Аль-Джами аль-ваджизАш‑Шуара · 26:54–113

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:54–113

26:54Страница 369

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ ٥٤

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.

٥٤ - ﴿إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ﴾ أي: بني إسـرائيـل ﴿لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ﴾ أي: لطائفة قليلة من النّاس بالنّسبة إلى كثرة جيشه. أو: عصبة باقية من عُصب كثيرة، أو: هي السّفلة منهم.وجمعها: شراذم، ومنه: ثياب شراذم، أي: أخلاق متقطّعة. وشرذمة كل شيء: بقيّته القليلة. وفيه إرادة التقليل من شأن بني إسرائيل.

26:55Страница 369

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥

Они разгневали нас,

٥٥ - ﴿وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ﴾ أي: فاعلون ما يغيظنا، بخروجهم من غير إذنٍ منّا.

26:56Страница 369

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦

и мы все должны быть настороже».

٥٦ - ﴿وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ﴾ من مكرهم وسعيهم بالفساد في الأرض، أي: مستعدّون، محترزون، أو: متأهبون بالسلاح.أو: إنّا لجمع من عادتنا الحذر والاحتراز والاستعداد، والأخذ بالحزم في الأمور.[وفي قراءة: (حذرون)، أي: متيقظون. وهما بمعنى واحد، كما قال أبو عبيدة].يقال: حَذِر حَذَراً – من باب: تعب – واحترز، بمعنى: استعدّ وتأهّب، فهو حاذرٌ وحذر. والاسم منه: الحِذْر. وقال الزّجّاج: الحاذر: المستعدّ، والحذر: المتيقظ.

26:57Страница 369

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٧

Мы вынудили их покинуть сады и источники,

٥٧ - قال تعالى:﴿فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ﴾ أي: أخرجنا فرعون وجنده - عند لحاقهم بموسى وقومه – من بساتين مصر وجنّاتها الفائقة، وعيونها وأنهارها الجارية المتدفّقة.

26:58Страница 369

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٥٨

сокровища и благородные места.

٥٨ - ﴿وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ﴾ أي: وأموال ظاهرة من الذّهب والفضة، ومنازل حسان، أو: مجالس بهيّة للرؤساء والأمراء. وسمّيت الأموال كنوزاً: لأنه لم يُعْطَ حقّ الله فيها.ونظير هذا في سورة الدخان، الآية (٢٤ - ٢٥) قوله: (كم تركوا من جنات وعيون ٢٤ و زروع ومقام كريم ٢٥).والمقام الكريم: هو المنزل الحسن، أو المجلس الحسن للأمراء والوزراء.

26:59Страница 369

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).

٥٩ - ﴿كَذَٰلِكَۖ﴾ أي: إخراجنا لهم كما وصفنا، أو: مثل هذا الإخراج أخرجناهم ﴿وَأَوۡرَثۡنَٰهَا﴾ أي: هذه البساتين والعيون والكنوز والزروع والمقام الكريم﴿بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ﴾ بما صبروا، بعد إغراق فرعون وجنوده.أي: ملّكناها لهم تمليك الإرث، بعد زمان.و الآية كقوله سبحانه:(وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض و مغاربها التي باركنا فيها)الأعراف(١٣٧).فكأن العاقبة لما كانت لبني إسرائيل صاروا كأنهم ملكوها بعد خروج أربابها منها، فسبحان من يذل من يشاء بمعصيته، ويعزّ من يشاء بطاعته.فإن فرعون أراد أن يستأصل شأفتهم ويبيد خضراءهم، فجوزي في نفسه وجنده بما أراد لهم – ابن كثير - .

26:60Страница 369

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ٦٠

Они последовали за ними на восходе.

٦٠ - ﴿فَأَتۡبَعُوهُم﴾ أي: فلحقوهم، أي: لحق قومُ فرعون قومَ موسى ﴿مُّشۡرِقِينَ﴾ أي: حال كونهم داخلين في وقت الشروق.من أشرق: إذا دخل في وقت الشروق، كأصبح وأمسى. ويقال: أتْبعتُه، أي: تبعتُه، وذلك إذا كان سبقك فلحقته.

26:61Страница 370

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١

Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».

٦١ - ﴿فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ﴾ أي: تقاربا بحيث رأى كلّ منهما الآخر.﴿قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ﴾ أي:لمُلحقون سيدركنا جمع فرعون، ولا طاقة لنا به.

26:62Страница 370

قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٦٢

Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».

٦٢ - ﴿قَالَ﴾ موسى – ثقة بالله تعالى ويقيناً بوعده الصّادق - :﴿كَلَّآۖ ﴾ أي: ليس الأمر كما ذكرتم، أنكم مدركون، أي: لن يدركونا﴿إِنَّ مَعِيَ رَبِّي﴾ بنصره وتأييده و حفظه ﴿سَيَهۡدِينِ﴾ إلى طريق النجاة، ويدلّني عليه.و الآية كقوله ﷺ لصاحبه أبي بكر الصدّيق في الغار:(إن الله معنا)التوبة(٤٠).

26:63Страница 370

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣

Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.

٦٣ - قال تعالى:﴿فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ﴾ فضربه ﴿فَٱنفَلَقَ﴾ أي: فانشقّ اثنيْ عشر فِرْقاً –بعدد أسباط بني إسرائيل - ﴿فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ﴾ أي: قطعة من البحر مرتفعة ﴿كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ﴾ أي: كالجبل الضخم الكبير المرتفع في السماء، وذلك أنّ الماء قام عن يمين الطريق وعن يساره كالجبل العظيم.كقوله سبحانه:(فاضرب لهم طريقاً في البحر يبسا لا تخاف دركاً ولا تخشى)طه(٧٧).

26:64Страница 370

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ٦٤

Мы приблизили к нему других (войско Фараона).

٦٤ - ﴿وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ﴾ أي: وقرّبنا هنالك فرعون وقومه من موسى و قومه وأدنيناهم منهم حتى دخلوا على أثرهم مداخلهم في البحر، وسلكوا مسالكهم فيه.من الزَّلَف وهو: القربة. يقال: أزلفه، أي: قرّبه.

26:65Страница 370

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ٦٥

Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,

٦٥ - ﴿وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ﴾ بإخراجهم من البحر، ومرورهم فيه، بعد أن جعله الله لهم طرقاً ومسالك يسلكونها إلى شاطئه.

26:66Страница 370

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ٦٦

а затем потопили всех остальных.

٦٦ - ﴿ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ﴾ أي: فرعون وقومه، بإطباق البحر عليهم، بعد أن دخلوا فيه متّبعين موسى وقومه، فلما تكامل خروج بني إسرائيل، ودخول فرعون وقومه، أمر الله البحر أن يعود كما كان، فأغرقهم جميعاً.

26:67Страница 370

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٦٧

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

٦٧ - ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ﴾ أي: فيما تقدّم ذكره من نبأ موسى وفرعون، وإغراق فرعون وقومه ﴿لَأٓيَةٗۖ ﴾ أي: لدلالة على صدق ما جاء به موسى، وبطلان ما عليه فرعون وقومه، أو: عبرة لمن كان بعدهم من الأمم.﴿وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ﴾ بالله، مع هذه الآيات المقتضية للإيمان، لفساد قلوبهم، فإنه لم يؤمن من قوم فرعون إلاّ القليل، كآسية امرأة فرعون، ومؤمن آل فرعون.

26:68Страница 370

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

٦٨ - ﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ﴾أي: الغالب المنتقم من الكافرين بإغراقهم وإهلاكهم ﴿ٱلرَّحِيمُ﴾ بالمؤمنين، فأنجاهم من الغرق بفضله و رحمته وعظيم منّته.وفيه تسلية للنبي ﷺ، و وعد له و لمن اتبعه، و وعيد لمن عصاه.

26:69Страница 370

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ٦٩

Прочти им историю Ибрахима (Авраама).

٦٩ - ﴿وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ﴾ يا محمّد، أي: على كفّار مكة وغيرهم ﴿نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ﴾ أي: خبره عليه السلام، ويبدل منه:

26:70Страница 370

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ٧٠

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».

٧٠ - ﴿إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ﴾ أي:(ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون)الأنبياء(٥٢)؟فإنه كان يعلم أنهم يعبدون أصناماً من دون الله، ولكنه أراد إلزامهم الحجّة، وأن ما يعبدونه من الأصنام لا يستحقّ العبادة.

26:71Страница 370

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».

٧١ - ﴿قَالُواْ﴾ له:﴿نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا﴾ ننحتها ونعملها بأيدينا ﴿فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ﴾ أي: نظلّ لأجلها، مقيمين على عبادتها، مقبلين على دعائها.والعكوف على الفعل: الإقامة عليه.

26:72Страница 370

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ٧٢

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

٧٢ - ﴿قَالَ﴾ لهم إبراهيم مبيّناً عدم استحقاق هذه الأصنام للعبادة:﴿هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ﴾ أي: حين ﴿تَدۡعُونَ﴾ فيستجيبون دعاءكم ونداءكم؟والسؤال للاستنكار.

26:73Страница 370

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ٧٣

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».

٧٣ - ﴿أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ﴾ إن عبدتّموهم﴿أَوۡ يَضُرُّونَ﴾ أي: يضرّونكم إن تركتم عبادتها، فإنها إذا كانت لا تسمع دعاءً، ولا تنفع ولا تضرّ، فلا وجه لعبادتها !

26:74Страница 370

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٧٤

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».

٧٤ - ﴿قَالُواْ﴾ له معترفين بأن أصنامهم لا تفعل شيئاً من ذلك:﴿بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ﴾ أي: مثل فعلنا في عبادة هذه الأصنام وسؤالها، فقلّدناهم. فلم يجدوا جواباً إلا التقليد لآبائهم دون إعمال عقولهم، كقوله:(فهم على آثارهم يهرعون)الصافات(٧٠).وفي الآية إقرار منهم بأن أصنامهم بحال من العجز، فلا تسمع ولا تبصر، ولا تنفع ولا تضرّ، فأي خير يُرجى منهم ؟.

26:75Страница 370

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٧٥

Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь

٧٥ - ﴿قَالَ﴾ إبراهيم:﴿أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ﴾ أي: أتأمّلتم وأبصرتم فعلمتم أيّ شيء تعبدونه؟

26:76Страница 370

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ٧٦

вы со своими древними отцами?

٧٦ - ﴿أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ﴾الذين قلّدتموهم على غير بصيرة وهدى.

26:77Страница 370

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٧

Все они - враги мои, кроме Господа миров,

٧٧ - ﴿فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ﴾ أي: أنا برئ منهم لا أعبدهم، ولا أتولاّهم، وقد اتخذت عداوتي لهم طريقاً ومنهجاً في الحياة إلى أن ألقى الله.﴿إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ أي: لكـن ربّ العالميــن، ليس كذلك، فإني أعبده وحده، وأتولاّه في الدنيا والآخرة.والآيات كما قال الله تعالى مخبراً عن نوح:(فأجمعوا أمركم وشركاءكم)يونس(٧١) وعن هود: (فكيدوني جميعاً ثم لا تنظرون)هود(٥٥).وفيه براءة إبراهيم من آلهتهم، كما قال تعالى:(وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون ٢٦ إلا الذي فطرني فإنه سيهدين ٢٧)الزخرف(٢٦ - ٢٧).

26:78Страница 370

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ٧٨

Который сотворил меня и ведет прямым путем,

٧٨ - ﴿ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ﴾ أي: يرشدني إلى مصالح الدين والدنيا، فلا أعبد إلاّ الذي يفعل هذه الأشياء: الخلق، والهداية، والرزق في قوله:

26:79Страница 370

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ٧٩

Который кормит меня и поит,

٧٩ - ﴿وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ﴾ أي: يرزقني بما سخّر ويسّر من الأسباب السماوية والأرضية، ودفع ضرّ المرض، وجلب نفع الشفاء، في قوله:

26:80Страница 370

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ٨٠

Который исцеляет меня, когда я заболеваю,

٨٠ - ﴿وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ﴾ أي: إذا وقعت في مرض، فإنه لا يقدر على شفائي أحد غير الله، بما يسّر وقدّر من الأسباب الموصلة إليه.وفيه إسناد المرض إلى نفسه، وإن كان عن قدر الله وقضائه وأمره، تأدّباً مع الله، كما قالت الجنّ:(وأنا لا ندري أشرّ أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا)الجنّ(١٠).ثم الإماتة والإحياء، في قوله:

26:81Страница 370

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ٨١

Который умертвит меня, а потом воскресит,

٨١ - ﴿وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ﴾ فإنه لا يقدر على ذلك أحد سواه، فهو الذي يُبدئ ويعيد، ويحيي ويميت، له الخلق كلّه والأمر كلّه. ثم ذكر المغفرة للذنب – وإن عَظُم - في قوله:

26:82Страница 370

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٨٢

Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.

٨٢ - ﴿وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ﴾ أي: أرجو﴿ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ﴾ أي: يوم الحساب والجزاء، فإنه لا يقدر على غفران الذنوب في الدنيا والآخرة إلا هو، كما قال سبحانه:(ومن يغفر الذنوب إلاّ الله)آل عمران(١٣٥).فهو الفعّال لما يشاء، المنفرد وحده بذلك دون سواه، الذي يجب أن يُفرد بالعبادة والطاعة، والسؤال والدعاء، لا إله غيره، ولا ربّ سواه.

26:83Страница 370

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

٨٣ - ﴿رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا﴾ أي: كمالاً في العلم والعمل، أستعدّ به للقيام بأعباء الرسالة، أو نبوةً أو حكمة أو حكما بين الناس بالحق.﴿وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ﴾ من الأنبياء والمرسلين في الجنة، أو: اجعلني مع الصالحين في الدنيا والآخرة، كما قال النبي ﷺ عند الاحتضار: «اللهم في الرفيق الأعلى» قالها ثلاثاً. رواه البخاري.وفي الحديث: « اللهم أحينا مسلمين، وأمتنا مسلمين، وألحقنا بالصالحين، غير خزايا ولا مبدّلين».

26:84Страница 371

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ٨٤

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

٨٤ - ﴿وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ﴾ أي: ثناءً حسناً، وذكراً جميلاً ﴿فِي﴾ الأمم ﴿ٱلۡأٓخِرِينَ﴾ الذين يأتون بعدي باقياً إلى يوم القيامة.فكان ذا صيت وقبول، معظّماً مثنيًّا عليه في جميع الملل، يُقتدى به في الخير، كما قال تعالى: (وتركنا عليه في الآخرين ١٠٨ سلام على إبراهيم ١٠٩ كذلك نجزي المحسنين ١١٠)الصافات(١٠٨ - ١١٠).

26:85Страница 371

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥

Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!

٨٥ - ﴿وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ﴾ أي: ممن يُعطاها، ويورثهم الله إيّاها.

26:86Страница 371

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

٨٦ - ﴿وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ﴾ بهدايته وتوفيقه للإيمان ﴿إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ﴾ طريق الحقّ بعبادة الأصنام، و ذلك بأن تتوب عليه، فتغفر له.وهذا الدعاء بالمغفرة بسبب الوعد الذي وعده أباه في قوله:(قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيّا)مريم(٤٧) وقوله:(ربنا اغفر لي ولوالدي)إبراهيم(٤١)، ولكن لما تبيّن له أنه عدو لله، تبرأ منه، كما قال تعالى:(وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلاّ عن موعدة وعدها إيّاه فلما تبيّن له أنه عدوّ لله تبرأ منه إن إبراهيم لأوّاه حليم)التوبة (١١٤).

26:87Страница 371

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ٨٧

И не позорь меня в День воскресения -

٨٧ - ﴿وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُـونَ﴾ أي: يــوم يُبعــث الناس، أي:لا تفضحني على رؤوس الخلائق، ولا تذلني بعقابك، أو: لا تُلحق بي ذلاّ وهواناً يومئذ.و المعنى: أجرني من الخزي والفضيحة يوم القيامة، ويوم يبعث الخلائق أوّلهم وآخرهم.وقيل: لا تعذّبني يوم القيامة.وقد أخرج البخاري والنسائي في الكبرى عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: «يلقى إبراهيم أباه آزر يوم القيامة، على وجه آزر قترة وغبرة، فيقول له إبراهيم: ألم أقل لك لا تعصني؟ فيقول أبوه: فاليوم لا أعصيك، فيقول إبراهيم: يا ربّ إنك وعدتني أن لا تخزني يوم يبعثون، فأي خزي أخزى من أبي الأبعد؟ فيقول الله تعالى: إني حرّمت الجنة على الكافرين، ثم يقول: يا إبراهيم، انظر تحت رجلك، فينظر، فإذا هو بذيخ متلطّخ، فيؤخذ بقوائمه، فيلقى في النار».والذيخ: هو الذكر من الضباع، فكأنّه حوّل آزر إلى صورة ذيخ.

26:88Страница 371

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ٨٨

в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,

٨٨ - قال الله في ذلك اليوم:﴿يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ﴾ أحداً، فلا يقي المرءَ من عذاب الله مالُه، ولو افتدى بملء الأرض ذهباً، وبمن على الأرض جميعاً، ولو كانوا غاية في القوّة و المنعة.

26:89Страница 371

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ٨٩

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».

٨٩ - ﴿إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ﴾ أي: لكن من جاءه في ذلك اليوم﴿بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ﴾ أي: صحيح، برئ من مرض الشرك والنفاق والكفر والخصال المذمومة، سالم من الشك والريبة والبدعة، مطمئن بالإيمان والعلم، واليقين والإخلاص، والمتابعة لأمر الله، فإنه ينتفع بذلك يوم القيامة. أي: لا ينفع الإنسان عند الله ماله ولا قرابته، ولكن ينفعه سلامة قلبه، بالإيمان بالله، وإخلاص الدين له.

26:90Страница 371

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٩٠

Рай будет приближен к богобоязненным,

٩٠ - ﴿وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ﴾ أي: أُدنيت وقُرّبت بحيث يُرى نعيمها ﴿لِلۡمُتَّقِينَ﴾ ربّهم، بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، الذين اتّقوا عقاب الله في الآخرة، بطاعتهم إيّاه في الدنيا، فيرونها من الموقف مزخرفة مزيّنة لناظريها، الذين رغبوا فيها، فعملوا لها، فيبتهجون بأنهم من أهلها.

26:91Страница 371

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ٩١

а Ад будет ясно показан заблудшим.

٩١ - ﴿وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ﴾ أي: أُظهرت أو جُعلت بارزة ظاهرة بحيث تُرى أهوالها ﴿لِلۡغَاوِينَ﴾ أي: الضالّين عن طريق الحقّ، الذين أوضعوا في معاصي الله، وتجرؤوا على محارمه، وكذّبوا رسله، وردّوا ما جاؤوهم به من الحقّ، فيرونها من الموقف، فيوقنون أنهم مواقعوها، فيتحسّرون.من البروز: وهو الظهور، وأصله: من البَراز، وهو الأرض الفضاء الواسعة.والغاوون: جمع غاوٍ، أي: ضالّ. يقال: غوى يغوي غَيّا وغَواية: إذا ضلّ، فهو غَاوٍ وغوٍ.

26:92Страница 371

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٩٢

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

٩٢ - ﴿وَقِيلَ لَهُمۡ﴾ أي: للغاوين من أهل جهنم تقريعاً وتوبيخاً على شركهم: ﴿أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ﴾.

26:93Страница 371

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ٩٣

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».

٩٣ - ﴿مِن دُونِ ٱللَّهِ﴾ أي: غيره، من الأصنام والأنداد والأوثان؟ ﴿هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ﴾ بدفع العذاب عنكم﴿أَوۡ يَنتَصِرُونَ﴾ بدفعه عن أنفسهم؟ لا، فلن تغني عنكم اليوم من الله شيئاً.

26:94Страница 371

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ٩٤

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,

٩٤ - ﴿فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا﴾ أي: أُلقوا في جهنّم على وجوههم، مرة بعد مرة، إلى أن استقرّوا في قعرها.من الكبكبة: وهو الإلقاء على الوجه مرّة بعد أخرى.و أصله: تكرار الكبّ، فجُعل التكرار في اللفظ دليلاً على التكرار في المعنى.﴿هُمۡ﴾ أي: المعبودون، من الأصنام والأنداد والأوثان ﴿وَٱلۡغَاوُۥنَ﴾ أي: الضالّون العابدون لهم. أي: قُلبوا جميعاً على رؤوسهم في النار، أو: رُمي بعضهم على بعض في النار منكبين على وجوههم.

26:95Страница 371

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ٩٥

а также со всеми воинами Иблиса.

٩٥ - ﴿وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ﴾ أي: أتباعه ومن أطاعه من الجنّ والإنس ﴿أَجۡمَعُونَ﴾ أي: أُلقوا فيها جميعاً عن آخرهم.وجنوده: هم الساعون في مرضاته، من الجن والإنس، وهم ما بين داع لطاعته، ومجيب لهم، ومقلّد لهم على شركهم وكفرهم.

26:96Страница 371

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ٩٦

Препираясь там, они скажут:

٩٦ - ﴿قَالُواْ﴾ أي: الغاوون العابدون ﴿وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ﴾ مع معبوديهم، من الأصنام والأوثان وغيرهم، حيث أنطقهم الله:

26:97Страница 371

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٩٧

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,

٩٧ - ﴿تَٱللَّهِ إِن﴾ أي: إنّه، مخفّفة من الثقيلة، واسمها محذوف.﴿كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ﴾ أي: بيّن واضح. و المعنى: أقسموا بالله أنهم كانوا على الضلالة الواضحة.

26:98Страница 371

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٨

когда равняли вас с Господом миров.

٩٨ - ﴿إِذۡ﴾ أي: حيـث ﴿نُسَوِّيكُم﴾ أي: نعـدلكـم ﴿بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ في العبـادة والمحـبّـة، والخـوف والرجاء، والسؤال والدعاء، أي: نجعلكم وإياه سواءً في استحقاق العبادة، وأنتم أعجز الخلق.فتبيّن لهم حينئذ ضلالهم، وأقرّوا بعدل الله في عقوبتهم. وفيه أنهم لم يسووهم برب العالمين إلاّ في العبادة، لا في الخلْق، بدليل قولهم:(بربّ العالمين) فتبيّن أنهم مقرّون أن الله رب العالمين كلّهم، الذين من جملتهم أصنامهم وأوثانهم.

26:99Страница 371

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٩٩

Только грешники ввели нас в заблуждение,

٩٩ - ﴿وَمَآ أَضَلَّنَآ﴾ عن الإسلام والهدى ﴿ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ﴾ من شياطين الإنس والجنّ، الذين بارزوا الله بالعداوة، كأئمة الضلال الذين يدعون إلى النار، والأولين الذين اقتدينا بهم، وسرنا على آثارهم، على غير بصيرة وهدى.

26:100Страница 371

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠

и нет у нас ни заступников,

١٠٠ - ﴿فَمَا لَنَا﴾ يومئذ﴿مِن شَٰفِعِينَ﴾ يشفعون لنا من العذاب لأنهم كانوا يعتقدون في أصنامهم أنهم شفعاؤهم عند الله، كما للمؤمنين، من الملائكة والنبيين والمؤمنين الذين يشفعون لهم بإذن ربّهم ورضاه.وهذا كقولهم:(فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا)الأعراف(٥٣).

26:101Страница 371

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ ١٠١

ни сострадательного друга.

١٠١ - ﴿وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ﴾ أي: قريب مصاف، أو صديق خالصٍ شفيق، يهتم بنا، أو يهمّه أمرنا، فيعينُنا وينقذنا من بأس الله وعذابه.والحميم: من الاحتمام و هو الاهتمام، وهو الذي يهمّه ما يهمّك.أو: من الحامّة، وهي الخاصّة، والمراد: الصديق الخاصّ الخالص.

26:102Страница 371

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٢

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».

١٠٢ - ﴿فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ﴾ أي: ليت لنا رجعة إلى الدنيا ﴿فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴾ أي: من جملتهم، فنؤمن بالله.و«لو» هنا للتمنّي، و«نكون» جوابه.ولكن هيهات، قال الله تعالى: (ولو ردّوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون)الأنعام(٢٨) :

26:103Страница 371

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٠٣

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

١٠٣ - ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ﴾ المذكور من قصّة إبراهيم وقومه، ومحاجّة إبراهيم لهم، وإقامة الحجج عليهم في التوحيد وإخلاص العبادة لله﴿لَأٓيَةٗۖ﴾ أي: لدلالة واضحة وعبرة جليّة لكم، لتؤمنوا .أو: لحجّة وعظة لمن أراد أن يستبصر ويعتبر.﴿وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ﴾ أي: قريش و من دان بدينهم، أو المراد: قوم إبراهيم، كقوله:(وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين)يوسف(١٠٣).

26:104Страница 371

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

١٠٤ - ﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ﴾ أي: الغالب القاهر لأعدائه ﴿ٱلرَّحِيمُ﴾ بأوليائه.

26:105Страница 371

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٠٥

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

١٠٥ - ﴿كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ﴾ عليه السلام ﴿ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴾ جميعهم، بتكذيبهم له، لاشتراكهم جميعاً في المجيء بدعوة التوحيد وإخلاص العبادة لله، فتكذيب أحدهم، تكذيب بجميع ما جاءوا به من الحقّ،لأن دعوتهم واحدة ولا تفاقهم في أصول الشرائع. وقيل: لطول لبثه فيهم – ألف سنة إلا خمسين عاماً – فكأنه رُسُل.و الأول أوْلى.وتأنيث «قوم» باعتبار معناه، وتذكيره باعتبار لفظه. وفي الآية: أن تكذيب رسول من رُسل الله، تكذيب بجميع رسل الله.

26:106Страница 371

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

١٠٦ - ﴿إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ﴾ في القبيلة و النسب أو الجنس –لا في الدين–﴿نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾ الله تعالى، فتمتثلون أوامره، وتجتنبون نواهيه، بترك عبادة الأصنام والأوثان، وإخلاص العبادة لله وحده. أو: ألا تخافون الله وانتقامه في عبادتكم غيره.

26:107Страница 371

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٠٧

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

١٠٧ - ﴿إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ﴾ من الله ﴿أَمِينٞ﴾ على وحي الله إليّ وتبليغ ما أرسلت به، أو: فيما بعثني الله به إليكم. وكانوا يعرفون صدقه وأمانته.

26:108Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

١٠٨ - ﴿فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ﴾ بامتثال أمره، واجتناب نهيه، أو: اجعلوا طاعة الله وقاية لكم من عذابه ﴿وَأَطِيعُونِ﴾ فيما آمركم به من الإيمان بالله وتوحيده وطاعته، وترك الشرك والقيام بفرائض الدين وشرائعه، وفيما أنهاكم عنه، من عبادة الأصنام والأنداد والأوثان.

26:109Страница 371

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

١٠٩ - ﴿وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ﴾ أي: على تبليغي رسالة الله ونصحي لكم﴿مِنۡ أَجۡرٍۖ﴾ أي: جزاء أو ثواب، أي:لا أطلب ذلك منكم ولا أطمع فيه﴿إِنۡ أَجۡرِيَ﴾ أي: ما ثوابي﴿إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ فمنه أرجو الثواب جزاءً على دعوتي لكم.

26:110Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

١١٠ - ﴿فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ﴾ بامتثال أمره، واجتناب نهيه ﴿وَأَطِيعُونِ﴾ فيما آمركم به من توحيد الله وعبادته وطاعته، وفيما أنهاكم عنه من عبادة الأصنام والأنداد. وكرّره تأكيداً، لطول لبثه فيهم، ولأهمية التقوى لله والطاعة لرسوله.

26:111Страница 371

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

١١١ - ﴿قَالُوٓاْ﴾ له:﴿أَنُؤۡمِنُ لَكَ﴾ أي: أنصدّقك، ونصدّق ما جئت به، ﴿وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ﴾ أي: والحال أنه قد اتّبعك الأقلون جاهاً ومالاً، أو سفلة الناس الأدنياء منهم، أصحاب الصناعات الدنيئة. وقيل: استرذلوهم لاتّضاع أنسابهم. والرذالة: الخسّة والذلّة. [و قرأ يعقوب الحضرمي:(وأتباعُك الأرذلون) جمع تابع، مبتدأ]. وقد تقدم قوله تعالى في سورة هود حكاية عنهم:(وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي)هود(٢٧).

26:112Страница 372

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١١٢

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

١١٢ - ﴿قَالَ﴾ لهم نوح:﴿وَمَا عِلۡمِي﴾ أي: أيّ علم لي﴿بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ﴾ فإنّي لم أُكلّف العلم بأعمالهم، والبحث والتفتيش عن ضمائرهم، إنما كُلّفت أن أدعوهم إلى الإيمان.كقوله سبحانه:(إن عليك إلا البلاغ)الشورى(٤٨)، أي: إنما لي ظاهر أمرهم وعلى الله حسابهم، والاعتبار إنما يكون بالإيمان والمتابعة لما جئت به، لا بالفقر والغنى، والأحساب والأنساب، والصنائع والحِرَف.

26:113Страница 372

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

١١٣ - ﴿إِنۡ﴾ أي: ما ﴿حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ﴾ المطّلع على ضمائرهم فيجازيهم بأعمالهم ﴿لَوۡ تَشۡعُرُونَ﴾ أي: لو تعلمون ذلك وتفهمون، لأدركتم أنما عليّ البلاغ، وعلى الله الحساب، فآمنتم به. وفيه أن الرسول يقبل من المؤمنين تصديقهم بما جاء به، و يكل سرائرهم إلى الله عزّ وجلّ، كقوله:(فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب)الرّعد(٤٠).

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English