Абаса 80:39
Нахмурился · Джуз 30 · Страница 585
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩
смеяться и ликовать.
Тафсир · на арабском
Ибн Ашур
Подробный
Изменить
Комментарий к аятам 80:33–42
﴿فَإذا جاءَتِ الصّاخَّةُ﴾ ﴿يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أخِيهِ﴾ ﴿وأُمِّهِ وأبِيهِ﴾ ﴿وصاحِبَتِهِ وبَنِيهِ﴾ ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنهم يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾ ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾ ﴿ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾ ﴿ووُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ﴾ ﴿تَرْهَقُها قَتَرَةٌ﴾ ﴿أُولَئِكَ هُمُ الكَفَرَةُ الفَجَرَةُ﴾ .
الفاءُ لِلتَّفْرِيعِ عَلى اللَّوْمِ والتَّوْبِيخِ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿قُتِلَ الإنْسانُ ما أكْفَرَهُ﴾ [عبس: ١٧] وما تَبِعَهُ مِنَ الِاسْتِدْلالِ عَلى المُشْرِكِينَ مِن قَوْلِهِ: ﴿مِن أيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾ [عبس: ١٨] إلى قَوْلِهِ: ﴿أنّا صَبَبْنا الماءَ صَبًّا﴾ [عبس: ٢٥]، فَفُرِّعَ عَلى ذَلِكَ إنْذارٌ بِيَوْمِ الجَزاءِ، مَعَ مُناسَبَةِ وُقُوعِ هَذا الإنْذارِ عَقِبَ التَّعْرِيضِ والتَّصْرِيحِ بِالِامْتِنانِ في قَوْلِهِ: (إلى طَعامِهِ) وقَوْلِهِ: ﴿مَتاعًا لَكم ولِأنْعامِكُمْ﴾ [عبس: ٣٢] عَلى نَحْوِ ما تَقَدَّمَ في قَوْلِهِ: ﴿فَإذا جاءَتِ الطّامَّةُ الكُبْرى﴾ [النازعات: ٣٤] مِن سُورَةِ النّازِعاتِ.
والصّاخَّةُ: صَيْحَةٌ شَدِيدَةٌ مِن صَيْحاتِ الإنْسانِ تَصُخُّ الأسْماعَ، أيْ: تُصِمُّها، يُقالُ: صَخَّ يَصُخُّ قاصِرًا ومُتَعَدِّيًا، ومُضارِعُهُ يَصُخُّ بِضَمِّ عَيْنِهِ في الحالَيْنِ. وقَدِ اخْتَلَفَ أهْلُ اللُّغَةِ في اشْتِقاقِها اخْتِلافًا لا جَدْوى لَهُ، وما ذَكَرْناهُ هو خُلاصَةُ قَوْلِ الخَلِيلِ، والرّاغِبِ، وهو أحْسَنُ وأجْرى عَلى قِياسِ اسْمِ الفاعِلِ مِنَ الثُّلاثِيِّ، فالصّاخَّةُ صارَتْ في القُرْآنِ عَلَمًا بِالغَلَبَةِ عَلى حادِثَةِ يَوْمِ القِيامَةِ وانْتِهاءِ
صفحة ١٣٥
هَذا العالَمِ، وتَحْصُلُ صَيْحاتٌ مِنها أصْواتٌ تُزَلْزِلُ الأرْضَ واصْطِدامُ بَعْضِ الكَواكِبِ بِالأرْضِ مَثَلًا، ونَفْخَةُ الصُّورِ الَّتِي تُبْعَثُ عِنْدَها النّاسُ. و(إذا) ظَرْفٌ وهو مُتَعَلِّقٌ بِـ (جاءَتِ الصّاخَّةُ) وجَوابُهُ قَوْلُهُ: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾ الآياتِ.
والمَجِيءُ مُسْتَعْمَلٌ في الحُصُولِ مَجازًا، شُبِّهَ حُصُولُ يَوْمِ الجَزاءِ بِشَخْصٍ جاءَ مِن مَكانٍ آخَرَ.
و﴿يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أخِيهِ﴾ بَدَلٌ مِن إذا جاءَتِ الصّاخَّةُ بَدَلًا مُطابِقًا.
والفِرارُ: الهُرُوبُ لِلتَّخَلُّصِ مِن مُخِيفٍ.
وحَرْفُ (مِن) هُنا يَجُوزُ أنْ يَكُونَ بِمَعْنى التَّعْلِيلِ الَّذِي يُعَدّى بِهِ فِعْلُ الفِرارِ إلى سَبَبِ الفِرارِ حِينَ يُقالُ: فَرَّ مِنَ الأسَدِ، وفَرَّ مِنَ العَدُوِّ، وفَرَّ مِنَ المَوْتِ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ بِمَعْنى المُجاوَزَةِ مِثْلَ (عَنْ) .
وكَوْنُ أقْرَبِ النّاسِ لِلْإنْسانِ يَفِرُّ مِنهم يَقْتَضِي هَوْلَ ذَلِكَ اليَوْمِ بِحَيْثُ إذا رَأى ما يَحِلُّ مِنَ العَذابِ بِأقْرَبِ النّاسِ إلَيْهِ تَوَهَّمَ أنَّ الفِرارَ مِنهُ يُنْجِيهِ مِنَ الوُقُوعِ في مِثْلِهِ، إذْ قَدْ عَلِمَ أنَّهُ كانَ مُماثِلًا لَهم فِيما ارْتَكَبُوهُ مِنَ الأعْمالِ، فَذُكِرَتْ هُنا أصْنافٌ مِنَ القَرابَةِ، فَإنَّ القَرابَةَ آصِرَةٌ تَكُونُ لَها في النَّفْسِ مَعَزَّةٌ وحِرْصٌ عَلى سَلامَةِ صاحِبِها وكَرامَتِهِ. والإلْفُ يُحْدِثُ في النَّفْسِ حِرْصًا عَلى المُلازَمَةِ والمُقارَنَةِ، وكِلا هَذَيْنِ الوِجْدانَيْنِ يَصُدُّ صاحِبَهُ عَنِ المُفارَقَةِ، فَما ظَنُّكَ بِهَوْلٍ يَغْشى عَلى هَذَيْنِ الوِجْدانَيْنِ فَلا يَتْرُكُ لَهُما مَجالًا في النَّفْسِ ؟ !
ورُتِّبَتْ أصْنافُ القَرابَةِ في الآيَةِ حَسَبَ الصُّعُودِ مِنَ الصِّنْفِ إلى مَن هو أقْوى مِنهُ تَدَرُّجًا في تَهْوِيلِ ذَلِكَ اليَوْمِ.
فابْتُدِئَ بِالأخِ لِشِدَّةِ اتِّصالِهِ بِأخِيهِ مِن زَمَنِ الصِّبا فَيَنْشَأُ بِذَلِكَ إلْفٌ بَيْنَهُما يَسْتَمِرُّ طُولَ الحَياةِ، ثُمَّ ارْتُقِيَ مِنَ الأخِ إلى الأبَوَيْنِ وهُما أشَدُّ قُرْبًا لِابْنَيْهِما، وقُدِّمَتِ الأُمُّ في الذِّكْرِ لِأنَّ إلْفَ ابْنِها بِها أقْوى مِنهُ بِأبِيهِ ولِلرَّعْيِ عَلى الفاصِلَةِ، وانْتُقِلَ إلى الزَّوْجَةِ والبَنِينَ وهُما مُجْتَمَعُ عائِلَةِ الإنْسانِ وأشَدُّ النّاسِ قُرْبًا بِهِ ومُلازَمَةً.
صفحة ١٣٦
وأُطْنِبَ بِتَعْدادِ هَؤُلاءِ الأقْرِباءِ دُونَ أنْ يُقالَ: يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أقْرَبِ قَرابَتِهِ مَثَلًا؛ لِإحْضارِ صُورَةِ الهَوْلِ في نَفْسِ السّامِعِ.
وكُلٌّ مِن هَؤُلاءِ القَرابَةِ إذا قَدَّرْتَهُ هو الفارَّ كانَ مَن ذُكِرَ مَعَهُ مَفْرُورًا مِنهُ إلّا قَوْلَهُ: (وصاحِبَتِهِ) لِظُهُورِ أنَّ مَعْناهُ والمَرْأةِ مِن صاحِبِها، فَفِيهِ اكْتِفاءٌ، وإنَّما ذُكِرَتْ بِوَصْفِ الصّاحِبَةِ الدّالِّ عَلى القُرْبِ والمُلازَمَةِ دُونَ وصْفِ الزَّوْجِ؛ لِأنَّ المَرْأةَ قَدْ تَكُونُ غَيْرَ حَسَنَةِ العِشْرَةِ لِزَوْجِها فَلا يَكُونُ فِرارُهُ مِنها كِنايَةً عَنْ شِدَّةِ الهَوْلِ فَذُكِرَ بِوَصْفِ الصّاحِبَةِ.
والأقْرَبُ أنَّ هَذا فِرارُ المُؤْمِنِ مِن قَرابَتِهِ المُشْرِكِينَ خَشْيَةَ أنْ يُؤاخَذَ بِتَبِعَتِهِمْ إذْ بَقُوا عَلى الكُفْرِ.
وتَعْلِيقُ جارِ الأقْرِباءِ بِفِعْلِ (يَفِرُّ المَرْءُ) يَقْتَضِي أنَّهم قَدْ وقَعُوا في عَذابٍ يَخْشَوْنَ تَعَدِّيَهُ إلى مَن يَتَّصِلُ بِهِمْ.
وقَدِ اجْتَمَعَ في قَوْلِهِ: ﴿يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أخِيهِ﴾ إلى آخِرِهِ أبْلَغُ ما يُفِيدُ هَوْلَ ذَلِكَ اليَوْمِ بِحَيْثُ لا يَتْرُكُ هَوْلُهُ لِلْمَرْءِ بَقِيَّةً مِن رُشْدِهِ، فَإنَّ نَفْسَ الفِرارِ لِلْخائِفِ مَسَبَّةٌ فِيما تَعارَفُوهُ لِدِلالَتِهِ عَلى جُبْنِ صاحِبِهِ وهم يَتَعَيَّرُونَ بِالجُبْنِ وكَوْنَهُ يَتْرُكُ أعَزَّ الأعِزَّةِ عَلَيْهِ مَسَبَّةٌ عُظْمى.
وجُمْلَةُ ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنهم يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنافًا ابْتِدائِيًّا لِزِيادَةِ تَهْوِيلِ اليَوْمِ، وتَنْوِينُ (شَأْنٌ) لِلتَّعْظِيمِ.
وحَيْثُ كانَ فِرارُ المَرْءِ مِنَ الأقْرِباءِ الخَمْسَةِ يَقْتَضِي فِرارَ كُلِّ قَرِيبٍ مِن أُولَئِكَ مِن مِثْلِهِ، كانَ الِاسْتِئْنافُ جامِعًا لِلْجَمِيعِ تَصْرِيحًا بِذَلِكَ المُقْتَضى، فَقالَ: ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنهم يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾ أيْ: عَنِ الِاشْتِغالِ بِغَيْرِهِ مِنَ المَذْكُوراتِ بَلْهَ الِاشْتِغالَ عَمَّنْ هو دُونَ أُولَئِكَ مِنَ القَرابَةِ والصُّحْبَةِ.
والشَّأْنُ: الحالُ المُهِمُّ.
وتَقْدِيمُ الخَبَرِ في قَوْلِهِ: (لِكُلِّ امْرِئٍ) عَلى المُبْتَدَأِ لِيَتَأتّى تَنْكِيرُ (شَأْنٌ) الدّالِّ عَلى التَّعْظِيمِ؛ لِأنَّ العَرَبَ لا يَبْتَدِئُونَ بِالنَّكِرَةِ في جُمْلَتِها إلّا بِمُسَوِّغٍ مِن مُسَوِّغاتٍ عَدَّها النُّحاةُ بِضْعَةَ عَشَرَ مُسَوِّغًا، ومِنها تَقْدِيمُ الخَبَرِ عَلى المُبْتَدَأِ.
صفحة ١٣٧
والإغْناءُ: جَعْلُ الغَيْرِ غَنِيًّا، أيْ: غَيْرَ مُحْتاجٍ لِشَيْءٍ في غَرَضِهِ. وأصْلُ الإغْناءِ والغِنى: حُصُولُ النّافِعِ المُحْتاجِ إلَيْهِ، قالَ تَعالى: ﴿وما أُغْنِي عَنْكم مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ﴾ [يوسف: ٦٧] وقالَ: ﴿ما أغْنى عَنِّي مالِيَهْ﴾ [الحاقة: ٢٨] . وقَدِ اسْتُعْمِلَ هُنا في مَعْنى الإشْغالِ والإشْغالُ أعَمُّ.
فاسْتُعْمِلَ الإغْناءُ الَّذِي هو نَفْعٌ في مَعْنى الإشْغالِ الأعَمِّ عَلى وجْهِ المَجازِ المُرْسَلِ أوِ الِاسْتِعارَةِ إيماءً إلى أنَّ المُؤْمِنِينَ يَشْغَلُهم عَنْ قَرابَتِهِمُ المُشْرِكِينَ فَرْطُ النَّعِيمِ ورَفْعُ الدَّرَجاتِ كَما دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾ إلى آخِرِ السُّورَةِ.
وجُمْلَةُ ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾ جَوابُ (إذا) أيْ: إذا جاءَتِ الصّاخَّةُ كانَ النّاسُ صِنْفَيْنِ: صِنْفٌ وُجُوهُهم مُسْفِرَةٌ وصِنْفٌ وُجُوهُهم مُغْبَرَّةٌ.
وقُدِّمَ هُنا ذِكْرُ وُجُوهِ أهْلِ النَّعِيمِ عَلى وُجُوهِ أهْلِ الجَحِيمِ خِلافَ قَوْلِهِ في سُورَةِ النّازِعاتِ (﴿فَأمّا مَن طَغى﴾ [النازعات: ٣٧]) ثُمَّ قَوْلِهِ: ﴿وأمّا مَن خافَ مَقامَ رَبِّهِ﴾ [النازعات: ٤٠] إلى آخِرِهِ؛ لِأنَّ هَذِهِ السُّورَةَ أُقِيمَتْ عَلى عِمادِ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ رَجُلٍ مِن أفاضِلِ المُؤْمِنِينَ والتَّحْقِيرِ لِشَأْنِ عَظِيمٍ مِن صَنادِيدِ المُشْرِكِينَ، فَكانَ حَظُّ الفَرِيقَيْنِ مَقْصُودًا مَسُوقًا إلَيْهِ الكَلامُ، وكانَ حَظُّ المُؤْمِنِينَ هو المُلْتَفَتَ إلَيْهِ ابْتِداءً، وذَلِكَ في قَوْلِهِ: ﴿وما يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّى﴾ [عبس: ٣] إلى آخِرِهِ، ثُمَّ قَوْلِهِ: ﴿أمّا مَنِ اسْتَغْنى فَأنْتَ لَهُ تَصَدّى﴾ [عبس: ٥] .
وأمّا سُورَةُ النّازِعاتِ فَقَدْ بُنِيَتْ عَلى تَهْدِيدِ المُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ ابْتِداءً مِن قَوْلِهِ: ﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ تَتْبَعُها الرّادِفَةُ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ﴾ [النازعات: ٦] فَكانَ السِّياقُ لِلتَّهْدِيدِ والوَعِيدِ وتَهْوِيلِ ما يَلْقَوْنَهُ يَوْمَ الحَشْرِ، وأمّا ذِكْرُ حَظِّ المُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ دَعا إلى ذِكْرِهِ الِاسْتِطْرادُ عَلى عادَةِ القُرْآنِ مِن تَعْقِيبِ التَّرْهِيبِ بِالتَّرْغِيبِ.
وتَنْكِيرُ (وُجُوهٌ) الأوَّلِ والثّانِي لِلتَّنْوِيعِ، وذَلِكَ مُسَوِّغُ وُقُوعِهِما مُبْتَدَأً.
وإعادَةُ (يَوْمَئِذٍ) لِتَأْكِيدِ الرَّبْطِ بَيْنَ الشَّرْطِ وجَوابِهِ ولِطُولِ الفَصْلِ بَيْنَهُما والتَّقْدِيرُ: وُجُوهٌ مُسْفِرَةٌ يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أخِيهِ إلى آخِرِهِ.
وقَدْ أغْنَتْ إعادَةُ (يَوْمَئِذٍ) عَنْ رَبْطِ الجَوابِ بِالفاءِ.
والمُسْفِرَةُ ذاتُ الإسْفارِ، والإسْفارُ: النُّورُ والضِّياءُ، يُقالُ: أسْفَرَ الصُّبْحُ، إذا ظَهَرَ ضَوْءُ الشَّمْسِ في أُفُقِ الفَجْرِ، أيْ: وُجُوهٌ مُتَهَلِّلَةٌ فَرَحًا وعَلَيْها أثَرُ النَّعِيمِ.
صفحة ١٣٨
و(ضاحِكَةٌ) أيْ: كِنايَةٌ عَنِ السُّرُورِ.
و(مُسْتَبْشِرَةٌ) مَعْناهُ فَرِحَةٌ، والسِّينُ والتّاءُ فِيهِ لِلْمُبالَغَةِ مِثْلَ: اسْتَجابَ، ويُقالُ: بَشَرَ، أيْ: فَرِحَ وسُرَّ، قالَ تَعالى: قالَ يا بُشْرايَ هَذا غُلامٌ أيْ: يا فَرْحَتِي.
وإسْنادُ الضَّحِكِ والِاسْتِبْشارِ إلى الوُجُوهِ مَجازٌ عَقْلِيٌّ؛ لِأنَّ الوُجُوهَ مَحَلُّ ظُهُورِ الضَّحِكِ والِاسْتِبْشارِ، فَهو مِن إسْنادِ الفِعْلِ إلى مَكانِهِ، ولَكَ أنْ تَجْعَلَ الوُجُوهَ كِنايَةً عَنِ الذَّواتِ كَقَوْلِهِ تَعالى: ﴿ويَبْقى وجْهُ رَبِّكَ﴾ [الرحمن: ٢٧] .
وهَذِهِ وُجُوهُ أهْلِ الجَنَّةِ المُطْمَئِنِّينَ بالًا المُكْرَمِينَ عَرْضًا وحُضُورًا.
Страница 585
سورة عبس
Абаса
Нахмурился · мекканская · 42 аята
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١
Он нахмурился и отвернулся,
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢
потому что к нему подошел слепой.
80:3
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
80:4
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤
или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥
Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦
ты уделяешь внимание,
80:7
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
Что же будет тебе, если он не очистится?
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨
А того, кто приходит к тебе со рвением
80:9
وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩
и страшится Аллаха,
80:10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠
ты оставляешь без внимания.
80:11
كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١
Но нет! Это есть Назидание,
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢
и пусть помянет его всякий желающий.
80:13
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣
Оно записано в свитках почитаемых,
80:14
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤
вознесенных и очищенных,
80:15
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥
в руках посланцев
80:16
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦
благородных и покорных.
80:17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
80:18
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨
Из чего Он сотворил его?
80:19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠
потом облегчил ему путь,
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١
потом умертвил его и поместил в могилу.
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢
Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
80:23
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.
80:24
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤
Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
80:25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥
Мы проливаем обильные ливни,
80:26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦
затем рассекаем землю трещинами
80:27
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧
и взращиваем на ней зерна,
80:28
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨
виноград и люцерну,
80:29
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩
маслины и финиковые пальмы,
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠
сады густые (или с могучими деревьями),
80:31
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١
фрукты и травы
80:32
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢
на пользу вам и вашей скотине.
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣
Когда же раздастся Оглушительный глас,
80:34
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤
в тот день человек бросит своего брата,
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥
свою мать и своего отца,
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦
свою жену и своих сыновей,
80:37
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧
ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
80:38
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨
В тот день одни лица будут сиять,
80:39
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩
смеяться и ликовать.
80:40
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠
На других же лицах в тот день будет прах,
80:41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١
покрывающий их мраком.
80:42
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢
Это будут неверующие грешники.