Ан-Нур 24:31
Свет · Джуз 18 · Страница 353
وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣١
Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 24:31
﴿وَقُلْ﴾ الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لِلْمُؤْمِناتِ﴾ متعلقان بقل ﴿يَغْضُضْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة مقول القول ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَبْصارِهِنَّ﴾ مفعول به مجرور لفظا والهاء مضاف إليه ﴿وَيَحْفَظْنَ﴾ معطوف على يغضضن وإعرابه مثله ﴿فُرُوجَهُنَّ﴾ مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿يُبْدِينَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة معطوفة ﴿زِينَتَهُنَّ﴾ مفعول به منصوب والهاء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿ما﴾ موصولية بدل من زينتهن ﴿ظَهَرَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿مِنْها﴾ متعلقان بظهر ﴿وَلْيَضْرِبْنَ﴾ الواو عاطفة واللام لام الأمر ومضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة معطوفة ﴿بِخُمُرِهِنَّ﴾ الباء زائدة ومفعول به والهاء مضاف إليه ﴿عَلى جُيُوبِهِنَّ﴾ متعلقان بيضربن والهاء مضاف إليه ﴿وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ﴾ سبق إعرابها ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لِبُعُولَتِهِنَّ﴾ متعلقان بيبدين والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿آبائِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿أَوْ آباءِ﴾ معطوف على ما سبق ﴿بُعُولَتِهِنَّ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ أَبْنائِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق ﴿أَوْ أَبْناءِ﴾ معطوف على ما سبق ﴿بُعُولَتِهِنَّ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ إِخْوانِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق ﴿أَوْ بَنِي﴾ معطوف على ما سبق وهو مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿إِخْوانِهِنَّ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿أَوْ نِسائِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿ما﴾ موصولية معطوفة على ما سبق ﴿مَلَكَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والجملة صلة ﴿أَيْمانُهُنَّ﴾ فاعل والهاء مضاف إليه ﴿أَوِ التَّابِعِينَ﴾ معطوف على ما سبق ﴿غَيْرِ﴾ صفة للتابعين ﴿أُولِي﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿الْإِرْبَةِ﴾ مضاف إليه ﴿مِنَ الرِّجالِ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿أَوِ الطِّفْلِ﴾ معطوف على الرجال ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول صفة ﴿لَمْ يَظْهَرُوا﴾ لم جازمة ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿عَلى عَوْراتِ﴾ متعلقان بيظهروا ﴿النِّساءِ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا الناهية ﴿يَضْرِبْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل وهو في محل جزم بلا الناهية والجملة معطوفة ﴿بِأَرْجُلِهِنَّ﴾ متعلقان بيضربن ﴿لِيُعْلَمَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع مبني للمجهول منصوب والمصدر المؤول في محل جر باللام ﴿ما﴾ موصولية في محل رفع نائب فاعل ﴿يُخْفِينَ﴾ مضارع مبني على السكون والنون فاعل ﴿مِنْ زِينَتِهِنَّ﴾ متعلقان بيخفين والهاء مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَتُوبُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿أَيُّهَا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة وهو نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب على النداء والها للتنبيه ﴿الْمُؤْمِنُونَ﴾ بدل ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل ﴿تُفْلِحُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لعل.
Страница 353
24:28
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨
Если же вы никого не найдете в них, то не входите, пока вам не позволят. Если же вам скажут: «Уйдите!». - то уходите. Так будет чище для вас. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.
24:29
لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩
На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.
24:30
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠
Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.
24:31
وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣١
Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете.