Аль-Хаджж 22:25
Паломничество · Джуз 17 · Страница 335
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٥
Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 22:25
٢٥ - أسباب نزول الآية : أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال : بعث النبي ﷺ عبد الله بن أنيس مع رجلين : أحدهما: مهاجر و الآخر: أنصاري ، فافتخروا في الأنساب، فغضب عبد الله بن أنيس، فقتل الأنصاري ثم ارتدّ عن الإسلام، وهرب إلى مكة، فنزلت فيه : (ومن يرد فيه بإلحاد بظلم) الآية.و عن ابن عباس قال: نزلت في المشركين حين صدوا رسول الله ﷺ وأصحابه عام الحديبية عن المسجد الحرام ، فكره ﷺ أن يقاتلهم ، وكان محرماً بعمرة ، فصالحوه على أن يعود في العام القابل لقضاء العمرة.﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ﴾ بالله ورسوله ﴿وَيَصُدُّونَ﴾ الناس ﴿عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ﴾ أي: عن دينه فيمنعون من أراد الدخول في دين الله ﴿وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ﴾ أي: ويصدّون الناس عن المسجد الحرام . قيل: المراد به: المسجد نفسه. وقيل: الحرم كلّه ، لأن المشركين صدّوا رسول الله ﷺ وأصحابه عنه يوم الحديبية. وقيل: المراد به: مكة، وعُبّر بالمسجد الحرام عن مكة لأنه المقصود الأهم منها .﴿ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ﴾ منسكا و متعبدا ﴿لِلنَّاسِ﴾ كافة ، مطلقاً بلا فرق بين مكّي مقيم فيه، وآفاقي طارئ عليه، أي: جعلناه للناس على العموم يصلّون فيه ويطوفون به ﴿سَوَآءً﴾ أي: مستوٍ ﴿ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ﴾ أي: المقيم فيه الملازم له ﴿وَٱلۡبَادِۚ﴾ أي: الطارىءُ عليه غير المقيم، و هو الآفاقي النائي عنه البعيد الدار منه ، ليس أحد أحقّ بمنزله فيه من أحد إلا أن يكون سبق إلى منزل.يقال : عكف يعكُف و يَعْكِف عَكْفاً وعكُوفاً: إذا لزم المكان وأقام فيه. و الباد: أصله : من يكون في البادية ، ومسكنه المضارب والخيام ، وينتجع المناجع، ولا يقيم في مكان ، والمراد به: الطارئ عليه من أهل البادية أو من غيرهم .و «سواءً» مفعول ثان ل «جعلنا» و«العاكف» فاعل ل «سواءً» بمعنى: مستوٍ .[وفي قراءة:(سواءٌ العاكفُ فيه والبادي)] .و خبر «إن» محذوف ، تقديره : نذيقهم من عذاب أليم.﴿وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ﴾ أي: بميْل عن القصد ، أي: من يرد في المسجد الحرام مراداً مّا ، عادلاً عن القصد والاستقامة ، مائلا عن الحق إلى الباطل ﴿بِظُلۡمٖ﴾ أي: بغير حقّ، وهو تأكيد لما قبله ، فيشمل سائر الآثام والمعاصي والمنهيات و الشرك من باب أولى ، لما فيها من الميل عن الحق إلى الباطل ، ومنه - كما في السنن-: احتكار الطعام في الحرم . وعن ابن عباس : (بظلم) أي: بشرك . وعن مجاهد: أن يعبد فيه غير الله . ومن طريق العوفي عن ابن عباس: أن تستحل من الحرم ما حرّم الله عليك من إساءة ، أو جناية، أو قتل.وقيل: المراد منه: من ارتكب جرماً خارج الحرم ، ثم التجأ إليه . يقال: ألحد في دين الله ، أي : حاد عنه وعدل .و «الباء» فيهما في قوله: (بإلحاد بظلم) للملابسة . وقيل : إن الفعل ضُمّن معنى «يهمّ» ولذا عدّاه بالباء ، أي : من يهمّ فيه بأمر عظيم من المعاصي (بظلم) أي: عامداً قاصداً غير متأول ،﴿نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴾ أي: مؤلم موجع ، و المراد : بعضه. ومن هنا أُخذ خبر «إنّ» المتقدم. وفي الآية : وجوب احترام الحرم، وشدة تعظيمه ، والتحذير من إرادة السوء والمعاصي فيه وفعلها.
Страница 335
22:24
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ٢٤
Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального.
22:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٥
Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.
22:26
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ٢٦
Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц».
22:27
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧
Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.
22:28
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ٢٨
Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца!
22:29
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ٢٩
Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы).
22:30
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠
Вот так! Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается. Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей.