Аль-Джами аль-ваджизАш‑Шуара · 26:175–223

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:175–223

26:175Страница 374

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

١٧٥ - ﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ﴾ أي: الغالب القاهر لأعدائه ﴿ ٱلرَّحِيمُ ﴾ بأوليائه، حيث نجّى لوطاً وأهله، ودمر قومه بالخسف والحصب.

26:176Страница 374

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧٦

Жители Айки сочли лжецами посланников.

١٧٦ - ﴿كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡـكَـةِ﴾ أي: الغـيـضـة ﴿ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴾ بتكذيبهم شعيباً عليه السلام، فتكذيبهم له، تكذيب بجميع المرسلين، لاتفاق دعوتهم في التوحيد و إخلاص العبودية لله.واختُلف في أصحاب الأيكة على قولين:الأول: قال ابن كثير في تفسيره: هم أهل مدين على الصحيح، وكان شعيب من أنفسهم.الثاني: وقال غيره: هم غير أهل مدين، وأُرسل إليهم شعيب كما أرسل إلى أهل مدين.والأيكة: الغيْضة الكثيفة الملتفة الشجر، تُنبت السّدر والأراك، ونحوهما من ناعم الشجر، كما ذكره الخليل.وهي واحدة الأيك، وكل شجر ملتفّ، فهو أيكة.

26:177Страница 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

١٧٧ - ﴿إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾ الله، بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.ولم يقل هنا : «أخوهم»:فمن قال: إنهم أهل مدين، علّل عدم قوله: «أخوهم» إلى أنهم نُسبوا إلى عبادة الأيكة، فقطع نسب الأخوّة بينهم للمعنى الذي نُسبوا إليه من عبادة الأيكة، وإن كان شعيب أخاهم نسبا.ومن قال: إنهم غير أهل مدين، علّل عدم قوله: «أخوهم» إلى أنه لم يكن منهم، بدليل قوله:(وإلى مدين أخاهم شعيبا)الأعراف(٨٥).

26:178Страница 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٧٨

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

١٧٨ - ﴿إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ﴾ من الله﴿أَمِينٞ﴾ على تبليغي ما أرسلت به إليكم.

26:179Страница 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

١٧٩ - ﴿فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ﴾ بأن تعبدوه وحده لا شريك له، وأن تخلصوا له الدين ﴿وَأَطِيعُونِ﴾ فيما آمركم به وأنهاكم عنه.

26:180Страница 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٠

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

١٨٠ - ﴿وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ﴾ أي: على تبليغي رسالة الله إليكم ونصحي لكم﴿مِنۡ أَجۡرٍۖ ﴾ أي: ثواب أو جزاء ﴿إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ أي: فما ثوابي إلاّ على الله وحده (عليه توكلت وإليه أنيب)هود(٨٨).

26:181Страница 374

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

١٨١ - ﴿أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ﴾ أي: أتموه وأكملوه﴿وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ﴾ أي: الناقصين لحقوق الناس في الكيل والوزن، المطففين فيهما، ولكن خذوا كما تعطون، وأعطوا كما تأخذون. يقال: خَسَر الشيء – من باب: ضَرَب - : إذا نقصه، وأخسره، مثلُه.

26:182Страница 374

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ١٨٢

Взвешивайте на точных весах.

١٨٢ - ﴿وَزِنُواْ﴾ أي: وزناً عدلاً ﴿بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ﴾ أي: بالميزان العدل السّوي الذي لا بخس فيه على من وزنتم له.

26:183Страница 374

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ١٨٣

Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.

١٨٣ - ﴿وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنّـَاسَ أَشۡيَآءَهُـمۡ﴾ أي: لا تنقصوهم حقوقهم وأموالهـم ﴿وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ﴾ أي: لا تفسدوا فيها أشدّ الإفساد بالقتل والغارة وقطع الطريق، ونحو ذلك.أو: لا تكثروا فيها الفساد.وكانوا يفعلون هذا، كما قال تعالى:(ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله)الأعراف(٦٠).من عَثِيَ – بكسر الثاء المثلثة -: أفسد. و (مفسدين) حال مؤكدة لمعنى عاملها.

26:184Страница 375

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

١٨٤ - ﴿وَٱتَّقُواْ﴾ الله ﴿ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾ أي: و الخليقة الأولين، من الأمم الماضية الذين كانوا على خلقة وطبيعة عظيمة، كعاد وثمود وغيرهم، فأفردوه بالعبادة والتوحيد، وقابلوا نعمه بالشكر والتحميد.والجبلّة: الأمة من الخلق، والجماعة من الناس، ومنه قوله تعالى:(ولقد أضل منكم جبلاّ كثيرا)يس(٦٢).وتطلق الجبلّة أيضاً: على الخلقة والطبيعة، أي: وذوي الجبلّة الأوّلين.

26:185Страница 375

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

١٨٥ - ﴿قَالُوٓاْ﴾ له: ﴿إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ﴾ أي: المسحورين الذين سُحروا كثيرا، حتى غلب السّحر على عقولهم.وهذا الجواب منهم بمثل ما أجابت ثمود رسولها – آية:(١٥٣) من هذه السورة - تشابهت قلوبهم.

26:186Страница 375

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.

١٨٦ - ﴿وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا﴾ فأيُّ فضيلة لك علينا، حتى تختص بالرسالة دوننا، و تدعونا إلى اتباعك؟ وهذا أيضا بمثل ما أجابت به ثمود رسولها، وقد أجابت الرسل عن هذا بقولهم:(إن نحن إلاّ بشر مثلكم ولكن الله يمنّ على من يشاء من عباده)إبراهيم(١١).﴿وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ﴾ أي: وإنه ليغلب على ظنّنا أنك كاذب فيما تدّعيه على الله من النبوة، ولكن إخبارهم عن ظنّهم كذَّبه، من كذّب منهم (كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلاّ كذبا) الكهف(٥).

26:187Страница 375

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧

Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».

١٨٧ - ﴿فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡـنَا كِسَفٗا﴾ أي: قِـطَـع عـذاب ﴿مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ﴾ في رسالتك لنا ودعواك إلينا.وهذا القول منهم تعنّت واستبعاد وتعجيز لنبيّهم، شبيه بما قالت قريش فيما أخبر الله عنهم في قوله:(أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا)الإسراء(٩٢). جمع كِسْفة: وهي القطعة من الشيء.[وفي قراءة: (كِسْفاً) بكسر فسكون بمعناه، وهي جمع كِسْفة أيضا].

26:188Страница 375

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».

١٨٨ - ﴿قَالَ﴾ شعيب عليه السلام: ﴿رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ﴾ من الشّرك والكفر والمعاصي، فمجازيكم به إن شاء، وليس في وسعي أن آتيكم بهذه الآيات من عندي، إن عليّ إلاّ البلاغ، وعلى الله الحساب.

26:189Страница 375

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.

١٨٩ - ﴿فَكَذَّبُوهُ﴾ أي: فاستمرّوا على تكذيبهم لنبيّهم، وأصرّوا على ذلك ﴿فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ﴾ وهي سحابة أظلّتهم بعد حرّ شديد أصابهم، فاستظلّوا بظلّها، فأمطرت عليهم ناراً، ورجفت بهم الأرض، وجاءتهم صيحة عظيمة، فأهلكوا جميعاً، وأتاهم العذاب من جنس ما اقترحوا.﴿إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ﴾ لعظم عذابه.والظُلَّة - بالضمّ –: الغاشية وما أطبق وستر من فوق.

26:190Страница 375

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

١٩٠ - ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ﴾ المذكور من قصّة شعيب وقومه ﴿لَأٓيَةٗۖ ﴾ دالة على صدق ما أرسل به شعيب، وصحّة ما دعا إليه، وبطلان ما هم عليه من الكفر والمعاصي، وعلى أخذ العصاة بمقتضى أعمالهم. أو لعبرة يعتبر بها كلّ من عقل عن الله آياته.﴿وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ﴾ أي: أكثر قوم شعيب، أو: أكثر المخاطبين بهذه الآيات، وهم أهل مكّة وغيرهم.

26:191Страница 375

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

١٩١ - ﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ﴾ أي: الغالب القوي في انتقامه من الكافرين وتعذيب مـن شاء بمـا شاء ﴿ٱلرَّحِيمُ﴾ بعباده المؤمنين، حيث نجّى شعيبا والذين آمنوا معه، وأخذ المكذّبين لهم بعذاب يوم الظلّة.أو:(الرحيم) بعباده بإرسال الرسل وإنزال الكتب، لئلا يكون للناس على الله حجّة بعد الرسل.

26:192Страница 375

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٩٢

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.

١٩٢ - ﴿وَإِنَّهُۥ﴾ أي: القرآن الكريم، ومنه هذه الأخبار التي تُتلى عليك يا محمّد ﴿لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ الذي ربّاكم بنعمه، وهداكم لمصالح دينكم ودنياكم، وأولاكم وأخراكم، أي: فهو مُنزَّل منه حقاّ.

26:193Страница 375

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ١٩٣

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

١٩٣ - ﴿نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ﴾ أي: جبـريـل عليه السلام، فهو روح القدس الأمين على الوحي.[وفي قراءة بالتشديد، ونصب الروح، والفاعل: الله:(نَزَّل به الروحَ الأمينَ)].

26:194Страница 375

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.

١٩٤ - ﴿عَلَىٰ قَلۡبِكَ﴾ يا محمّد، سالماً من الزيادة والنقص، كما في قوله:(قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزّله على قلبك بإذن الله)البقرة(٩٧). أي: تلاه عليك حتى وعاه قلبك حفظا و فهما. وخص القلب بالتنزيل عليه لأنه أوّل مدرك من الحواس الباطنة، أو هو مركز الوعي و الإدراك.﴿لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ﴾ به بأس الله ونقمته على من خالفه و كذّبه، المبشّرين به المؤمنين المتبعين له.

26:195Страница 375

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ ١٩٥

Оно ниспослано на ясном арабском языке

١٩٥ - ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ﴾ أي: بيّن واضح المعنى، ظاهر جليّ المفهوم، قاطع للعذر، مقيم للحجّة، دليل إلى المحجّة.أو: بلسان من بُعث إليهم وباشر دعوتهم، ليأخذوا عنه، ويفهموا منه.

26:196Страница 375

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٩٦

и упоминается в Писаниях древних народов.

١٩٦ - ﴿وَإِنَّهُۥ﴾ أي: ذِكْر القرآن المنزّل من عند الله على محمد ﷺ، ونعته، والإخبار عنه بأنه صدق وحقّ ﴿لَفِي زُبُرِ﴾ أي: لمُثْبتٌ في كتب﴿ٱلۡأَوَّلِينَ﴾ من الأنبياء السابقين، كالتوراة والإنجيل، ومبشّرٌ به فيها، كقوله عن عيسى عليه السلام:(ومبشّرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد)الصّف(٦).والزّبر: جمع زبور، أي: كتب جمع كتاب، ومنه قوله تعالى:(وكل شيء فعلوه في الزّبر)القمر(٥٢) أي: مكتوب عليهم في صحف الملائكة.والزّبور كذلك : كتاب داود عليه السلام.

26:197Страница 375

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٩٧

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?

١٩٧ - ﴿أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ﴾ أي: لكفّار مكة﴿ءَايَةً﴾ أي: حجة ودلالة وعلامة على تنزيله الحق، وعلى صحّة ما جاء به محمّد ﷺ، وأنه من عند الله حقّا وصدقاً. [و قرأ ابن عامر الدمشقي:(أولم تكن لهم آيةٌ) على أن «تكن» تامة].﴿أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ﴾ العُدول منهم، كعبد الله بن سلام وأصحابه ممن آمنوا به؟ فإنهم يخبرون بصحّته وصدقه، لأنهم يعلمون حقيقته.والمعنى: أو ليس يكفي أهل مكّة من الشاهد الصادق على أن هذا القرآن منزّل من عند الله على محمّد ﷺ، وأنه رسول الله صدقاً وعدلاً - أن العلماء العدول من بني إسرائيل الذين يعترفون بما في أيديهم من كتبهم، من صفة محمد ﷺ ومبعثه وأمّته، يعلمون صحة ذلك؟ فإنهم يجدون ذكر هذا القرآن، وهذا الرسول في كتبهم التي يدرسونها، كما أخبر بذلك من آمن منهم كعبد الله بن سلام، وسلمان الفارسي ومن شاكلهم.وفي شهادة أهل الكتاب حجّة على المشركين، لأنهم كانوا يرجعون إليهم ويصدّقونهم.

26:198Страница 375

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ١٩٨

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

١٩٨ - ﴿وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ﴾ أي: القرآن بهذه الصّفة التي هو عليها، من إعجاز نظمه وبيانه ﴿عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ﴾ أي: على رجـل من الأعاجـم، الذي لا يقدر على التكلّم بالعربية، ولا يُتصوّر اتهامه باكتساب نظم القرآن واختراعه، لعُجمته.

26:199Страница 375

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١٩٩

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.

١٩٩ - ﴿فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم﴾ قراءة عربيّة صحيحة – خارقة للعادة – يعني: على كفّار قريش ﴿مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ﴾ أي: لكفروا به، مع انضمام إعجاز القراءة من الأعجميّ للكلام العربيّ، إلى إعجاز القرآن نفسه، وذلك بما سبق لهم في علم الله من الشقاء.وأعجمين: جمع أعجم، وهو الذي لا يُفصح، وفي لسانه عُجمة، وإن كان عربيّ النّسب.أو: جمع أعجميّ، إلاّ أنه حُذف منه ياء النّسب تخفيفاً، كأشعرين جمع أشعريّ، وهو الذي لا يعرف العربية أصلاً.والآية إخبار عن شدّة كفر قريش وعنادهم لهذا القرآن ولرسوله،كما أخبر عنهم بقوله:(ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلّمهم الموتى وحشرنا عليهم كلّ شيء قُبُلا ما كانوا ليؤمنوا)الأنعام(١١١).

26:200Страница 375

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٠٠

Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.

٢٠٠ - ﴿كَذَٰلِكَ﴾ أي: مثل إدخالنا التكذيب بالقرآن بقراءة الأعجميّ له﴿سَلَكۡنَٰهُ﴾ أي: أدخلنا التكذيب به ﴿فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ﴾ أي: كفّار مكّة، بقراءة النبي ﷺ له، و ذلك بسبب ظلمهم و إجرامهم. أو: وعلى مثل هذه الحال وهذه الصّفة من الكفر بالقرآن، والتكذيب له، والجحود والعناد، أدخلنا الكفر والتكذيب و وضعناهُ ومكّناهُ في قلوب المجرمين و قررناه فيها، لئلا يصدّقوا بهذا القرآن، و ذلك بما سبق في علم الله من شقائهم.

26:201Страница 375

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٢٠١

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.

٢٠١ - ﴿لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ﴾ أي: بالقرآن أو: النبيّ ﷺ، أي: إنهم لا يزالون على جحوده والتكذيب به ﴿حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ﴾ أي: يعاينوا الوعيد، حيث لا ينفع الظالمين معذرتهم ولا الإيمان به.و المعنى: فكيفما فُعل بهم، وصُنع، وعلى أيّ وجه دُبّر أمرهم، فلا سبيل إلى أن يتغيّروا عمّا هم عليه من الجحود والإنكار.كقوله سبحانه:(إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون ٩٦ ولو جاءتهم كلّ آية حتى يروا العذاب الأليم ٩٧)يونس(٩٦ - ٩٧).

26:202Страница 375

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٠٢

Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.

٢٠٢ - ﴿فَيَأۡتِيَهُم﴾ أي: عذاب الله﴿بَغۡتَةٗ﴾ أي: فجأة من غير توقع وانتظار ﴿وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ﴾ بإتيانه، أي: والحال أنهم لا يشعرون بمجيئه، ليكون أبلغ في عقوبتهم والنّكال بهم.

26:203Страница 375

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣

Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».

٢٠٣ – ﴿فَيَقُولُواْ﴾ حين يرون العذاب:﴿هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ﴾ أي: ممهلون مؤخّرون لنؤمن ونعمل صالحاً؟ كلاّ.قالوا هذا تحسّرا على ما فات من الإيمان، وتمنّيا للرجعة إلى الدنيا، لاستدراك ما فرط منهم.والآية كقوله:(فلمّا رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين)غافر(٨٤).

26:204Страница 375

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ٢٠٤

Неужели они торопят мучения от Нас?

٢٠٤ - قال الله تعالى:﴿أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ﴾ إنكار عليهم، وتهديد لهم و وعيد، فإنهم كانوا يقولون للرسول ﷺ تكذيباً واستبعاداً: ائتنا بعذاب الله، كقوله:(فأمطر علينا حجارة من السماء)الأنفال(٣٢).والآية كقوله سبحانه:(ويستعجلونك بالعذاب)الحج(٤٧).

26:205Страница 375

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ٢٠٥

Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,

٢٠٥ - ﴿أَفَرَءَيۡتَ﴾ أي: أخبرني﴿إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ﴾ طوالاً في الدنيا، بطول العمر وطيب العيش.

26:206Страница 375

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ٢٠٦

после чего к ним явится то, что им было обещано,

٢٠٦ - ﴿ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ﴾ به من العذاب والهلاك، على كفرهم وتكذيبهم بآيات الله.

26:207Страница 376

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

٢٠٧ - ﴿مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم﴾ أي: أيّ شـيء أغـنـى عنهـم﴿مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴾ به من النعيم في الدنيا، من طول الأعمار وطيب المعايش، في دفع العذاب عنهم أو تخفيفه ؟ أي: لم يغن عنهم تمتّعهم ذلك التمتّع الطويل في الدنيا، في دفع العذاب عنهم، فإن متاع الدنيا إذا انقضى، فكأنه لم يكن، ولا ينفع أصحابه في الآخرة، لزواله عنهم، كقوله:(كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلاّ عشية أو ضحاها)النازعات(٤٦).وفي الحديث عند أحمد: «يؤتى بالكافر فيغمس في النار غمسة، ثم يقال له: هل رأيت خيراً قطّ ؟ هل رأيت نعيما قطّ ؟ فيقول: لا والله يا ربّ، ويؤتى بأشدّ الناس بؤساً كان في الدنيا، فيصبغ في الجنة صبغة، ثم يقال له: هل رأيت بؤساً قط ؟ فيقول: لا والله يا ربّ».

26:208Страница 376

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨

Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали

٢٠٨ - ﴿وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ﴾ من القرى﴿إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ﴾ أي: رسل تنذر أهلها.والآية إخبار عن كمال عدل الله في خلقه، فما أهلك أمّة من الأمم إلاّ بعد الإنذار إليهم والإعذار بإرسال الرسل، وإنزال الكتب، وقيام الحجّة عليهم، كقوله:(وما كنا معذّبين حتى نبعث رسولا)الإسراء(١٥) وقوله:(وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلو عليهم آياتنا)القصص(٥٩).

26:209Страница 376

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٠٩

с назиданиями. Мы не были несправедливы.

٢٠٩ - ﴿ذِكۡرَىٰ﴾ أي: عظة لهم، وإقامة حجّة عليهم، أو تذكرة وتنبيها. فهذا الخبر عن الآخرة تذكير للناس ما داموا في دار العمل.﴿وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ﴾ في إهـلاكهم وتعذيبـهم بعـد إنذارهم وإعذارهم وإقامة الحجة عليهم، كقوله:(ولا يظلم ربك أحداً)الكهف(٤٩) وقوله:(إن الله لا يظلم الناس شيئاً ولكن الناس أنفسهم يظلمون)يونس(٤٤).

26:210Страница 376

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢١٠

Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).

٢١٠ - ﴿وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ﴾ أي: بالقرآن﴿ٱلشَّيَٰطِينُ﴾ وهذا ردّ لما زعمه المشركون في القرآن من أنه قبيل ما يلقيه الشياطين على الكهنة، كما زعموا أن لمحمد ﷺ تابعاً من الجنّ يُخبره كما تُخْبر الكهنة، وأن القرآن ممّا ألقاه إليه.

26:211Страница 376

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ٢١١

Это не подобает им, и они не способны на это.

٢١١ - ﴿وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ﴾ أي: للشياطين، أي: لا يليق بحالهم، ولا يصحّ منهم، ولا يصلح لهم أن ينزلوا به، لما بين القرآن والشياطين من منافاة عظيمة، فسجاياهم الفساد وإضلال العباد، والقرآن نور وهدى وبرهان عظيم. ﴿وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ﴾ ذلك، أي: لو انبغى لهم، لما استطاعوا ذلك.

26:212Страница 376

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ ٢١٢

Они отстранены от прислушивания к нему.

٢١٢ - ﴿إِنَّهُمۡ﴾ أي: الشياطين ﴿عَنِ ٱلسَّمۡعِ﴾ للقرآن أو لكلام الملائكة الكرام ﴿لَمَعۡزُولُونَ﴾ أي: لمحجوبون مرجومون بالشّهب، لا يصلون إلى استماعه.أي: لو انبغى لهم، واستطاعوا حمل القرآن وتأديته، لما وصلوا إلى ذلك، لأنهم بمعزل عن استماع القرآن حال نزوله، لأن السماء ملئت حرساً شديداً وشهباً في مدّة إنزال القرآن على رسول الله ﷺ، فلم يخلص أحد من الشياطين إلى استماع حرف واحد منه، لئلا يشتبه الأمر، وهذا من رحمة الله بعباده، وحفظه لشرعه وتأييده لكتابه .(أفاده ابن كثير).والآية كقوله حكاية عن الجنّ:(وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا)الجن(٩).

26:213Страница 376

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ٢١٣

Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.

٢١٣ - ﴿فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ﴾ في الدّاريْن إن فعلت ذلك. والخطاب له ﷺ والمقصود أمّته.والآية أمر بعبادة الله وحده لا شريك له، وإخلاص العبادة له، محبّة، وخوفاً، ورجاءً، وذلاّ، وإنابة إليه في جميع الأوقات.

26:214Страница 376

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ٢١٤

Предостереги своих ближайших родственников!

٢١٤ - ﴿وَأَنذِرۡ﴾ أي: خوّف ﴿عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ﴾ أي: الأدنين إليك، وهم: بنو هاشم وبنو المطلب، وقد أنذرهم جهاراً، كما رواه البخاري ومسلم. وخصّ الأقربين بالنّذارة، لأن الاهتمام بشأنهم أولى. وهذه النذارة الخاصّة لا تنافي العامة، بل هي فرد من أفرادها، فيكون الخصوص دالا على التأكيد وزيادة الحضّ والحثّ، كما قال تعالى:(لتنذر أمّ القرى ومن حولها)الشورى(٧) وقال:(لتنذر قوماً ما أنذر آباؤهم فهم غافلون)يس(٦) وقال:(لأنذركم به ومن بلغ)الأنعام(١٩) فإنه لا يخلّص أحداً منهم إلاّ إيمانه بربّه عز وجل.وفي صحيح مسلم: «والذي نفسي بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة، يهودي ولا نصراني، ثم لا يؤمن بي إلا دخل النار».وقد ورد في نزول هذه الآية جملة أحاديث منها:ما أخرجه الإمام أحمد ورواه البخاري ومسلم والترمذي والنسائي من طرق بمثله، عن ابن عباس قال: لمّا أنزل الله:(وأنذر عشيرتك الأقربين) أتى النبي ﷺ الصّفا فصعد عليه، ثم نادى: «يا صباحاه»، فاجتمع الناس إليه، فقال رسول الله ﷺ: «يا بني عبد المطلب، با بني فهر، يا بني لؤي، أرأيتم لو أخبرتكم أن خيلاً بسفح هذا الجبل تريد أن تغير عليكم، صدّقتموني؟» قالوا: نعم، قال: «فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد»، فقال أبو لهب: تبّا لك سائر اليوم، أما دعوتنا إلاّ لهذا؟ وأنزل الله:(تبت يدا أبي لهب وتبّ).وأخرج أحمد ومسلم عن عائشة قالت: لمّا نزلت:(وأنذر عشيرتك الأقربين) قام رسول الله ﷺ فقال: «يا فاطمة ابنة محمد، يا صفيّة ابنة عبد المطلب، يا بني عبد المطلب، لا أملك لكم من الله شيئاً، سلوني من مالي ما شئتم».وروى أحمد ومسلم والترمذي عن أبي هريرة قال: لمّا نزلت هذه الآية:(وأنذر عشيرتك الأقربين) دعا رسول الله ﷺ قريشاً، فعمّ وخصّ، فقال: «يا معشر قريش، أنقذوا أنفسكم من النار، يا معشر بني كعب، أنقذوا أنفسكم من النار، يا معشر بني هاشم، أنقذوا أنفسكم من النار، يا معشر بني عبد المطلب، أنقذوا أنفسكم من النار، يا فاطمة بنت محمّد، أنقذي نفسك من النار، فإني والله لا أملك لكم من الله شيئاً، إلا أن لكم رحماً، سأبلّها ببلالها».وأخرج أحمد ومسلم والنسائي عن قبيصة بن مخارق وزهير بن عمرو، قالا: لما نزلت:(وأنذر عشيرتك الأقربين) صعد رسول الله ﷺ رضْمة من جبل، فعلا أعلاها حجرا، فجعل ينادي: «يا بني عبد مناف، إنما أنا نذير، إنما مثلي ومثلكم، كرجل رأى العدوّ، فذهب يربأ أهله، رجاء أن يسبقوه، فجعل ينادي ويهتف: يا صباحاه».

26:215Страница 376

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢١٥

Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).

٢١٥ - ﴿وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ﴾ أي: ألن جنابك وتواضع﴿لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴾ كقوله:(فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظّا غليظ القلب لانفضوا من حولك)آل عمران(١٥٩).

26:216Страница 376

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢١٦

Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».

٢١٦ - ﴿فَإِنۡ عَصَوۡكَ﴾ أي: عشيرتك الأقربين﴿فَقُلۡ﴾ لهم:﴿إِنِّي بَرِيٓءٞ﴾ إلى الله﴿مِّمَّا تَعۡمَلُونَ﴾ من عبادة غير الله.أو: (فإن عصوك) أي: بعض من اتبعك من المؤمنين في أمر من الأمور (فقل إني برئ ممّا تعملون) أي: تبرأ من عملهم، لا منهم، ولكن عظهم وانصح لهم، وابذل وسعك في ردّهم عن المعصية، وتوبتهم منها، بخفض الجناح ولين الجانب لهم.

26:217Страница 376

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧

Уповай на Могущественного, Милосердного,

٢١٧ - ﴿وَتَوَكَّلۡ﴾ يا محمّد [وفي قراءة:(فتوكّل) بالفاء] ﴿عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ﴾ أي: فوّض إليه جميع أمورك، وثق به، فإنه مؤيدك وحافظك، وناصرك ومظفرك، ومعلي كلمتك.والتوكل: اعتماد القلب على الله تعالى في جلب المنافع، ودفع المضارّ، مع ثقته به، وحسن ظنّه بحصول مطلوبه، فإنه تعالى عزيز لا يُغلب ولا يُقهر، رحيم بأوليائه.

26:218Страница 376

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨

Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам

٢١٨ - ﴿ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ﴾ إلى صلاتك، وأينما كنت.أو:(حين تقوم) من النوم إلى التهجّد.

26:219Страница 376

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ٢١٩

и двигаешься среди падающих ниц.

٢١٩ - ﴿وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ﴾ راكعاً وقائماً وساجداً وجالساً، أي: ويرى سبحانه تغيّرك من حال، كالجلوس والسجود، إلى حال كالقيام والركوع فيما بين المصلّين إذا أممتهم في الجماعة.أو: يرى تقلّبك في الصلاة مع المصلين، فلا يخفى عليه حالك كلما قمت وتقلّبت مع الساجدين.وخصّ الصلاة بالذكر من سائر العبادات، لفضلها وشرفها. أو: الآية كناية عن رعاية الله له ﷺ والعناية به.

26:220Страница 376

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٢٠

Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

٢٢٠ - ﴿إِنَّهُۥ﴾ تعالى ﴿هُوَ ٱلسَّمِيعُ﴾ لأقوال عبـاده ﴿ٱلۡعَلِيمُ﴾ بنيّاتهم وأعمالهم وأحوالهم.

26:221Страница 376

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢٢١

Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?

٢٢١ - ﴿هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ﴾ أي: أخبركم، يا أهل مكّة ﴿عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ﴾ من النّاس. بحذف إحدى التاءين من الأصل «تتنزّل». وهو جواب لمن قال: إن محمّدا ينزل عليه شيطان، أو يأتيه رئي الجانّ.وفيه بيان استحالة تنزّل الشياطين على رسول الله ﷺ بعد امتناع تنزّلهم بالقرآن، لأنها:

26:222Страница 376

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ٢٢٢

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

٢٢٢ - ﴿تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ﴾ أي: كذاب من الناس ﴿أَثِيمٖ﴾ أي: كثير الإثم و الفجور، كالكهنة والعرافين.فهذا حال الذي تنزّل عليه الشياطين، فهم إنما ينزلون على من يشابههم ويشاكلهم في الكذب و الفجور.

26:223Страница 376

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ٢٢٣

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.

٢٢٣ - ﴿يُلۡقُونَ﴾ أي: الشياطينُ ﴿ٱلسَّمۡعَ﴾ أي: ما سمعوه أو استرقوا سمعه من الملائكة من خبرٍ حَدَث في السماء إلى الكهنة، ويكذبون مع الكلمة الحقّ مائة كذْبة – كما في البخاري وغيره –﴿وَأَكۡثَرُهُمۡ﴾ أي: الشياطين، أو: الكهنة﴿كَٰذِبُونَ﴾ فيما يُخبرون، لأنهم يضمّون إلى المسموع كذباً كثيراً. وكان هذا قبل أن تُحجب الشياطين عن السماء، كما في قوله تعالى حكاية عن الجنّ:(وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهاباً رصداً)الجن(٩).و قيل: (يُلقون) أي: الكهنة (السمع) إلى الشياطين (وأكثرهم كاذبون) فيما يتكهنون به.وفي الحديث عند البخاري عن عروة بن الزّبير قال: قالت عائشة: سأل ناس النبي ﷺ عن الكهّان، فقال: «إنهم ليسوا بشيء» قالوا: يا رسول الله، فإنهم يحدّثون بالشيء يكون، فقال: «تلك الكلمة من الحقّ، يخطفها الجنيّ، فيقرقرها في أذن وليّه، كقرقرة الدجاج، فيخلطون معها أكثر من مائة كذبة».وروى البخاري أيضا عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: «إذا قضى الله الأمر في السماء، ضربت الملائكة بأجنحتها خضعاناً لقوله، كأنها سلسلة على صفوان، فإذا فزّع عن قلوبهم، قالوا: ماذا قال ربكم؟ قالوا: الحقّ، وهو العلي الكبير، فيسمعها مسترقو السّمع، ومسترقو السمع هكذا بعضهم فوق بعض، فيسمع الكلمة فيلقيها إلى من تحته، ثم يلقيها الآخر إلى من تحته، حتى يلقيها على لسان الساحر أو الكاهن، فربّما أدركه الشهاب قبل أن يُلقيها، وربما ألقاها قبل أن يُدركه، فيكذب معها مائة كذبة، فيقال: أليس قد قال لنا يوم كذا وكذا: كذا وكذا ؟ فيُصدَّق بتلك الكلمة التي سُمعت من السماء».و الآيات بيان لحال وصفة من تنزّل عليه الشياطين من الكهنة والسّحرة، وأن حال محمد ﷺ وصفته مباينة لهذه الأحوال والصفات أعظم مباينة، والوحي الذي ينزل عليه من عند الله، مباين لأحوال هذه الشياطين أعظم مباينة، فكيف يستوي الحق والباطل، والصدق والكذب، والهدى والضلال ؟.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English