Аль-Араф 7:150
Ограды · Джуз 9 · Страница 169
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥٠
Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился. Он сказал: «Скверно то, что вы совершили в мое отсутствие. Неужели вы хотели опередить повеление вашего Господа?». Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову и потянул его к себе. Тот сказал: «О сын моей матери! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня. Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям».
Тафсир · на арабском
Ан-Насафи
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 7:150
﴿وَلَمّا رَجَعَ مُوسى﴾ مِنَ الطُورِ ﴿إلى قَوْمِهِ﴾ بَنِي إسْرائِيلَ ﴿غَضْبانَ﴾ حالٌ مِن مُوسى.
﴿أسِفًا﴾ حالٌ أيْضًا، أيْ: حَزِينًا ﴿قالَ بِئْسَما خَلَفْتُمُونِي﴾ قُمْتُمْ مَقامِي، وكُنْتُمْ خُلَفائِي.
﴿مِن بَعْدِي﴾ والخِطابُ لِعَبَدَةِ العِجْلِ مِنَ السامِرِيِّ وأشْياعِهِ، أوْ لِهارُونَ ومَن مَعَهُ مِنَ المُؤْمِنِينَ، ويَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: ﴿اخْلُفْنِي في قَوْمِي﴾ [الأعْرافُ: ١٤٢]. والمَعْنى: ﴿بِئْسَما خَلَفْتُمُونِي﴾ حَيْثُ عَبَدْتُمُ العِجْلَ مَكانَ عِبادَةِ اللهِ، أوْ حَيْثُ لَمْ تَكُفُّوا عَنْ عِبادَةِ غَيْرِ اللهِ، وفاعِلُ "بِئْسَ" مُضْمَرٌ يُفَسِّرُهُ: " ما خلفتمونِي " والمَخْصُوصُ بِالذَمِّ مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: بِئْسَ خِلافَةً خَلَفْتُمُونِيها مِن بَعْدِي خِلافَتُكُمْ، ومَعْنى: ﴿مِن بَعْدِي﴾ بَعْدَ قَوْلِهِ: ﴿خَلَفْتُمُونِي﴾ مِن بَعْدِ ما رَأيْتُمْ مِنِّي مِن تَوْحِيدِ اللهِ، ونَفْيِ الشُرَكاءِ عَنْهُ، أوْ مِن بَعْدِ ما كُنْتُ أحْمِلُ بَنِي إسْرائِيلَ عَلى التَوْحِيدِ، وأكُفُّهم عَنْ عِبادَةِ البَقَرَةِ، حِينَ قالُوا: ﴿اجْعَلْ لَنا إلَهًا كَما لَهم آلِهَةٌ﴾ [الأعْرافُ: ١٣٨] ومِن حَقِّ الخُلَفاءِ أنْ يَسِيرُوا بِسِيرَةِ المُسْتَخْلِفِ ﴿أعَجِلْتُمْ﴾ أسَبَقْتُمْ بِعِبادَةِ العِجْلِ ﴿أمْرَ رَبِّكُمْ﴾ وهُوَ: (p-٦٠٧)إتْيانِي لَكم بِالتَوْراةِ بَعْدَ أرْبَعِينَ لَيْلَةً، وأصْلُ العَجَلَةِ: طَلَبُ الشَيْءِ قَبْلَ حِينِهِ، وقِيلَ: عَجِلْتُمْ بِمَعْنى تَرَكْتُمْ،
﴿وَألْقى الألْواحَ﴾ ضَجَرًا عِنْدَ اسْتِماعِهِ حَدِيثَ العِجْلِ غَضَبًا لِلَّهِ، كانَ في نَفْسِهِ شَدِيدَ الغَضَبِ، وكانَ هارُونُ ألْيَنَ مِنهُ جانِبًا، ولِذَلِكَ كانَ أحَبَّ إلى بَنِي إسْرائِيلَ مِن مُوسى، فَتَكَسَّرَتْ، فَرُفِعَتْ سِتَّةُ أسِباعِها، وبَقِيَ سُبُعٌ واحِدٌ، وكانَ فِيما رُفِعَ تَفْصِيلُ كُلِّ شَيْءٍ، وفِيما بَقِيَ هُدًى ورَحْمَةٌ ﴿وَأخَذَ بِرَأْسِ أخِيهِ﴾ بِشَعْرِ رَأْسِهِ غَضَبًا عَلَيْهِ، حَيْثُ لَمْ يَمْنَعْهم عَنْ عِبادَةِ العِجْلِ ﴿يَجُرُّهُ إلَيْهِ﴾ عِتابًا عَلَيْهِ لا هَوانًا بِهِ، وهو حالٌ مِن مُوسى ﴿قالَ ابْنَ أُمَّ﴾ بُنِيَ الِابْنُ مَعَ الأُمِّ عَلى الفَتْحِ كَخَمْسَةَ عَشَرَ، وبِكَسْرِ المِيمِ: حَمْزَةُ، وعَلِيٌّ، وشامِيٌّ، لِأنَّ أصْلَهُ أُمِّي، فَحَذَفَ الياءَ اجْتِزاءً عَنْها بِالكَسْرَةِ، وكانَ ابْنُ أُمِّهِ وأبِيهِ، وإنَّما ذَكَرَ الأُمَّ، لِأنَّها كانَتْ مُؤْمِنَةً، ولِأنَّ ذِكْرَها أدْعى إلى العَطْفِ.
﴿إنَّ القَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وكادُوا يَقْتُلُونَنِي﴾ أيْ: إنِّي لَمْ آلُ جَهْدًا في كَفِّهِمْ بِالوَعْظِ والإنْذارِ، ولَكِنَّهُمُ اسْتَضْعَفُونِي، وهَمُّوا بِقَتْلِي.
﴿فَلا تُشْمِتْ بِيَ الأعْداءَ﴾ الَّذِينَ عَبَدُوا العِجْلَ، أيْ: لا تَفْعَلْ بِي ما هو أُمْنِيَتُهم مِنَ الِاسْتِهانَةِ بِي، والإساءَةِ إلَيَّ،
﴿وَلا تَجْعَلْنِي مَعَ القَوْمِ الظالِمِينَ﴾ أيْ: قَرِينًا لَهم بِغَضَبِكَ عَلَيَّ. فَلَمّا اتَّضَحَ لَهُ عُذْرُ أخِيهِ قالَ:
Страница 169
7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥٠
Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился. Он сказал: «Скверно то, что вы совершили в мое отсутствие. Неужели вы хотели опередить повеление вашего Господа?». Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову и потянул его к себе. Тот сказал: «О сын моей матери! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня. Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям».
7:151
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٥١
Он сказал: «Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных».
7:152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ١٥٢
На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.
7:153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٥٣
А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого - Прощающий, Милосердный.
7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ١٥٤
Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.
7:155
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ١٥٥
Муса (Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места. Когда же их поразило землетрясение, он сказал: «Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас? Воистину, это является всего лишь Твоим искушением, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Ты - наш Покровитель, прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из прощающих!