Аль-Худжурат 49:7
Комнаты · Джуз 26 · Страница 516
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ٧
Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 49:5–7
﴿وَلَوْ﴾ الواو حرف استئناف ولو شرطية غير جازمة ﴿أَنَّهُمْ﴾ أن واسمها ﴿صَبَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع فاعل لفعل محذوف ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿تَخْرُجَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى ﴿إِلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بصبروا ﴿لَكانَ﴾ اللام واقعة في جواب لو ﴿كان﴾ ماض ناقص ﴿خَيْراً﴾ خبرها واسم كان مستتر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخيرا والجملة الفعلية جواب الشرط لا محل لها ﴿وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ الواو حرف استئناف ومبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿جاءَكُمْ﴾ ماض في محل جزم فعل الشرط والكاف مفعول به ﴿فاسِقٌ﴾ فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿بِنَبَإٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَتَبَيَّنُوا﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿أَنْ تُصِيبُوا﴾ مضارع منصوب بأن والواو فاعل ﴿قَوْماً﴾ مفعول به والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة إلى مفعول لأجله محذوف والتقدير كراهة إصابتكم ﴿بِجَهالَةٍ﴾ حال ﴿فَتُصْبِحُوا﴾ الفاء حرف عطف ومضارع ناقص منصوب وعلامة نصبه حذف النون والواو اسمه ﴿عَلى ما﴾ متعلقان بنادمين ﴿فَعَلْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ما ﴿نادِمِينَ﴾ خبر منصوب بالياء ﴿وَاعْلَمُوا﴾ الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿فِيكُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿رَسُولَ﴾ اسم أن المؤخر ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي اعلموا ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿يُطِيعُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿فِي كَثِيرٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنَ الْأَمْرِ﴾ متعلقان بكثير ﴿لَعَنِتُّمْ﴾ اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿وَلكِنَّ﴾ الواو حرف عطف ولكن حرف مشبه بالفعل ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة اسمها ﴿حَبَّبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة خبر لكن ﴿إِلَيْكُمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْإِيمانَ﴾ مفعول به والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿وَزَيَّنَهُ﴾ معطوف على حبب ﴿فِي قُلُوبِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَكَرَّهَ﴾ معطوف على زين ﴿إِلَيْكُمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْكُفْرَ﴾ مفعول به ﴿وَالْفُسُوقَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَالْعِصْيانَ﴾ معطوفة على ما سبق ﴿أُولئِكَ﴾ مبتدأ ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الرَّاشِدُونَ﴾ خبر والجملة مستأنفة.
Страница 516
49:5
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥
Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах - Прощающий, Милосердный.
49:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ٦
О те, которые уверовали! Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном.
49:7
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ٧
Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем
49:8
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٨
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.
49:9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٩
Если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их. Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха. Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Воистину, Аллах любит беспристрастных.
49:10
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ١٠
Воистину, верующие - братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы.
49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١
О те, которые уверовали! Пусть одни люди не насмехаются над другими, ведь может быть, что те лучше них. И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, ведь может быть, что те лучше них. Не обижайте самих себя (друг друга) и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами. Скверно называться нечестивцем после того, как уверовал. А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками.