Аль-Анам 6:35
Скот · Джуз 7 · Страница 131
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٥
Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 6:35
٣٥ - ﴿وَإِن كَانَ كَبُرَ﴾ أي: عَظُمَ وشقّ ﴿عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ﴾ عن تصديقك أو عن الإسلام، لشدة حرصك على إيمانهم، فقد كان ﷺ يكبُر عليه إعراض قومه عن الإسلام والإيمان، ويتعاظمه، ويشق عليه، ويحزن له. فبيّن له سبحانه أن ما وقع منهم من الإعراض عمّا دعا إليه، هو كائن لا محالة، لما سبق في علم الله من سوء استعدادهم وفساد اختيارهم، وأنه ليس في استطاعته ﷺ وقدرته، إصلاحهم وإجابتهم قبل أن يأذن الله بذلك. والمعنى: وإن كان عظم وشق على نفسك تكذيبهم، وكفرهم، وإعراضهم عنك وعما جئت به، وعدم قدرتك على إجابتهم إلى ما اقترحوا عليك من الآيات، وأخذ منك الحزن على ذلك مأخذه، وأردت أن تجيبهم إلى ما اقترحوا عليك ﴿فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ﴾ أي: فإن كنت تقدر على أن تتخذ سرباً أو منفذاً في أعمـاق الأرض ﴿أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ﴾ أي: أو تتخذ مصعداً، تصعد به وترقى في السماء ﴿فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ﴾ مما اقترحوا عليك، ليؤمنوا بك، فافعل! والمعنى: إنك لا تستطيع ذلك، ولا تقدر عليه، فدع الحزن عليهم، واصبر على شدائدهم وتكذيبهم ومعارضتهم لآيات الله، حتى يحكم الله بينك وبينهم. فليس في مقدورك وحدود استطاعتك أن تهدي من لم يرد الله هدايته. وفيه قطع لطمعه ﷺ في هداية أشباه هؤلاء المعاندين الجاحدين. ﴿وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ﴾ توفيقهم وهدايتهم ﴿لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ﴾ والإيمان بك، جمع إلجاء وقسر، ولكنه لم يشأ ذلك، لعلمه تعالى بسوء اختيارهم وفساد فطرهم واستعدادهم، ولما لله في ذلك من الحكمة البالغة، إذ لو جاءهم بآية تضطرهم إلى الإيمان وتلجئهم إليه جبراً وقهراً، لم يبق للتكليف، الذي هو الابتلاء والاختبار معنىً، فاقتضت حكمته تعالى بقاؤهم على الضلال، كقوله: (ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعاً)يونس(٩٩). ﴿فَلَا تَكُونَنَّ﴾ بحرصك على إيمانهم ﴿مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ﴾ بدقائق شئونه تعالى، وحقائق أموره، والتي منها عدم تعلق مشيئته بإيمانهم، لفساد استعدادهم وسوء اختيارهم. وهذا نهي له ﷺ عن هذه الحالة، ولكن هذا النّهي لا يقتضي إقدامه على ذلك، كما أنّ قوله: (ولا تطع الكافرين والمنافقين)الأحزاب(١) لا يعني أنه أطاعهم، وقَبِلَ دينهم، وإنما ذلك من باب التنبيه والترشيد، لتثبيته، والتخفيف من حرصه عليهم. قال ابن عباس: إن رسول الله ﷺ كان يحرص على أن يؤمن جميع النّاس، ويتابعوه على الهدى، فأخبره الله أنه لا يؤمن منهم إلا من سبق له من الله- أي: في علمه- السعادة في الذكر الأول- أي:اللوح المحفوظ-.
Страница 131
6:28
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨
О нет! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы.
6:29
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٢٩
Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены».
6:30
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٠
Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед их Господом. Он скажет: «Разве это не истина?». Они скажут: «Конечно, клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили!».
6:31
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١
Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке. Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!». Как же скверно то, что они понесут!
6:32
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٣٢
Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете?
6:33
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٣٣
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха!
6:34
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٤
До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٥
Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.