Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском
الشعراء
Аш-Шуара
Поэты · Мекканская · 227 аятов
١ - ﴿طسٓمٓ﴾ تقدم الكلام على هذه الحروف المقطعة في أول سورة البقرة، وهي للبيان والتنبيه والتحدي والإعجاز، والله تعالى أعلم بمراده بذلك.
٢ - ﴿تِلۡكَ﴾ أي: هذه الآيات، آيات هذه السورة ﴿ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ﴾ أي: القرآن، والإضافة بمعنى: « مِنْ»، أي: من آيات الكتاب ﴿ٱلۡمُبِينِ﴾ أي: البيّن الواضح الجليّ، المظهر الحق من الباطل، الدالّ على جميع المطالب الإلهية، والمقاصد الشرعية.
26:3Страница 367
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٣
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
٣ - ﴿لَعَلَّكَ﴾ يا محمد ﴿بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ ﴾ أي: قاتلها ومُهلكها حسرة وتأسّفاً وحُزْناً، من أجل﴿أَلَّا يَكُونُواْ﴾ أي: أهل مكة ﴿مُؤۡمِنِينَ﴾ لاستمرارهم على جحود ما جئت به.و«لعل» هنا للإشفاق، أي: أشفق على نفسك وارحمها بتخفيف هذا الحزن والأسف، لعدم إيمانهم.وفيه تسلية لرسول الله ﷺ لأنه كان حريصاً على إيمان قومه، شديد الأسف والحزن لما يراه من إعراضهم عنه، وتكذيبهم له، كما قال تعالى:(فلا تذهب نفسك عليهم حسرات)فاطر(٨) وقال:(فلعلك باخع نفسك على آثارهم)الكهف(٦). والبَخْع: الهلاك والقتل.
26:4Страница 367
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
٤ - ﴿إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ﴾ أي: من آيات الاقتراح، أو: معجزة، تُلجئهم إلى الإيمان، وتضطرهم إليه قهراً وقسراً.﴿فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ﴾ أي: فتظلّ جماعاتهم أو رؤساؤهم ومقدّموهم منقادين لها، فيؤمنون. يقال: جاءني عُنُق – بضمتين و بضمة فسكون – من الناس، أي: جماعة منهم، أو: رؤساؤهم والمقدّمون فيهم، يقال لهم: أعناق، كما يقال: وجوه وصدور.أو: الأعناق، جمع عُنُق، وهو العضو المعروف. والمعنى: فتظل أعناقهم – أي: أعناق المكذّبين - خاضعين لها، منقادين من الذلّة، لا يلوي أحد عنقه إلى معصية الله.وقوله: (فظلّت أعناقهم) بمعنى المضارع، أي: تظلّ وتدوم.والأصل: فظلّوا لها خاضعين، فأُقحمت الأعناق لبيان موضع الخضوع، وتُرك الجمع بعد الإقحام على أصله. أو: أن الأعناق عوملت معاملة العُقلاء، إذ لما وصفت الأعناق بالخضوع، الذي هو في الحقيقة صفة لأربابها، جُمعت الصفة منه جمع العقلاء، فأخبر عن الأعناق بجمع من يعقل، لمّا أسند إليها ما يكون من فعل العقلاء، وهو الخضوع.والمعنى: لو نشاء لأنزلنا آية تضطرهم إلى الإيمان قهراً، ولكنّا لا نفعل ذلك، لأنا لا نريد من أحد إلاّ الإيمان الاختياريّ، لا القهري الجبريّ.كما قال تعالى:(ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعاً)يونس(٩٩) وقال:(ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة)هود(١١٨).ولكن نفذ قدره، ومضت حكمته، فقامت حجّته البالغة على خلقه، بإرسال الرسل إليهم، وإنزال الكتب عليهم.
26:5Страница 367
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
٥ - ﴿وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ﴾ أي: محدث تنزيلُه، مجدّد إنزاله، ومتجدّد إنْباؤُهم به، ممّا يُحدثه الله إليك ﴿إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ﴾تاركين له، منصرفين إلى ما سواه، مكذّبين به استهزاء وإصراراً على الكفر.وفي الآية بيانُ أن الله سبحانه يأتيهم بالقرآن حالاً بعد حال، ونجماً بعد نجم، موعظة لهم وتذكيراً، ليؤمنوا عن تبصّر وتعقّل، لا عن إكراه وإلجاء، فكلّ نجم من القرآن يكون حديث عهد بمُنْزِله سبحانه، وهم مع ذلك معرضون عنه، مُقبلون على ما سواه.كما قال تعالى:(يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلاّ كانوا به يستهزؤون)يس(٣٠) وقال سبحانه:(كل ما جاء أمة رسولُها كذّبوه)المؤمنون(٤٤).
26:6Страница 367
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٦
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
٦ - ﴿فَقَدۡ كَذَّبُواْ﴾ أي: بالذكر الذي يأتيهم، وهو الحقّ من ربّهم.﴿فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ﴾ أي: عواقب أو أخبار ﴿مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ﴾ فإنهم لم يكتفوا بمجرّد الإعراض عنه، بل انتقلوا إلى التكذيب بالذكر والاستهزاء به، فسيأتيهم ما يستحقّونه من العقوبة، جزاء تكذيبهم واستهزائهم، عاجلاً أو آجلاً.أي: إنهم سيعلمون نبأ وعاقبة هذا التكذيب والاستهزاء بعد حين.وفيه وعيد أكيد وتهديد شديد.
26:7Страница 367
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ٧
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?
٧ - ﴿أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ﴾ أي: ينظروا ﴿إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا﴾ أي: كثيراً ما أنبتنا فيها ﴿مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ﴾ أي: صنف ونوع حسن، كثير المنافع؟ وأصل الكرم: الشرف والفضل، وهو في كلّ شيء بحسبه.والآية بيان لإعراضهم عن الآيات التكوينية، بعد إعراضهم عن الآيات التنزيلية.والمعنى: ءأصرّوا على كفرهم وتكذيبهم، ولم ينظروا في عجائب الأرض، الزّاجرة لهم عن ذلك، والداعية إلى الإيمان بالله تعالى ؟.
26:8Страница 367
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٨
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
٨ - ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ﴾ أي: فيما ذُكر من الإنبات﴿لَأٓيَةٗۖ ﴾ أي: لدلالة بيّنة واضحة على كمال قدرة الله، وبديع صنعته، وعلى أن مُنبتها قادر على إحياء الموتى.﴿وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم﴾ أي: أكثر الناس﴿مُّؤۡمِنِينَ﴾ في علم الله، مع عظم الآيات الموجبة للإيمان، لفرط تماديهم في الكفر والضلال. والآية كقوله:(وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين)يوسف(١٠٣).
26:9Страница 367
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
٩ - ﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ﴾ أي: الغالب القاهر، الذي عزّ كل شيء و غلبه وقهره فلا يمتنع عليه أحد.﴿ٱلرَّحِيمُ﴾ أي: كثير الرحمة، الذي وسعت رحمته كل شيء.أو: العزيز الرحيم بخلقه، لا يعجل على من عصاه بالعقوبة، بل يؤجّله وينظره ويمهله، ثم يأخذه أخذ عزيز مقتدر. أو: العزيز في نقمته وانتصاره ممن خالف أمره وعبد غيره، الرحيم بمن تاب إليه وأناب.وقد كُرّرت هاتان الآيتان:(٨، ٩) في هذه السورة ثماني مرّات، الأولى هذه، والباقيات عقب قصص موسى وإبراهيم وقوم نوح وقوم هود وقوم صالح وقوم لوط وقوم شعيب عليهم السلام، و ذلك لتنبيه كفّار مكة و غيرهم إلى أن في كل قصّة منها عبرة و عظة، تدعوهم إلى الإيمان بالله و رسوله، وتنهاهم عن التكذيب والعصيان.
26:10Страница 367
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -
١٠ - ﴿وَإِذۡ نَادَىٰ﴾ أي: واذكر يا محمّد لقومك إذ نادى﴿رَبُّكَ مُوسَىٰٓ﴾ من جانب الطّور الأيمن، ليلة رأى النار والشجرة﴿أَنِ﴾ أي: بأن﴿ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ﴾ رسولا.
26:11Страница 367
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».
١١ - ﴿قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ﴾ الذين ظلموا أنفسهم بالكفر بالله، وبني إسرائيل باستعبادهم وذبح أبنائهم، وادّعاء كبيرهم الربوبيّة و الألوهية ﴿ أَلَا يَتَّقُونَ﴾ الله بطاعته ومتابعة رسوله، فيوحّدونه، ويؤمنون به ؟.أو: ألا يخافون عقاب الله سبحانه، فيوحّدون ويؤمنون؟ والهمزة في «ألا» للاستفهام الإنكاري.
26:12Страница 367
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
١٢ - ﴿قَالَ﴾ موسى:﴿رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ﴾ في أمر الرسالة.
26:13Страница 367
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
١٣ - ﴿وَيَضِيقُ صَدۡرِي﴾ من تكذيبهم لي﴿وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي﴾ بأداء الرسالة – وكان في لسان موسى حُبسة أو عُقدة - ﴿فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ﴾ أخي﴿هَٰرُونَ﴾ معي مؤازراً ومعاوناً، أي: أرسل إليه جبريل بالوحي، ليكون معي رسولاً، كقوله في سورة طه:(قال ربّ اشرح لي صدري ٢٥ ويسّر لي أمري ٢٦ واحلل عقدة من لساني ٢٧ يفقهو قولي ٢٨ واجعل لي وزيراً من أهلي ٢٩ هارون أخي ٣٠)طه(٢٥ - ٣٠).[و قرأ يعقوب الحضرمي بالنصب في الفعلين ب «أن»:(ويضيقَ صدري و لا ينطلقَ لساني) و الباقون بالرفع استئنافا ].
26:14Страница 367
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ١٤
Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».
١٤ - ﴿وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ﴾ بسبب قتل القبطيّ، الذي كان سبب خروجه من بلاد مصر، وكان هذا قبل النبوة والوحي﴿فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ﴾ به.والخوف قد يحصل من الأنبياء فضلاً عن الفضلاء.
26:15Страница 367
قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥
Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
١٥ - ﴿قَالَ﴾ الله تعالى:﴿كَلَّاۖ ﴾ أي: لن يقتلك قوم فرعون، ولن يصلوا إليك بسوء، وهو وعد منه تعالى بدفع بليّة الأعداء عنه.و «كلا»: حرف ردع وزجر عن خوف القتل.﴿فَٱذۡهَبَا﴾ أي: أنت وأخوك﴿بِـَٔايَٰتِنَآۖ﴾ الدّالة على صدقكما، وصحّة ما جئتما به، كقوله:(فاذهب أنت وأخوك بآياتي ولا تنيا في ذكري)طه(٤٢).﴿إِنَّا مَعَكُم﴾ بالعلم و الحفظ والنصرة ﴿مُّسۡتَمِعُونَ﴾ نسمع ما تقولون وما يقال لكم، فننصركم، ونخذل عدوّكم.أُجريا مجرى الجماعة. أو الخطاب لموسى وهارون ومن يتبعهما.و الآية كقوله:(إنني معكما أسمع وأرى)طه(٤٦) أي: بحفظي وكلاءتي ونصري وتأييدي.
26:16Страница 367
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
١٦ - ﴿فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ﴾ له:﴿إِنَّا﴾ أي: كل واحد منّا ﴿رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ إليك، لتؤمن به، وتنقاد لعبادته، وتذعن لتوحيده، كقوله في الآية الأخرى:(إنا رسولا ربك)طه(٤٧) أي: كلّ منا أرسل إليك.وقيل: الواحد رسول، والاثنان رسول، والثلاثة كذلك.
26:17Страница 367
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٧
Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».
١٧ - ﴿أَنۡ أَرۡسِلۡ﴾ أي: بأن أرسل﴿مَعَنَا﴾ إلى الشـام﴿بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ﴾ أي: أطلقهم من إسارك وقبضتك، وقهرك وتعذيبك، ليعبدوا ربّهم، ويقيموا أمر دينهم.فأتياه، فقالا له ما أمرهما الله به.
26:18Страница 367
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.
١٨ - ﴿قَالَ﴾ فرعون لموسى:﴿أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا﴾ أي: في بيتنا وعلى فراشنا﴿وَلِيدٗا﴾ أي: صغيراً، قريباً من الولادة بعد فطامه، ولم نقتلك فيمن قتلنا من الأطفال.﴿وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ﴾ قيل: نحواً من ثلاثين سنة، وهو في منزل فرعون.
26:19Страница 367
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».
١٩ - ﴿وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ﴾ وهي قتل موسى للقبطيّ، حين استغاثه اليهودي الذي من شيعته على القبطيّ الذي من عدوّه (فوكزه موسى فقضى عليه)القصص(١٥).﴿وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ﴾ أي: الجاحدين للنعمة التي سلفت منّا إليك، بالتربية والإحسان وعدم الاستعباد. أو: الكافرين بربوبيتي.وقيل: من الكافرين بالله – في زعمه – لأنه كان معهم يرونه على دينهم.وفيه إقرار فرعون على نفسه بالكفر.و الأوّل أوْلى.
26:20Страница 368
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,
٢٠ - ﴿قَالَ﴾ موسى:﴿فَعَلۡتُهَآ إِذٗا﴾ أي: فعلت قتل القبطيّ إذ ذاك، أو حينئذ ﴿وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ﴾ أي: الجاهلين أنّ هذه الوكزة تبلغ حدّ القتل، لأنى لم أتعمّده، وإنما قصدت بها التأديب، فأدّت إليه.ويقال لمن جهل شيئاً، وذهب عن معرفته: أنه ضالّ. أو: من المخطئين لا المتعمّدين، الذاهبين عن صواب الحلم و العفو و الدفع بالتي هي أحسن. وفي الآية نفيُ موسى عليه السلام عن نفسه الكفر، وأن ذلك كان قبل أن يوحى إليه بالنبوّة والرسالة. وفي سورة القصص، الآية ١٦:(قال رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي فغفر له).
26:21Страница 368
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١
Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.
٢١ - ﴿فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ﴾ إلى مدين ﴿لَمَّا خِفۡتُكُمۡ﴾ حين ائتمرتم بي لتقتلوني، على القتل الخطأ ﴿فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا﴾ أي: نبوّة، أو: علماً وفهماً بالتوراة التي فيها حكم الله.﴿وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴾ أي: من عباده الذين أنعم عليهم بالرسالة.
26:22Страница 368
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».
٢٢ - ﴿وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ﴾ وهي تربيته في بيت فرعون وليداً ﴿تَمُنُّهَا عَلَيَّ﴾ أي: تمنّ بها عليّ﴿أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ﴾ أي: قهرتهم واتخّذتهم لك عبيداً مستذلّين، ولم تستعبدني، فإنه لا نعمة لك بذلك، أن أحسنت إلى رجل واحد منهم فربّيته وليداً، مُقابل ما أسأت إلى مجموعهم بالقهر والاستعباد. أي: ليس ما ذكرته لي شيئاً، بالنسبة إلى ما فعلت بهم.يقال: عبّدته وأعبدته: إذا اتخّذته عبداً.وقدّر بعضهم الكلام: وهل تلك نعمة تمنّها عليّ بأن ربيّتني وليداً، وقد استعبدت بني إسرائيل وقتلتهم؟أي: فلو كنت لا تقتل أبناء بني إسرائيل، لما قذفتني أمّي في اليمّ، فلا تمنّ عليّ ما كان بلاؤك سبباً له.أو: أَوَ تربيتك إياي وتركك استعبادي، كما استعبدت بني إسرائيل نعمة منك تمُنّها عليّ بحقّ؟.
26:23Страница 368
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٣
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
٢٣ - ﴿قَالَ فِرۡعَوۡنُ﴾ لموسى:﴿وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ الذي تزعم أنك رسوله، أي: أيّ شيء هو؟ وذلك أنه كان يقول لقومه: (ما علمت لكم من إله غيري)القصص(٣٨) فلما قال له موسى:(إني رسول رب العالمين)الزخرف(٤٦) قال فرعون: ومن هذا الذي تزعم أنه رب العالمين غيري ؟ وهذا إنكار منه لربّه، ظلما وعلوّا، مع تيقّن صحة ما دعاه إليه موسى.و الآية كقوله: (قال فمن ربكما يا موسى)طه(٤٩).ولما لم يكن سبيل للخلق إلى معرفة حقيقته تعالى، وإنما يعرفونه بصفاته، أجابه موسى عليه السلام ببعضها.
26:24Страница 368
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».
٢٤ - ﴿قَالَ﴾ موسى: هو ﴿رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ﴾ أي: خالق جميع ذلك ومالكه والمتصرّف فيه، وإلهه لا شريك له، الذي دبّر الخلق بأنواع التدبير، وربّاهم بأنواع التربية ﴿إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴾ بشيء من الأشياء، فهذا أولى بالإيقان، لظهوره ووضوح دليله.أو: إن كنتم موقنين بأنه تعالى خالقه، فآمنوا به وحده.فعيّن له موسى ما أراد ب «رب العالمين» وترك جواب ما سأل عنه فرعون، لأنه سأله عن جنس ربّ العالمين، فأجابه بما يدل على عظيم قدرته، وبديع صنعته.
26:25Страница 368
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥
Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
٢٥ - ﴿قَالَ﴾ فرعون ﴿لِمَنۡ حَوۡلَهُۥ﴾ من ملئه وأشراف قومه ورؤسائهم –على سبيل التهكم والاستهزاء والتكذيب لموسى - :﴿أَلَا تَسۡتَمِعُونَ﴾ إلى قوله وجوابه الذي لم يطابق السؤال؟مُعجّباً لهم من ضعف مقالة موسى، وزعمه أن لكم إلها غيري.والتعجيب لهم هنا: من توحيد المعبود !.
26:26Страница 368
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦
Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
٢٦ - ﴿قَالَ﴾ موسى: الله ﴿رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾ أي: خالقكم وخالق آبائكم الأولين، الذين كانوا قبل فرعون وزمانه.فأوضح لهم أن فرعون مربوب لا ربّ كما يدّعي، أي: فكيف تعبدون من هو مخلوق مربوب مثلكم ؟.
26:27Страница 368
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ٢٧
Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».
٢٧ - ﴿قَالَ﴾ فرعون لقومه: ﴿إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ﴾ أي: ليس له عقل في دعواه أنّ ثمّ إلهاً غيري. وفيه من إظهار الاستهزاء بموسى، والاستخفاف بكلامه ما فيه، حيث سمّاه رسولاً؟
26:28Страница 368
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨
Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».
٢٨ - ﴿قَالَ﴾ موسى: ربكم ﴿رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ﴾ من سائر المخلوقات﴿إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ﴾ أنّه كذلك، فآمنوا به وحده، فإنه الذي جعل المشرق مشرقاً، والمغرب مغربا، فإن كان هذا الذي يزعم أنه ربكم و إلهكم صادقاً، فليعكس الأمر، وليجعل المشرق مغرباً، والمغرب مشرقاً ؟فلمّا غُلب فرعون وانقطعت حجّته، عدل إلى استعمال جاهه وقوّة سلطانه، معتقداً أن هذا نافع في موسى عليه السلام.
26:29Страница 368
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩
Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».
٢٩ - ﴿قَالَ﴾ فرعون لموسى:﴿لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ﴾ فإنه لما قامت عليه الحجّة بالبيان والعقل، عدل إلى استعمال القوة لإجبار موسى على ترك رسالته والدعوة إليها، فتوعّده بالسجن و التعذيب.
26:30Страница 368
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ٣٠
Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».
٣٠ - ﴿قَالَ﴾ له موسى:﴿أَوَلَوۡ﴾ أي: أتفعل ذلك وتجعلني من المسجونين، ولو﴿جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ﴾ أي: برهان بيّن واضح الدلالة على رسالتي، يتبيّن به صدقي، فيما دعوتك إليه؟ يريد بذلك المعجزة.
26:31Страница 368
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».
٣١ - ﴿قَالَ﴾ فرعون له:﴿ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ﴾ في دعواك.
26:32Страница 368
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ٣٢
Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
٣٢ - ﴿فَأَلۡقَىٰ﴾ موسى ﴿عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ﴾ أي: حيّة عظيمة، ظاهرة لكل أحد، واضحة بيّنة، لا خيال فيها ولا تشبيه. و الثعبان : الذّكر من الحيّات.
26:33Страница 368
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.
٣٣ - ﴿وَنَزَعَ يَدَهُۥ﴾ أي: أخرجها من جيبه، بعد أن أدخلها فيه، ﴿فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ﴾ ذات شعاع، لها نور عظيم ﴿ لِلنَّٰظِرِينَ ﴾ خلاف ما كنت عليه يده من الأدمة.
26:34Страница 368
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ٣٤
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
٣٤ - ﴿قَالَ﴾ فرعون ﴿لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ﴾ من أشراف القوم وسادتهم: ﴿إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ﴾ أي: بارع فائق في علم السحر، فروّج عليهم أن هذا من قبيل السحر لا من قبيل المعجزة، ثم هيّجهم وحرّضهم على مخالفته والكفر به، فقال:
26:35Страница 368
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
٣٥ - ﴿يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ﴾ أي: يغلبكم على دولتكم بصنعة السّحر، فيكثر أعوانه وأنصاره وأتباعه، ويأخذ البلاد منكم.﴿فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ﴾ أي: ما رأيكم فيه، وما مشورتكم في مثله؟ أو: فماذا تشيرون به عليّ ؟أظهر لهم الميل إلى ما يقولونه تألفاً لهم واستجلاباً لمودّتهم، لأن ما فيه من دعوى الربوبية قد أشرف على الزّوال، وإلاّ فكيف يخاطبهم بأن يُشيروا عليه في أمر موسى، مع كونه يدّعي أنه إلههم.
26:36Страница 368
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
٣٦ - ﴿قَالُوٓاْ﴾ له يشيرون عليه:﴿أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ﴾ أي: أخّر أمرهما وأنظرهما، ولا تعجل بعقوبتهما ﴿وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ﴾ أي: رجالاً جامعين للناس، وهم: الشّرط الذين يحشرون الناس ويجمعونهم.[وفي قراءة:(أرجِئْهُ) من الإرجاء، وهو التأخير].
26:37Страница 368
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ٣٧
чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».
٣٧ - ﴿يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ﴾ أي: يجمعون لك أمر السّحرة من أقاصي البلاد، فيقابلونه ويأتون بنظير ما جاء به، فتغلبه أنت، وتكون لك النصرة والتأييد.فأجابهم إلى ذلك، وكان هذا من تدبير الله سبحانه وتعالى، ليجتمع الناس في صعيد واحد، وتظهر آيات الله وحججه وبراهينه على الناس جهاراً نهاراً.والسحّار: العليم الفائق في معرفة السحر وصنعته.
26:38Страница 368
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٣٨
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
٣٨ - ﴿فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ﴾ أي: لوقت واعد فرعونُ موسى الاجتماع معه فيه من يوم معلوم، وهو وقت الضحى من يوم الزينة، وكان يوم عيد عندهم، يتفرّغون فيه من أشغالهم، كما قال تعالى:(قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى)طه(٥٩).
٣٩ - ﴿وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ﴾ فالاستفهام هنا حثّ لهم على الاجتماع، واستعجال له، ليشاهدوا ما يكون من أمر موسى والسّحرة، أي: نودي بعموم الناس للاجتماع في ذلك اليوم الموعود، لرؤية ما يعارض معجزة موسى ولمن تكون الغلبة؟
26:40Страница 369
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤٠
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».
٤٠ - ﴿لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ﴾ والترجّي هنا، على تقدير غلبتهم، ليستمرّ الناس على دين فرعون والسّحرة، فلا يتبعوا موسى. أو بمعنى: كي نتّبع السحرة. قال ابن كثير: ولم يقولوا: نتبع الحقّ، سواء كان من السحرة أو من موسى، بل الرعيّة على دين ملوكهم .
26:41Страница 369
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤١
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
٤١ - ﴿فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا﴾ أي: جزاء ومثوبة تجزينا به من مال أو جاه، ﴿إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ﴾ لموسى.
26:42Страница 369
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٢
Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».
٤٢ - ﴿قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا﴾ أي: إذ ذاك، أو: حينئذ ﴿لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ﴾ لديّ.أغراهم بالأجر والجزاء والمناصب.
26:43Страница 369
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٤٣
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
٤٣ - ﴿قَالَ لَهُم مُوسَىٰٓ﴾ بعد ما قالوا له:(إمّا أن تلقي وإمّا أن نكون نحن الملقين)الأعراف(١١٥): ﴿أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ﴾ فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم، توسلاً به إلى إظهار الحقّ.
26:44Страница 369
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤
Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!».
٤٤ - ﴿فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ﴾ عند إلقائها ﴿بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ﴾أي: بقوته وعظمته ﴿إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ﴾ أي: نغلب موسى بسبب عزّة فرعون وقوته.فاستعانوا بعزّة عبد ضعيف لا يملك من أمره شيئاً.أو: أنّ هذا قسم منهم بعزّة فرعون، والمُقسم عليه: أنهم غالبون.
26:45Страница 369
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ٤٥
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
٤٥ - ﴿فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ﴾ أي: تبتلع بسرعة ﴿مَا يَأۡفِكُونَ﴾ أي: ما يموّهون به ويُزوِّرون من المخاييل والخدع الباطلة، بإخراج الشيء عن صورته الحقيقية في الظاهر، لا في الحقيقة، فإنهم كانوا يخيّلون للناس حبالهم وعصيّهم من سحرهم بأنها حيّات تسعى. أو: ما يقلبونه عن وجهه بالتمويه والخُدع.[وفي قراءة: (تَلَقَّفُ) بفتح اللام وتشديد القاف، وفيه حذف إحدى التاءين من الأصل: «تتلقّف»] .قال تعالى:(فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون ١١٨ فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين ١١٩)الأعراف(١١٨ - ١١٩).
٤٦ - ﴿فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ﴾ أي: خرّوا ﴿سَٰجِدِينَ﴾ لربهم تبارك و تعالى، فإنهم لما شاهدوا ذلك وعاينوه، علموا أن هذا العمل ليس من صنيع البشر، ولا من تمويه السحرة، وإنما هو آية من آيات الله، وصنع من صنيعه، ومعجزة تنبئ بصدق موسى، وصحّة ما جاء به.
26:47Страница 369
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧
и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
٤٧ - ﴿قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ وفيه تبكيت لفرعون بحضرته، وأنه ليس بربّ، وأن الربّ بحقّ، هو الله ربّ العالمين.
٤٨ - ﴿رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ﴾ فآمنوا بالله ربّا، وبموسى نبيّا ورسولاً.
26:49Страница 369
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩
Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!».
٤٩ - ﴿قَالَ﴾ فرعون:﴿ءَامَنتُمۡ لَهُۥ﴾ أي: لموسى﴿قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ﴾ بذلك، أي: آمنتم لموسى بغير إذن منّي.ثم قال مغالطاً للسّحرة الذين آمنوا، وموهماً للناس أن فعل موسى سحر من جنس ذلك السّحر:﴿إِنَّهُۥ﴾ أي: موسى﴿لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ﴾ وقال في آية أخرى:(إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها)الأعراف(١٢٣) أي: علّمكم شيئا دون شيء، فغلبكم، أو: واعدكم ذلك وتواطأتم عليه.﴿فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ﴾ ما ينالكم منّي، بسبب هذا المكر وهذه المؤامرة، وقد علم كل أحد أنهم لم يجتمعوا بموسى قبل ذلك، فكيف يكون كبيرهم الذي علّمهم السّحر؟وسمّاه كبيراً لهم: لأن ما جاء به موسى من آية العصا كان أعظم مما جاء به السحرة مجتمعين. ثم توعّد السحرة الذين آمنوا، فقال:﴿َأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ﴾ أي: من جانبين متخالفيْن: اليد اليمنى مع الرجل اليسرى – أو عكسه – كما يُفعل بالمفسد في الأرض ﴿وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ﴾ في جذوع النّخل (ولتعلمنّ أينا أشدّ عذاباً وأبقى)طه(٧١).
26:50Страница 369
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
٥٠ - ﴿قَالُواْ﴾ لفرعون:﴿ لَا ضَيۡرَۖ ﴾ أي: لا ضرر علينا فيما يصيبنا أو يلحقنا من عذاب الدنيا لإيماننا بربّنا، وبراءتنا من الكفر.مصدر: ضاره الأمر يضوره ويضيره ضيْراً وضوْراً، أي: ضرّه.﴿إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ﴾ أي: راجعون في الآخرة، بعد موتنا، فإلى الله المرجع والمآب.
26:51Страница 369
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١
Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».
٥١ - ﴿إِنَّا نَطۡمَعُ﴾ أي: نرجو ﴿أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ﴾ من الكفر وما أكرهتنا عليه من السّحر ﴿أَن كُنَّآ﴾ أي: بأن كنّا أو لأجل أن كنا ﴿أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴾ المصدِّقين بالله وبموسى وما جاء به من ربّه، فثبّتهم الله وصبّرهم. ويحتمل أن يكون فرعون قد قتلهم إذ ذاك لسلطانه واقتداره، أو أنّ الله منعه منهم.
26:52Страница 369
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».
٥٢ - ﴿وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ﴾ بعد سنين أقامها بينهم، يقيم بها حجج الله وبراهينه على فرعون وملئه، ويدعوهم بآيات الله إلى الحقّ، وإلى عبادة الله وحده، وإلى طريق مستقيم، فما ازدادوا بذلك إلاّ طغياناً وكفراً.﴿أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ﴾ أي: سِرْ بهم ليلاً، أو: في أول اللّيل إلى البحر الأحمر من أرض مصر، وهم بنو إسرائيل.وسمّاهم «عباده»: لأنهم آمنوا بموسى وبما جاء به من عند الله. من سَرَى لغة في أَسْرى، أي: سار ليلاً، أو: أوّل الليل.﴿إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴾ يتبعكم فرعون وجنوده، ليردّوكم.
26:53Страница 369
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣
Фараон разослал по городам сборщиков.
٥٣ - ﴿فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ﴾ حين أُخبر بسيرهم﴿فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ﴾ أي: جامعين الجنود ليتبعوهم، قائلاً:
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии