٦
Они купили мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
2:87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ٨٧
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и отправили вслед за ним череду посланников. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом (Джибрилем). Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что было вам не по душе, вы проявляли высокомерие, нарекали лжецами одних и убивали других?
2:88
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨
Они сказали: «Сердца наши покрыты завесой (или переполнены знаниями)». О нет, это Аллах проклял их за их неверие. Как же мала их вера!