Ат-Тур 52:37
Гора · Джуз 27 · Страница 525
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ٣٧
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?
Тафсир · на арабском
Ибн аль-Джазари
Краткий
Изменить
Комментарий к аяту 52:37
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿المُسَيْطِرُونَ﴾ هُنا (وَ﴿بِمُسَيْطِرٍ﴾ [الغاشية: ٢٢]) في سُورَةِ الغاشِيَةِ، فَرَواها هِشامٌ بِالسِينِ فِيهِما. ورَواهُ خَلَفٌ عَنْ حَمْزَةَ بِإشْمامِ الصادِّ الزايَ (واخْتُلِفَ) عَنْ قُنْبُلٍ وابْنِ ذَكْوانَ وحَفْصٍ وخَلّادٍ. فَأمّا قُنْبُلٌ فَرَواهُ عَنْهُ بِالصادِ فِيها ابْنُ شَنَبُوذَ مِنَ المُبْهِجِ، وكَذا نَصَّ الدانِيُّ في جامِعِهِ عَنْهُ، ورَواهُ عَنْهُ بِالسِينِ فِيهِما ابْنُ مُجاهِدٍ وابْنُ شَنَبُوذَ مِنَ المُسْتَنِيرِ. ونَصَّ عَلى السِينِ في ﴿المُسَيْطِرُونَ﴾ والصادِّ في بِمُصَيْطِرٍ - الجُمْهُورُ مِنَ العِراقِيِّينَ، والمَغارِبَةِ، وهو الَّذِي في الشاطِبِيَّةِ، والتَيْسِيرِ. وأمّا ابْنُ ذَكْوانَ فَرَواهُ عَنْهُ بِالسِينِ فِيهِما ابْنُ مِهْرانَ وابْنُ الفَحّامِ مِن طَرِيقِ الفارِسِيِّ عَنِ النَقّاشِ، وهي رِوايَةُ ابْنِ الأخْرَمِ، وغَيْرِهِ عَنِ الأخْفَشِ. ورَواهُ ابْنُ سَوّارٍ بِالصادِ فِيهِما. وكَذَلِكَ رَوى الجُمْهُورُ عَنِ النَقّاشِ، وهو الَّذِي في الشاطِبِيَّةِ، والتَيْسِيرِ. وأمّا حَفْصٌ فَنَصَّ عَلى الصادِ لَهُ فِيهِما ابْنُ مِهْرانَ في غايَتِهِ، وابْنُ غَلْبُونَ في تَذْكِرَتِهِ، وصاحِبُ العُنْوانِ، وهو الَّذِي في التَبْصِرَةِ، والكافِي، والتَلْخِيصِ، والهِدايَةِ، وعِنْدَ الجُمْهُورِ، وذَكَرَهُ الدانِيُّ في جامِعِهِ عَنِ الأشْنانِيِّ عَنْ عُبَيْدٍ، وبِهِ قَرَأ الدانِيُّ عَلى شَيْخِهِ أبِي الحَسَنِ. ورَواهُ بِالسِينِ فِيهِما زَرْعانُ عَنْ عَمْرٍو، وهو نَصُّ الهُذَلِيِّ عَنِ الأشْنانِيِّ عَنْ عُبَيْدٍ وحَكاهُ لَهُ الدانِيُّ في جامِعِهِ عَنْ أبِي طاهِرِ بْنِ أبِي هاشِمٍ عَنِ الأشْنانِيِّ، وكَذا رَواهُ ابْنُ شاهِي عَنْ عَمْرٍو. ورَوى آخَرُونَ عَنْهُ ﴿المُسَيْطِرُونَ﴾ بِالسِينِ (وَ بِمُصَيْطِرٍ) بِالصادِ، وكَذا هو في المُبْهِجِ، والإرْشادَيْنِ، وغايَةِ أبِي العَلاءِ، وبِهِ قَرَأ الدانِيُّ عَلى أبِي الفَتْحِ، وقَطَعَ بِالخِلافِ لَهُ في ﴿المُسَيْطِرُونَ﴾ وبِالصادِ في بِمُصَيْطِرٍ في التَيْسِيرِ، والشاطِبِيَّةِ. وأمّا خَلّادٌ فالجُمْهُورُ مِنَ المَشارِقَةِ، والمَغارِبَةِ عَلى الإشْمامِ فِيهِما لَهُ. وهو الَّذِي لا يُوجَدُ نَصٌّ عَنْهُ بِخِلافِهِ، وأثْبَتَ لَهُ الخِلافَ فِيهِما صاحِبُ التَيْسِيرِ، مِن قِراءَتِهِ عَلى أبِي الفَتْحِ وتَبِعَهُ عَلى ذَلِكَ الشاطِبِيُّ. والصادُ هي رِوايَةُ الحُلْوانِيِّ ومُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ البَزّازِ، كِلاهُما عَنْ خَلّادٍ - ورِوايَةُ مُحَمَّدِ بْنِ لاحِقٍ عَنْ (p-٣٧٩)سُلَيْمٍ وعَبْدُ اللَهِ بْنُ صالِحٍ عَنْ حَمْزَةَ، وبِذَلِكَ قَرَأ الباقُونَ
وَتَقَدَّمَ يُلْقُوا لِأبِي جَعْفَرٍ في الزُخْرُفِ.
Страница 525
52:32
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٣٢
Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?
52:33
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ٣٣
Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.
52:34
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ٣٤
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.
52:35
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٣٥
Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?
52:36
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ٣٦
Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.
52:37
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ٣٧
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?
52:38
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٣٨
Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.
52:39
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ٣٩
Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
52:40
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٠
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
52:41
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤١
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
52:42
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ٤٢
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
52:43
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٣
Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!
52:44
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ٤٤
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».
52:45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ٤٥
Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.
52:46
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٦
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٧
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
52:48
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ٤٨
Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.
52:49
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ٤٩
Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.