Аль ИмранДжуз 3 · Страница 52

Аль Имран 3:20

Семейство Имрана · Джуз 3 · Страница 52

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠

Если они станут препираться с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной». Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?». Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. Аллах видит рабов.

Тафсир · на арабском

Аль-Джами аль-ваджиз

Средний

Вся сура

Изменить

Комментарий к аяту 3:20

٢٠ - ﴿فَإِنۡ حَآجُّوكَ﴾ أي: فإن خاصمك الكفار يا محمد في الإسلام- وهو الدين عند الله- أو في التوحيد، وجادلوك بالشبه الباطلة، والأقوال المحرفة، بعد إقامة تلك الآيات، والدلائل عليهم ﴿فَقُلۡ﴾ لهم: ﴿أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ﴾ أي: أخلصت ديني وعبادتي ونفسي لله وحده، وأطعته وانقدت له بالكلية، ظاهراً وباطناً. وعبّر عن الذات بالوجه، لأنه أشرف الأعضاء، وبه يحصل التوجه إلى كل شيء. ﴿وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ﴾ [وفي قراءة: بإثبات الياء وصلاً ووقفاً: (ومن اتبعني)] على ديني كذلك ممن أسلم نفسه على طريقتي، فإنهم قد أخلصوا لله كإخلاصي، وانقادوا له كانقيادي، ظاهراً وباطناً.وهذا كقوله: (قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني)يوسف(١٠٨).﴿وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ﴾ وهم: اليهود والنصارى ﴿وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ﴾ الذين ليس لهم كتاب من العرب وغيرهم، والمراد: مشركو العرب. ﴿ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ﴾ لهذه الآيات كما أسلمتُ، أم أنتم على كفركم؟ و المعنى: أسلموا و تابعوا محمداً ﷺ على دينه، وادخلوا في شرعه، فقد جاءكم من البراهين والدلائل في كتبكم و على ألسنة رسلكم ما يوجب ذلك. و هذا استفهام قُصد به الأمر. ﴿فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ﴾ وتابعوا محمداً ﷺ، ودخلوا في دينه، ﴿فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ﴾ من الضلال، وظفروا بالحق والهدى، وفازوا بخيري الدنيا والآخرة ﴿وَّإِن تَوَلَّوۡاْ﴾ عن الإسلام والدخول فيه، وأعرضوا عن متابعتك وهديك بغياً وحسداً بعد أن قامت الحجة عليهم. ﴿فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ﴾ أي: التبليغ بالرسالة، وبما أنزل إليك، فلست عليهم بمصيطر، و ليس عليك هداهم، ولا تذهب نفسك عليهم حسرات. ولعل هذا كان قبل الأمر بقتالهم. ﴿وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ﴾ عالم بجميع أحوالهم، عليه حسابهم، وإليه مرجعهم ومآبهم.فائدة وهذه الآية من أصرح الأدلة على عموم بعثته ﷺ للخلق كافة مما هو معلوم من الدين بالضرورة. قال تعالى: (قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعاً)الأعراف(١٥٨) وقال: (ليكون للعالمين نذيراً)الفرقان(١).وعند مسلم، عن أبي هريرة، أن رسول الله ﷺ قال: «والذي نفسي بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة، يهودي ولا نصراني، و مات ولم يؤمن بالذي أرسلت به، إلا كان من أهل النار». وعند ابن سعد في «الطبقات»: «بعثتُ إلى الأحمر والأسود» .وفي الصحيحين:«وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة، وبعثت إلى الناس عامة».

Эльмир Кулиев · Аль-Джами аль-ваджиз · Quranic Universal Library (Tarteel), через spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Страница 52

Аль ИмранДжуз 3 · Страница 52

3:16

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٦

которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне».

3:17

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ١٧

Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.

3:18

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨

Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

3:19

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩

Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.

3:20

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠

Если они станут препираться с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной». Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?». Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. Аллах видит рабов.

3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢١

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями.

3:22

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٢

Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.

Аль-Джами аль-ваджизТафсир · 3:20

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Режим

Read in English