Ат-ТурДжуз 27 · Страница 523

Ат-Тур 52:13

Гора · Джуз 27 · Страница 523

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

Тафсир · на арабском

Аш-Шаукани

Подробный

Вся сура

Изменить

Комментарий к аятам 52:1–20

وهي مَكِّيَّةٌ، قالَ القُرْطُبِيُّ: في قَوْلِ الجَمِيعِ وأخْرَجَ ابْنُ الضُّرَيْسِ، والنَّحّاسُ، وابْنُ مَرْدَوَيْهِ، والبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: نَزَلَتِ الطُّورُ بِمَكَّةَ.

وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ مِثْلَهُ.

وأخْرَجَ البُخارِيُّ، ومُسْلِمٌ وغَيْرُهُما عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قالَ: «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ في المَغْرِبِ بِالطُّورِ» .

وأخْرَجَ البُخارِيُّ وغَيْرُهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ «أنَّها سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي إلى جَنْبِ البَيْتِ بِالطُّورِ وكِتابٍ مَسْطُورٍ» [ أيْ سُورَةِ الطُّورِ ] .

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قَوْلُهُ: ﴿والطُّورِ﴾ قالَ الجَوْهَرِيُّ: هو الجَبَلُ الَّذِي كَلَّمَ اللَّهُ (p-١٤١١)عَلَيْهِ مُوسى.

قالَ مُجاهِدٌ، والسُّدِّيُّ: الطُّورُ بِالسُّرْيانِيَّةِ الجَبَلُ، والمُرادُ بِهِ طُورُ سَيْناءَ.

قالَ مُقاتِلُ بْنُ حَيّانَ: هُما طُورانِ: يُقالُ لِأحَدِهِما طُورُ سَيْناءَ، ولِلْآخَرِ طُورُ زَيْتا، لِأنَّهُما يُنْبِتانِ التِّينَ والزَّيْتُونَ.

وقِيلَ هو جَبَلُ مَدْيَنَ، وقِيلَ إنَّ الطُّورَ كُلُّ جَبَلٍ يُنْبِتُ، وما لا يُنْبِتُ فَلَيْسَ بِطُورٍ، أقْسَمَ سُبْحانَهُ بِهَذا الجَبَلِ تَشْرِيفًا لَهُ وتَكْرِيمًا.

﴿وكِتابٍ مَسْطُورٍ﴾ المَسْطُورُ: المَكْتُوبُ، والمُرادُ بِالكِتابِ القُرْآنُ وقِيلَ هو اللَّوْحُ المَحْفُوظُ، وقِيلَ جَمِيعُ الكُتُبِ المُنَزَّلَةِ، وقِيلَ ألْواحُ مُوسى، وقِيلَ ما تَكْتُبُهُ الحَفَظَةُ قالَهُ الفَرّاءُ وغَيْرُهُ، ومِثْلُهُ ﴿ونُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ القِيامَةِ كِتابًا يَلْقاهُ مَنشُورًا﴾ [الإسراء: ١٣] وقَوْلُهُ: ﴿وإذا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾ [التكوير: ١٠] .

﴿فِي رَقٍّ مَنشُورٍ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِمَسْطُورٍ: أيْ مَكْتُوبٌ في رَقٍّ.

قَرَأ الجُمْهُورُ ﴿فِي رَقٍّ﴾ بِفَتْحِ الرّاءِ، وقَرَأ أبُو السِّماكِ بِكَسْرِها.

قالَ الجَوْهَرِيُّ: الرَّقُّ بِالفَتْحِ ما يُكْتَبُ فِيهِ، وهو جِلْدٌ رَقِيقٌ، ومِنهُ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿فِي رَقٍّ مَنشُورٍ﴾ قالَ المُبَرِّدُ: الرَّقُّ ما رَقَّ مِنَ الجِلْدِ لِيُكْتَبَ فِيهِ، والمَنشُورُ المَبْسُوطُ.

قالَ أبُو عُبَيْدَةَ: وجَمْعُهُ رُقُوقٌ، ومِن هَذا قَوْلُ المُتَلَمِّسِ:

؎فَكَأنَّما هي مِن تَقادُمِ عَهْدِها رَقٌّ أُتِيحَ كِتابُها مَسْطُورُ

وأمّا الرِّقُّ بِالكَسْرِ فَهو المَمْلُوكُ، يُقالُ عَبْدُ رِقٍّ وعَبْدٌ مَرْقُوقٌ.

﴿والبَيْتِ المَعْمُورِ﴾ في السَّماءِ السّابِعَةِ.

وقِيلَ في سَماءِ الدُّنْيا، وقِيلَ هو الكَعْبَةُ، فَعَلى القَوْلَيْنِ الأوَّلَيْنِ يَكُونُ وصْفُهُ بِالعِمارَةِ بِاعْتِبارِ مَن يَدْخُلُ إلَيْهِ مِنَ المَلائِكَةِ ويَعْبُدُ اللَّهَ فِيهِ.

وعَلى القَوْلِ الثّالِثِ، يَكُونُ وصْفُهُ بِالعِمارَةِ حَقِيقَةً أوْ مَجازًا بِاعْتِبارِ كَثْرَةِ مَن يَتَعَبَّدُ فِيهِ مِن بَنِي آدَمَ.

﴿والسَّقْفِ المَرْفُوعِ﴾ يَعْنِي السَّماءَ سَمّاها سَقْفًا لِكَوْنِها كالسَّقْفِ لِلْأرْضِ، ومِنهُ قَوْلُهُ ﴿وجَعَلْنا السَّماءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا﴾ وقِيلَ هو العَرْشُ.

﴿والبَحْرِ المَسْجُورِ﴾ أيِ المُوقَدِ، مِنَ السَّجْرِ: وهو إيقادُ النّارِ في التَّنُّورِ، ومِنهُ قَوْلُهُ: ﴿وإذا البِحارُ سُجِّرَتْ﴾ [التكوير: ٦] وقَدْ رُوِيَ أنَّ البِحارَ تُسَجَرُ يَوْمَ القِيامَةِ فَتَكُونُ نارًا، وقِيلَ المَسْجُورُ المَمْلُوءُ، قِيلَ إنَّهُ مِن أسْماءِ الأضْدادُ، يُقالُ بَحْرٌ مَسْجُورٌ: أيْ مَمْلُوءٌ، وبَحْرٌ مَسْجُورٌ: أيْ فارِغٌ، وقِيلَ المَسْجُورُ المَمْسُوكُ، ومِنهُ ساجُورُ الكَلْبِ؛ لِأنَّهُ يُمْسِكُهُ.

وقالَ أبُو العالِيَةِ: المَسْجُورُ الَّذِي ذَهَبَ ماؤُهُ، وقِيلَ المَسْجُورُ المَفْجُورُ، ومِنهُ ﴿وإذا البِحارُ فُجِّرَتْ﴾ [الانفطار: ٣] وقالَ الرَّبِيعُ بْنُ أنَسٍ: هو الَّذِي يَخْتَلِطُ فِيهِ العَذْبُ بِالمالِحِ.

والأوَّلُ أوْلى، وبِهِ قالَ مُجاهِدٌ، والضَّحّاكُ، ومُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ، والأخْفَشُ وغَيْرُهم.

﴿إنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ﴾ هَذا جَوابُ القَسَمِ: أيْ كائِنٌ لا مَحالَةَ لِمَن يَسْتَحِقُّهُ.

﴿ما لَهُ مِن دافِعٍ﴾ يَدْفَعُهُ ويَرُدُّهُ عَنْ أهْلِ النّارِ، وهَذِهِ الجُمْلَةُ خَبَرٌ ثانٍ لِإنَّ، أوْ صِفَةٌ لِواقِعٍ، ومِن مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ.

ووَجْهُ تَخْصِيصِ هَذِهِ الأُمُورِ بِالإقْسامِ بِها أنَّها عَظِيمَةٌ دالَّةٌ عَلى كَمالِ القُدْرَةِ الرَّبّانِيَّةِ.

﴿يَوْمَ تَمُورُ السَّماءُ مَوْرًا﴾ العامِلُ في الظَّرْفِ: لَواقِعٌ أيْ إنَّهُ لَواقِعٌ في هَذا اليَوْمِ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ العامِلُ فِيهِ " دافِعٍ " .

والمَوْرُ: الِاضْطِرابُ والحَرَكَةُ.

قالَ أهْلُ اللُّغَةِ: مارَ الشَّيْءُ يَمُورُ مَوْرًا: إذا تَحَرَّكَ وجاءَ وذَهَبَ قالَهُ الأخْفَشُ، وأبُو عُبَيْدَةَ وأنْشَدا بَيْتَ الأعْشى:

؎كَأنَّ مِشْيَتَها مِن بَيْتِ جارَتِها ∗∗∗ مَشْيُ السَّحابَةِ لا رَيْثٌ ولا عَجَلُ

ولَيْسَ في البَيْتِ ما يَدُلُّ عَلى ما قالاهُ إلّا إذا كانَتْ هَذِهِ المِشْيَةُ المَذْكُورَةُ في البَيْتِ يُطْلَقُ المَوْرُ عَلَيْها لُغَةً.

وقالَ الضَّحّاكُ: يَمُوجُ بَعْضُها في بَعْضٍ، وقالَ مُجاهِدٌ: تَدُورُ دَوْرًا، وقِيلَ تَجْرِي جَرْيًا، ومِنهُ قَوْلُ الشّاعِرِ:

؎وما زالَتِ القَتْلى تَمُورُ دِماؤُها ∗∗∗ بِدِجْلَةَ حَتّى ماءَ دِجْلَةَ أشْكَلُ

ويُطْلَقُ المَوْرُ عَلى المَوْجِ، ومِنهُ ناقَةٌ مَوّارَةُ اليَدِ، أيْ سَرِيعَةٌ تَمُوجُ في مَشْيِها مَوْجًا، ومَعْنى الآيَةِ أنَّ العَذابَ يَقَعُ بِالعُصاةِ ولا يَدْفَعُهُ عَنْهم دافِعٌ في هَذا اليَوْمِ الَّذِي تَكُونُ فِيهِ السَّماءُ هَكَذا، وهو يَوْمُ القِيامَةِ.

وقِيلَ إنَّ السَّماءَ هاهُنا الفَلَكُ، ومَوْرُهُ: اضْطِرابُ نَظْمِهِ واخْتِلافُ سَيْرِهِ.

﴿وتَسِيرُ الجِبالُ سَيْرًا﴾ أيْ تَزُولُ عَنْ أماكِنِها وتَسِيرُ عَنْ مَواضِعِها كَسَيْرِ السَّحابِ وتَكُونُ هَباءً مُنْبَثًّا، قِيلَ ووَجْهُ تَأْكِيدِ الفِعْلَيْنِ بِالمَصْدَرِ الدَّلالَةُ عَلى غَرابَتِها وخُرُوجِهِما عَنِ المَعْهُودِ، وقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ هَذا في سُورَةِ الكَهْفِ.

﴿فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ ويْلٌ كَلِمَةٌ تُقالُ لِلْهالِكِ، واسْمُ وادٍ في جَهَنَّمَ، وإنَّما دَخَلَتِ الفاءُ لِأنَّ في الكَلامِ مَعْنى المُجازاةِ: أيْ إذا وقَعَ ما ذُكِرَ مِن مَوْرِ السَّماءِ وسَيْرِ الجِبالِ فَوَيْلٌ لَهم.

ثُمَّ وصَفَ المُكَذِّبِينَ بِقَوْلِهِ: ﴿الَّذِينَ هم في خَوْضٍ يَلْعَبُونَ﴾ أيْ في تَرَدُّدٍ في الباطِلِ وانْدِفاعٍ فِيهِ يَلْهُونَ لا يَذْكُرُونَ حِسابًا ولا يَخافُونَ عِقابًا.

والمَعْنى: أنَّهم يَخُوضُونَ في أمْرِ مُحَمَّدٍ ﷺ بِالتَّكْذِيبِ والِاسْتِهْزاءِ، وقِيلَ يَخُوضُونَ في أسْبابِ الدُّنْيا ويُعْرِضُونَ عَنِ الآخِرَةِ.

﴿يَوْمَ يُدَعُّونَ إلى نارِ جَهَنَّمَ دَعًّا﴾ الدَّعُّ الدَّفْعُ بِعُنْفٍ وجَفْوَةٍ: يُقالُ دَعَعْتُهُ أدُعُّهُ دَعًّا: أيْ دَفَعْتُهُ، والمَعْنى: أنَّهم يُدْفَعُونَ إلى النّارِ دَفْعًا عَنِيفًا شَدِيدًا.

قالَ مُقاتِلٌ: تُغَلُّ أيْدِيهِمْ إلى أعْناقِهِمْ وتُجْمَعُ نَواصِيهِمْ إلى أقْدامِهِمْ، ثُمَّ يُدْفَعُونَ إلى جَهَنَّمَ دَفْعًا عَلى وُجُوهِهِمْ.

قَرَأ الجُمْهُورُ بِفَتْحِ الدّالِ وتَشْدِيدِ العَيْنِ.

وقَرَأ عَلِيٌّ، والسُّلَمِيُّ، وأبُو رَجاءٍ، وزَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ، وابْنُ السَّمَيْفَعِ بِسُكُونِ الدّالِ وتَخْفِيفِ العَيْنِ مَفْتُوحَةً: أيْ يُدْعَوْنَ إلى النّارِ مِنَ الدُّعاءِ.

ويَوْمَ إمّا بَدَلٌ مِن " يَوْمَ تَمُورُ ": أوْ مُتَعَلِّقٌ بِالقَوْلِ المُقَدَّرِ في الجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ. وهي ﴿هَذِهِ النّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ﴾ أيْ يُقالُ لَهم ذَلِكَ يَوْمَ يُدَعُّونَ إلى نارِ جَهَنَّمَ دَعًّا أيْ: هَذِهِ النّارُ الَّتِي تُشاهِدُونَها هي النّارُ الَّتِي كُنْتُمْ تُكَذِّبُونَ بِها في الدُّنْيا، والقائِلُ لَهم بِهَذِهِ المَقالَةِ هم خَزَنَةُ النّارِ.

ثُمَّ وبَّخَهم سُبْحانَهُ أوْ أمَرَ مَلائِكَتَهُ بِتَوْبِيخِهِمْ، فَقالَ: أفَسِحْرٌ هَذا الَّذِي تَرَوْنَ وتُشاهِدُونَ كَما كُنْتُمْ تَقُولُونَ لِرُسُلِ اللَّهِ المُرْسَلَةِ ولِكُتُبِهِ المُنَزَّلَةِ، وقُدِّمَ الخَبَرُ هُنا عَلى المُبْتَدَأِ لِأنَّهُ الَّذِي وقَعَ الِاسْتِفْهامُ عَنْهُ وتَوَجَّهَ التَّوْبِيخُ إلَيْهِ ﴿أمْ أنْتُمْ لا تُبْصِرُونَ﴾ أيْ أمْ أنْتُمْ عُمْيٌ عَنْ هَذا كَما كُنْتُمْ عُمْيًا عَنِ الحَقِّ في الدُّنْيا.

﴿اصْلَوْها فاصْبِرُوا أوْ لا تَصْبِرُوا﴾ أيْ إذا لَمْ يُمْكِنْكم إنْكارُها وتَحَقَّقْتُمْ أنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِسِحْرٍ ولَمْ يَكُنْ في أبْصارِكم خَلَلٌ، فالآنَ ادْخُلُوها وقاسُوا شِدَّتَها فاصْبِرُوا عَلى العَذابِ أوْ لا تَصْبِرُوا وافْعَلُوا ما شِئْتُمْ، فالأمْرانِ سَواءٌ عَلَيْكم في (p-١٤١٢)عَدَمِ النَّفْعِ، قِيلَ أيْضًا تَقُولُ لَهُمُ المَلائِكَةُ هَذا القَوْلَ، وسَواءٌ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ: أيِ الأمْرانِ سَواءٌ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ مُبْتَدَأٌ والخَبَرُ مَحْذُوفٌ أيْ: سَواءٌ عَلَيْكُمُ الصَّبْرُ وعَدَمُهُ، وجُمْلَةُ ﴿إنَّما تُجْزَوْنَ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ تَعْلِيلٌ لِلِاسْتِواءِ، فَإنَّ الجَزاءَ بِالعَمَلِ إذا كانَ واقِعًا حَتْمًا كانَ الصَّبْرُ وعَدَمُهُ سَواءً.

﴿إنَّ المُتَّقِينَ في جَنّاتٍ ونَعِيمٍ﴾ لَمّا فَرَغَ سُبْحانَهُ مِن ذِكْرِ حالِ المُجْرِمِينَ ذَكَرَ حالَ المُتَّقِينَ، وهَذِهِ الجُمْلَةُ يَجُوزُ أنْ تَكُونَ مُسْتَأْنَفَةً ويَجُوزُ أنْ تَكُونَ مِن جُمْلَةِ ما يُقالُ لِلْكُفّارِ زِيادَةً في غَمِّهِمْ وحَسْرَتِهِمْ، والتَّنْوِينُ في جَنّاتٍ ونَعِيمٍ لِلتَّفْخِيمِ.

﴿فاكِهِينَ بِما آتاهم رَبُّهُمْ﴾ يُقالُ رَجُلٌ فاكِهٌ: أيْ ذُو فاكِهَةٍ، كَما قِيلَ لابِنٌ وتامِرٌ.

والمَعْنى: أنَّهم ذَوُو فاكِهَةٍ مِن فَواكِهِ الجَنَّةِ، وقِيلَ ذَوُو نِعْمَةٍ وتَلَذُّذٍ بِما صارُوا فِيهِ مِمّا أعْطاهُمُ اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ مِمّا لا عَيْنٌ رَأتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ ولا خَطَرَ عَلى قَلْبِ بَشَرٍ، وقَدْ تَقَدَّمَ بَيانُ مَعْنى هَذا.

قَرَأ الجُمْهُورُ فاكِهِينَ بِالألِفِ والنَّصْبِ عَلى الحالِ.

وقَرَأ خالِدٌ فاكِهُونَ بِالرَّفْعِ عَلى أنَّهُ خَبَرٌ بَعْدَ خَبَرٍ.

Продолжить в тафсире всей суры

Эльмир Кулиев · Аш-Шаукани · Quranic Universal Library (Tarteel), через spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Страница 523

Аз-ЗариятДжуз 27 · Страница 523

51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ٥٢

Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».

51:53

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٥٣

Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.

51:54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ٥٤

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

51:55

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٥

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

51:56

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

51:57

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ٥٧

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

51:58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ٥٨

Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ٥٩

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.

51:60

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٦٠

Горе неверующим от того дня их, который им обещан!

سورة الطور

Ат-Тур

Гора · мекканская · 49 аятов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

52:1

وَٱلطُّورِ ١

Клянусь горой!

52:2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ٢

Клянусь Писанием, начертанным

52:3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ٣

на развернутой нежной коже!

52:4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ٤

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

52:5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ٥

Клянусь кровлей возведенной!

52:6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ٦

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!

52:7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ٧

Наказание твоего Господа непременно наступит,

52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ٨

и ничто не отвратит его.

52:9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ٩

В тот день небо содрогнется от колебаний,

52:10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ١٠

а горы придут в движение.

52:11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١١

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

52:12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ ١٢

кто забавляется, предаваясь празднословию.

52:13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

52:14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤

Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.

Аш-ШауканиТафсир · 52:13

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Режим

Read in English