Аш-Шура 42:21
Совет · Джуз 25 · Страница 485
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١
Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 42:20–22
﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿كانَ﴾ ماض ناقص اسمها مستتر ﴿يُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان ﴿حَرْثَ﴾ مفعول به ﴿الْآخِرَةِ﴾ مضاف إليه ﴿نَزِدْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وفاعله مستتر ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فِي حَرْثِهِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا وجملتا الشرط وجوابه خبر المبتدأ ﴿وَمَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيا نُؤْتِهِ مِنْها﴾ الكلام عطف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية ﴿لَهُ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿فِي الْآخِرَةِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مَنْ﴾ حرف جر زائد ﴿نَصِيبٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ والجملة الاسمية في محل نصب حال ﴿أَمْ﴾ حرف عطف بمعنى بل ﴿لَهُمْ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿شُرَكاءُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة ﴿شَرَعُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صفة شركاء ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنَ الدِّينِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿لَمْ يَأْذَنْ﴾ مضارع مجزوم بلم والجملة صلة ﴿بِهِ﴾ متعلقان بيأذن ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿وَلَوْلا﴾ الواو حرف استئناف ولولا حرف شرط غير جازم ﴿كَلِمَةُ﴾ مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها ﴿الْفَصْلِ﴾ مضاف إليه ﴿لَقُضِيَ﴾ اللام واقعة في جواب الشرط وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿بَيْنَهُمْ﴾ ظرف متعلق بالفعل والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿وَإِنَّ الظَّالِمِينَ﴾ الواو حرف استئناف وإن واسمها ﴿لَهُمْ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن استئنافية لا محل ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة عذاب ﴿تَرَى﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿الظَّالِمِينَ﴾ مفعوله ﴿مُشْفِقِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بمشفقين والجملة مستأنفة ﴿كَسَبُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿واقِعٌ﴾ خبره ﴿بِهِمْ﴾ متعلقان بواقع والجملة حال ﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو حرف استئناف ومبتدأ ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَعَمِلُوا﴾ معطوف على آمنوا ﴿الصَّالِحاتِ﴾ مفعول به ﴿فِي رَوْضاتِ﴾ خبر المبتدأ ﴿الْجَنَّاتِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة ﴿لَهُمْ﴾ خبر مقدم و ﴿ما﴾ مبتدأ مؤخر ﴿يَشاؤُنَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة وجملة لهم ما مستأنفة ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف حال ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْفَضْلُ﴾ خبر ﴿الْكَبِيرُ﴾ صفة الفضل والجملة الاسمية ذلك هو الفضل مستأنفة.
Страница 485
42:16
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ١٦
Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ١٧
Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок!
42:18
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ١٨
Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении.
42:19
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ١٩
Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный.
42:20
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ٢٠
Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней.
42:21
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١
Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
42:22
تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢
Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах. Им уготовано у их Господа все, что они пожелают. Это и есть великая милость.