Аль-Анфаль 8:59
Трофеи · Джуз 10 · Страница 184
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ٥٩
Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать.
Тафсир · на арабском
Ан-Насафи
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 8:59
﴿وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إنَّهم لا يُعْجِزُونَ﴾
)٥٩ (وَلا يَحْسَبَنَّ) بِالياءِ وفَتْحِ السِينِ: شامِيٌّ، وحَمْزَةُ، ويَزِيدُ، وحَفْصٌ. وبِالتاءِ وفَتْحِ السِينِ: أبُو بَكْرٍ. وبِالتاءِ وكَسْرِ السِينِ: غَيْرُهم.
﴿الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا﴾ فاتُوا، وأفْلَتُوا مِن أنْ يَظْفَرَ بِهِمْ ﴿إنَّهم لا يُعْجِزُونَ﴾ إنَّهم لا يَفُوتُونَ، ولا يَجِدُونَ طالِبَهم عاجِزًا عَنْ إدْراكِهِمْ، (أنَّهُمْ): شامِيٌّ، أيْ: لِأنَّهُمْ، وكُلُّ واحِدَةٍ مِنَ المَكْسُورَةِ والمَفْتُوحَةِ تَعْلِيلٌ، غَيْرَ أنَّ المَكْسُورَةَ عَلى طَرِيقَةِ الِاسْتِئْنافِ، والمَفْتُوحَةَ تَعْلِيلٌ صَرِيحٌ، فَمَن قَرَأ بِالتاءِ فَـ " الَّذِينَ كَفَرُوا " مَفْعُولٌ أوَّلُ، والثانِي ﴿سَبَقُوا﴾ ومَن قَرَأ بِالياءِ فَـ " الَّذِينَ كَفَرُوا " فاعِلٌ، و﴿سَبَقُوا﴾ مَفْعُولٌ، تَقْدِيرُهُ: أنْ سَبَقُوا، فَحُذِفَ أنْ، وأنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَقِيلَةِ، أيْ: أنَّهم سَبَقُوا، فَسَدَّ مَسَدَّ المَفْعُولَيْنِ، أوْ يَكُونُ الفاعِلُ مُضْمَرًا، أيْ: ولا يَحْسَبَنَّ مُحَمَّدٌ الكافِرِينَ سابِقِينَ، ومَنِ ادَّعى تَفَرُّدَ حَمْزَةَ بِالقِراءَةِ فَفِيهِ نَظَرٌ، لِما بَيْنَنا مِن عَدَمِ تَفَرُّدِهِ بِها، وعَنِ الزُهْرِيِّ: أنَّها نَزَلَتْ فِيمَن أفْلَتَ مِن فَلِّ المُشْرِكِينَ.
Страница 184
8:53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٥٣
Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.
8:54
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ٥٤
Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона. Все они были беззаконниками.
8:55
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٥٥
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
8:56
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ٥٦
Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.
8:57
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٥٧
Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.
8:58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٨
А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников.
8:59
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ٥٩
Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать.
8:60
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٦٠
Приготовьте против них сколько можете силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также тех, которых вы не знаете, но которых знает Аллах. Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо.
8:61
۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١
Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.