Аш-Шуара 26:195
Поэты · Джуз 19 · Страница 375
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ ١٩٥
Оно ниспослано на ясном арабском языке
Тафсир · на арабском
Аль-Алуси
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 26:195
﴿بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِـ(نَزَلَ) عِنْدَ جَمْعٍ مِنَ الأجِلَّةِ، ويَكُونُ حِينَئِذٍ عَلى ما قالَ الشِّهابُ بَدَلًا مِن (بِهِ) بِإعادَةِ العامِلِ، وتَقْدِيمُ ﴿لِتَكُونَ﴾ إلَخْ لِلِاعْتِناءِ بِأمْرِ الإنْذارِ، ولِئَلّا يُتَوَهَّمَ أنَّ كَوْنَهُ - عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ - مِن جُمْلَةِ المُنْذِرِينَ المَذْكُورِينَ مُتَوَقِّفٌ عَلى كَوْنِ الإنْزالِ بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ، واسْتُحْسِنَ كَوْنُ الباءِ لِلْمُلابَسَةِ والجارِّ والمَجْرُورِ في مَوْضِعِ الحالِ مِن ضَمِيرِ (بِهِ) أيْ: نَزَلَ بِهِ مُلْتَبِسًا بِلُغَةٍ عَرَبِيَّةٍ واضِحَةِ المَعْنى ظاهِرَةِ المَدْلُولِ؛ لِئَلّا يَبْقى لَهم عُذْرٌ، وقِيلَ: بِلُغَةٍ مُبَيِّنَةٍ لَهم ما يَحْتاجُونَ إلَيْهِ مِن أُمُورِ دِينِهِمْ ودُنْياهُمْ، عَلى أنَّ (مُبِينٍ) مِن (أبانَ) المُتَعَدِّي، والأوَّلُ أظْهَرُ.
وجُوِّزَ أنَّ تَعَلُّقَ الجارِّ والمَجْرُورِ بِالمُنْذِرِينَ، أيْ: لِتَكُونَ مِنَ الَّذِينَ أنْذَرُوا بِلُغَةِ العَرَبِ، وهم هُودٌ وصالِحٌ وإسْماعِيلُ وشُعَيْبٌ ومُحَمَّدٌ ﷺ وزادَ بَعْضُهم خالِدَ بْنَ سِنانٍ، وصَفْوانَ بْنَ حَنْظَلَةَ - عَلَيْهِما السَّلامُ - وتُعُقِّبَ بِأنَّهُ يُؤَدِّي إلى أنَّ غايَةَ الإنْذارِ كَوْنُهُ - عَلَيْهِ السَّلامُ - مِن جُمْلَةِ المُنْذِرِينَ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فَقَطْ مِن هُودٍ وصالِحٍ وشُعَيْبٍ - عَلَيْهِمُ السَّلامُ- ولا يَخْفى فَسادُهُ، كَيْفَ لا، والطّامَّةُ الكُبْرى في بابِ الإنْذارِ ما أنْذَرَهُ نُوحٌ ومُوسى - عَلَيْهِما السَّلامُ - وأشَدُّ الزَّواجِرِ تَأْثِيرًا في قُلُوبِ المُشْرِكِينَ ما أنْذَرَهُ إبْراهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلامُ - لِانْتِمائِهِمْ إلَيْهِ وادِّعائِهِمْ أنَّهم عَلى مِلَّتِهِ - عَلَيْهِ السَّلامُ - وذَكَرَ بَعْضُهم أنَّ المُرادَ عَلى هَذا الوَجْهِ أنَّكَ أنْذَرْتَهُمْ، كَما أُنْذِرَ آباؤُهُمُ الأوَّلُونَ، وأنَّكَ لَسْتَ بِمُبْتَدِعٍ بِهَذا، فَكَيْفَ كَذَّبُوكَ؟! والحَقُّ أنَّ الوَجْهَ المَذْكُورَ دُونَ الوَجْهِ السّابِقِ، وأمّا أنَّهُ فاسِدٌ مَعْنًى - كَما يَقْتَضِيهِ كَلامُ المُتَعَقِّبِ - فَلا.
Страница 375
26:184
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
26:185
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
26:186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
26:187
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧
Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».
26:188
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨
Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».
26:189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.
26:190
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
26:191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
26:192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٩٢
Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.
26:193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ١٩٣
Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
26:194
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤
на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.
26:195
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ ١٩٥
Оно ниспослано на ясном арабском языке
26:196
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٩٦
и упоминается в Писаниях древних народов.
26:197
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٩٧
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
26:198
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ١٩٨
Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
26:199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١٩٩
и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.
26:200
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٠٠
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
26:201
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٢٠١
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
26:202
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٠٢
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
26:203
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».
26:204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ٢٠٤
Неужели они торопят мучения от Нас?
26:205
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ٢٠٥
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
26:206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ٢٠٦
после чего к ним явится то, что им было обещано,