Аль-Джами аль-ваджизАн‑Наджм · 53:1–40

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

النجم

Ан-Наджм

Звезда · Мекканская · 62 аята

53:1Страница 526

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١

Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!

١ - ﴿وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ﴾ قسم من الله تبارك وتعالى بالنجم وقت غروبه وسقوطه على أن محمداً ﷺ منزّه عن شائبة الضلال والغواية.والنجم: اسم جنس لكل كوكب، فالمقسم به: جنس النجم المعروف، إذا هوى، أي: سقط وغرب.يقال: هوى يهوي هُوِيًّا: سقط من فوق إلى أسفل.وقيل: المصدر بالضمّ إذا سقط، أي: هُويًّا، وبالفتح إذا صعد، أي: هَويًّا، وقيل بالعكس.وتقييد المقسم به – وهو جنس النجم - بوقت هويّه، لأنه إذا كان في وسط السماء، يكون بعيداً عن الأرض، فلا يهتدي به السّاري، لأنه لا يعلم به المشرق من المغرب، ولا الجنوب من الشمال، فإذا هبط من وسط السماء، تبيّن بهبوطه جانب المغرب من المشرق، والجنوب من الشمال.أو: هو قسم بالنجم إذا سقط، وذهب ضوؤه يوم القيامة. وقيل: فيه تنبيه على أن هويّها ينبغي أن يدلّ على بطلان عبادتها.وجواب القسم قوله:

53:2Страница 526

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ٢

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

٢ - ﴿مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ﴾ أي: ما عدل محمد ﷺ عن طريق الحقّ والهداية في أقواله وأفعاله،وما حاد عن الاستقامة ولا زال عنها.﴿وَمَا غَوَىٰ﴾ أي: ما اعتقد باطلاً قطّ، ولا لابسه.والغيّ: جهل ناشئ عن اعتقاد فاسد. ويقابله: الرّشد.وقوله: «صاحبكم»، أي: هو من تعرفون، لطول صحبتكم له، اتّصافه بغاية الهدى والرشاد، والاستقامة والسّداد.

53:3Страница 526

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ٣

Он не говорит по прихоти.

٣ - ﴿وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ﴾ أي: لا يصدر نطقه فيما يأتيكم به عن هوى نفسه ورأيه.

53:4Страница 526

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ٤

Это - всего лишь внушаемое ему откровение.

٤ - ﴿إِنۡ هُوَ﴾ أي: ما الذي ينطق به من ذلك ﴿إِلَّا وَحۡيٞ﴾ من الله تعالى ﴿يُوحَىٰ﴾ به إليه. والجملة صفة مؤكّدة ل (وحيٌ) رافعة لاحتمال التجوّز به.وفي الحديث عند أحمد وأبي داود عن عبد الله بن عمرو أنه كان يكتب كل شيء يسمعه من رسول الله ﷺ، فنهته قريش وقالت: إن رسول الله ﷺ بشر يتكلّم في الرّضى والغضب، فذكر ذلك لرسول الله ﷺ، فقال: «اكتب، فو الذي نفسي بيده، ما خرج مني إلاّ الحق». وأخرج الحافظ البزّار: أن رسول الله ﷺ قال: «ما أخبرتكم أنه من عند الله، فهو الحق الذي لا شكّ فيه».وعند أحمد من حديث أبي هريرة: أن بعض أصحاب رسول الله ﷺ، قالوا: إنك تداعبنا يا رسول الله، قال: «إني لا أقول إلاّ حقاً». وفي الآية: دليل على أن السنّة وحي من الله تعالى لرسوله ﷺ، كما قال تعالى:(وأنزل الله عليك الكتاب والحكمة)النساء(١١٣) أي: السنّة، وأنه معصوم فيما يُخبر به عن الله تعالى وعن شرعه، لأن كلامه لا يصدر عن هوى، وإنما عن وحي الله تعالى إليه.

53:5Страница 526

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥

Научил его обладающий могучей силой

٥ - ﴿عَلَّمَهُۥ﴾ أي: علّم النبي ﷺ الوحيَ أو القرآن ﴿شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ﴾ هو جبريل – عليه السلام – أمين الوحي، كما قال تعالى: (إنه لقول رسول كريم ١٩ ذي قوة عند ذي العرش مكين ٢٠)التكوير(١٩ -٢٠). والقوى: جمع قوّة.

53:6Страница 526

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ٦

и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

٦ - ﴿ذُو مِرَّةٖ﴾ أي: ذو قوّة وشدّة، أو: ذو حصافة واستحكام في عقله ورأيه، وهو كناية عن ظهور آثاره البديعة وأفعاله العجيبة. أو: ذو منظر حسن أو خَلْق حسن.﴿فَٱسۡتَوَىٰ﴾ أي: جبريل عليه السلام، أي: استقام وظهر في صورته الملائكية التي خلقه الله عليها، فسدّ الأفق، عندما جاء بالوحي إلى رسول الله ﷺ عند حراء في مبادئ النبوّة.والمِرّة: القوة والشدّة في الخَلْق،أو حصافة العقل ومتانة الرأي، أو المنظر الحسن.و عند أبي داود و الترمذي: «لا تحل الصّدقة لغنيّ، ولا لذي مِرَّة سويّ».

53:7Страница 526

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧

на наивысшем горизонте.

٧ - ﴿وَهُوَ﴾ أي: جبريل عليه السلام ﴿بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴾ أي: بالجهة العليا من السماء، المقابلة للناظر، وكان النبي ﷺ قد رأى جبريل عليه السلام على صورته التي خلقه الله عليها، مرّتين: الأولى: في أوائل البعثة.والثانية: عند سدرة المنتهى، ليلة الإسراء، وله ستمائة جناح. فقد روى البخاري في صحيحه عن عبد الله بن مسعود: «أن محمداً ﷺ رأى جبريل له ستمائة جناح».

53:8Страница 526

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

Потом он приблизился и спустился.

٨ - ﴿ثُمَّ دَنَا﴾ أي: قَرُب جبريل عليه السلام من النبي ﷺ ﴿فَتَدَلَّىٰ﴾ إليه، أي: فزاد في القرب منه، حتى كان أقرب شيء إليه. وأمّا ما جاء في حديث الإسراء: «ثم دنا الجبار ربّ العزّة فتدلّى» فهو محمول على وقت آخر، وقصّة أخرى، لا أنها تفسير لهذه الآية، كما قال ابن كثير.

53:9Страница 526

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩

Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

٩ - ﴿فَكَانَ﴾ أي: جبريل عليه السلام ﴿قَابَ﴾ أي: قدْر ﴿قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ﴾ أي: بل أقرب من ذلك إلى النبي ﷺ. أو: فكان جبريل من النبي ﷺ قَدْر قوسين من الأقواس العربية، بل أقرب إليه من ذلك. روى ابن جرير في تفسير هذه الآية عن ابن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: «رأيت جبريل له ستمائة جناح». ورواه البخاري أيضاً – كما تقدّم -.والقاب: القدْر.والقوس: تقدير للطول، كالذراع والباع والرّمح والسّوط، وربّما يسمّى الذراع قوسا، فيكون المعنى عليه: كمقدار قوسين أو ذراعين، بل أقرب.وقيل: القاب: ما بين وتر القوس ومقبضها، وكان العرب في الجاهلية إذا تحالفوا يخرجون قوسين ويُلصقون إحداهما بالأخرى، فيكون قاب أحدهما ملاصقاً للآخر، حتى كأنهما قاب واحدة، ثم ينزعونهما معاً، ويرمون بهما سهماً واحداً، فيكون ذلك رمزاً إلى أن رضاءَ أحدهم رضاءُ الآخر، وسخطَه سخطُه. فيكون المعنى على هذا: فكان جبريل ملاصقاً له ﷺ كما يلاصق القابُ القابَ من القوسين.وقوله: (أو أدنى) أي: بل أقرب، وهي لإثبات المخبر عنه، ونفي ما زاد عليه، كما في قوله: (فهي كالحجارة أو أشدّ قسوة)البقرة(٧٤) أي: بل تزيد عليها في الشدّة والقسوة، وكقوله: (يخشون الناس كخشية الله أو أشدّ خشية)النساء(٧٧)، وكقوله: (وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون)الصافات(١٤٧) أي: بل يزيدون.

53:10Страница 526

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ١٠

Он внушил Его рабу откровение,

١٠ - ﴿فَأَوۡحَىٰٓ﴾ أي: جبريل بأمر الله تعالى ﴿إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ﴾ أي: إلى عبد الله ورسوله محمد ﷺ ﴿مَآ أَوۡحَىٰ﴾ إليه ربّه من القرآن العظيم، والشرع القويم، في تلك النّزلة.وأبهم الموحَى به: للتفخيم لشأنه، كما في قوله تعالى: (فغشيهم من اليمّ ما غشيهم)طه(٧٨).أو: (فأوحى) الله تعالى بواسطة جبريل (إلى عبده) محمد ﷺ (ما أوحى) من القرآن والشّرع.أو: (فأوحى) الله تعالى (إلى عبده) جبريل (ما أوحى) به جبريل إلى النبي ﷺ.

53:11Страница 526

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

и сердце не солгало о том, что он увидел.

١١ - ﴿مَا كَذَبَ – بالتخفيف والتشديد: (ما كذّب﴾، قراءتان - ﴿ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ﴾ أي: ما كذب فؤاد محمد ﷺ ولا أنكر ما رآه ببصره من صورة جبريل عليه السلام.أو: ما كذّب فؤاد محمد محمداً الذي رأى، ولكنه صدّقه. أي: ما قال فؤاده ﷺ لمّا رآه ببصره: لم أعرفْك، ولا يمكن أن يقول ذلك! لأنه عرف جبريل بقلبه، كما رآه ببصره.

53:12Страница 526

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?

١٢ - ﴿أَفَتُمَٰرُونَهُۥ﴾ [وفي قراءة (أفَتَمْرونه)] ﴿عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴾ أي: أتكذّبونه، فتجادلونه وتغلبونه فيما يراه من الصّور التي يأتي بها إليه جبريل عليه السّلام بعدما رآه قبل وحقّقه، بحيث لا يشتبه عليه بأي صورة أتى.أو: فيما رآه من صورة جبريل عليه السلام على خلقته الأصلية.والخطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي ﷺ لجبريل عليه السلام.يقال: مَا راه، يُماريه، مُماراة، ومراءً: جادله، مشتقّ من مرى النّاقة يمريها: إذا مسح ضرعها ليخرج لبنها وتدرّ به، فشُبّه به الجدال، لأن كلاّ من المتجادلين يمري ما عند صاحبه، أي: يسعى لاستخراجه ليلزمه الحجّة. وعُدّي الفعل ب «على» لتضمّنه معنى المغالبة.

53:13Страница 526

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ١٣

Он уже видел его другое нисхождение

١٣ - ﴿وَلَقَدۡ رَءَاهُ﴾ أي: رأى النبيُّ ﷺ جبريلَ -عليه السلام - في صورته التي خلقه الله عليها نازلاً من السماء ﴿نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ﴾ أي: مرّة أخرى.

53:14Страница 526

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤

у Лотоса крайнего предела,

١٤ - ﴿عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ﴾ قيل: التي ينتهي إليها علم الخلائق، وذلك ليلة المعراج، لمّا عُرج برسول الله ﷺ إلى السماوات.وهذه هي المرّة الثانية التي رأى رسول الله ﷺ فيها جبريل على صورته التي خُلق عليها.وكانت قبل الهجرة بسنة وأربعة أشهر، وقيل: بثلاث سنين، فكان بين الرؤيتين نحو عشر سنين.روى الإمام أحمد في مسنده، عن مسروق قال: سألت عائشة: هل رأى محمد ﷺ ربّه عزّ وجلّ؟، قالت: سبحان الله، لقد قَفّ شعري لما قلت! أين أنت من ثلاث، من حدثكهن فقد كذب! من حدّثك أن محمداً رأى ربّه فقد كذب، ثم قرأت: (لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار)الأنعام(١٠٣) ( وما كان لبشر أن يكلمه الله إلاّ وحياً أو من وراء حجاب)الشورى(٥١)، ومن أخبرك أنه يعلم ما في غد، فقد كذب، ثم قرأت: (إن الله عنده علم الساعة وينزّل الغيث ويعلم ما في الأرحام)لقمان(٣٤)، ومن أخبرك أن محمداً قد كتم فقد كذب، ثم قرأت: (يا أيها الرسول بلّغ ما أنزل إليك من ربك)المائدة(٦٧) ولكنه رأى جبريل في صورته مرّتين.وأخرج الترمذي في سننه عن مسروق قال: دخلت على عائشة، فقلت: هل رأى محمد ربّه؟ قالت: لقد تكلّمت بشيء، قفّ له شعري، ثم قالت: «إنما هو جبريل، من أخبرك أن محمداً رأى ربه، أو كتم شيئاً مما أُمر به، أو يعلم الخَمْس التي قال الله: (إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث)لقمان(٣٤)، فقد أعظم الفرية على الله، ولكنه رأى جبريل، لم يره في صورته إلاّ مرتين: مرّة عند سدرة المنتهى، ومرة في أجياد، وله ستمائة جناح، قد سدّ الأفق».وفي الصحيحين أيضاً، وفي المسند عند أحمد: عن مسروق، قال: كنت عند عائشة، فقلت: أليس الله يقول: (ولقد رآه بالأفق المبين)التكوير(٢٣)، (ولقد رآه نزلة أخرى)النجم(١٣)، فقالت: أنا أوّل هذه الأمة سألت رسول الله ﷺ عنها، فقال: «إنما ذاك جبريل» لم يره في صورته التي خُلق عليها إلاّ مرتين: رآه منهبطاً من السماء إلى الأرض سادّاً عِظمُ خَلْقِه ما بين السماء والأرض.والسّدرة في الأصل: شجرة النبْق، وخَلْق شجرة في السماء، كخَلْق شجرة الزّقوم في أصل الجحيم.وقيل: إطلاق السِّدرة عليها مجاز، لأن الملائكة تجتمع عندها، كما يجتمع الناس في ظل السدرة المعروفة.والأوّل أوْلى، فهذه السدرة في السماء السابعة عن يمين العرش - كما في الصّحيح – لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم.والمنتهى: اسم مكان، أو مصدر ميميّ بمعنى: الانتهاء، وإضافة السّدرة إليه، من إضافة الشيء إلى مكانه، كأشجار البستان. وقيل لها: سدرة المنتهى، لانتهاء علوم الخلائق إليها، وما وراءها لا يعلمه إلاّ الله تعالى.

53:15Страница 526

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ١٥

возле которого находится Сад пристанища.

١٥ - ﴿عِندَهَا﴾ أي: عند تلك الشجرة ﴿جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ﴾ التي يأوي إليها المتقون يوم القيامة، أو: هي جنّة تأوي إليها أرواح الشهداء، أو الملائكة.

53:16Страница 526

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦

Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).

١٦ - ﴿إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ﴾ أي: حين يغطيها ويسترها ﴿مَا يَغۡشَىٰ﴾ من أمر الله تعالى.وأبهم ما يغشاها، تفخيماً لشأنه.وقد تقدّم في أحاديث الإسراء – في سورة الإسراء -: «أنه غشيتها الملائكة مثل الغربان، وغشيها نور الربّ تبارك وتعالى، وغشيها ألوان ما أدري ما هي».وعند أحمد ومسلم من حديث عبد الله بن مسعود، قال: «لمّا أُسري برسول الله ﷺ، انتهى به إلى سدرة المنتهى، وهي في السماء السابعة، إليها ينتهي ما يُعرج به من الأرض، فيُقبض فيها، وإليها ينتهي ما يُهبط به من فوقها، فيُقبض منها، (إذ يغشى السدرة ما يغشى) قال: فراش من ذهب، قال: وأُعطي رسول الله ﷺ ثلاثا: أُعطي الصلوات الخمس، وأُعطي خواتيم سورة البقرة، وغفر لمن لا يشرك بالله شيئاً من أمته، المقحمات».

53:17Страница 526

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,

١٧ - ﴿مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ﴾ من النبي ﷺ، أي: ما مال بصره عمّا أُذن له في رؤيته، في تلك الليلة ﴿وَمَا طَغَىٰ﴾ أي: وما تجاوزه إلى ما لم يؤذن له فيه، بل أثبته إثباتاً صحيحاً مستيقناً. وفيه دليل على أن ما رآه ﷺ ليلة الإسراء، هو رؤية عين ويقين.من الزيغ: وهو الميل عن الاستقامة، والطغيان: وهو تجاوز الحدّ.

53:18Страница 526

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨

и он увидел величайшие из знамений своего Господа.

١٨ - ﴿لَقَدۡ رَأَىٰ﴾ أي: محمد ﷺ في تلك الليلة، ليلة المعراج ﴿مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ﴾ أي: العظام، مالا يحيط به الوصف، كقوله في سورة الإسراء، الآية ١: (لنريه من آياتنا) أي: الدالة على قدرتنا وعظمتنا.فائدة أما ما رواه مسلم في صحيحه عن ابن عباس في قوله تعالى: (ما كذب الفؤاد ما رأى) وقوله: (ولقد رآه نزلة أخرى) قال: «رأى محمد ربّه بفؤاده مرّتين».وما رواه النسائي عنه أيضاً أنه قال: «أتعجبون أن تكون الخلّة لإبراهيم، والكلام لموسى، والرؤية لمحمد عليهم الصّلاة والسلام؟».فقد خالفه فيه ابن مسعود وعائشة – كما تقدّم – وأبو ذرّ، كما في صحيح مسلم أيضاً، أنه قال: سألت رسول الله ﷺ: هل رأيت ربّك؟ فقال: «نور أنّى أراه». وفي رواية: «رأيت نوراً».فالحق أن الآيات في رؤية جبريل على صورته التي خُلق عليها، وليست في رؤية الله تبارك وتعالى، على أن رؤيته تعالى ثابتة متحقّقة للمؤمنين من أهل الجنّة يوم القيامة، كما في قوله: (وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة)القيامة(٢٣).

53:19Страница 526

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ١٩

Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,

١٩ -﴿أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ﴾ أي: أخبروني عنهما.واللاّت: صخرة لثقيف بالطائف، كان المشركون يعبدونها، وكانوا قد اشتقوا اسمها من اسم الله، فقالوا: اللاّت، يعنون مؤنّثة منه – تعالى الله عن قولهم علوّا كبيراً –. وعند البخاري عن ابن عباس في قوله: (اللات والعزّى)، قال: «كان اللاّت رجلاً يلتّ السويق، سويق الحاجّ».والعزّى: سَمُرات بنخلة - بين مكة والطائف – لغطفان.قال ابن جرير: والعزّى من العزيز، وكانت شجرة بنخلة، تعظّمها قريش، كما قال أبو سفيان يوم أحد: «لنا العزّى ولا عزّى لكم» فقال النبي ﷺ: «قولوا: الله مولانا ولا مولى لكم».وكان النبي ﷺ قد بعث إليها خالد ابن الوليد، فقطعها.

53:20Страница 526

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠

и еще третью - Манат?

٢٠ - ﴿وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ﴾؟ومناة: صخرة كانت بالمشلّل بين مكة والمدينة، وكانت خزاعة والأوس والخزرج يعظّمونها ويهلّون منها للحجّ إلى الكعبة.وقيل: إن الثلاثة كانت أصناماً بالكعبة، يعظّمها أهل الجاهلية، ويزعمون أنها تشفع لهم عند الله.وأفرد «مناة» بالذكر لأنها أشهر من غيرها. وقوله: (الثالثة) وصفٌ للتأكيد، و قوله: (الأخرى) صفة ذمّ للثالثة بأنها متأخرة في الرتبة، وضيعة القدر، وكانت عندهم أعظم الثلاثة، وتتضمّن الذمّ والتحقير للسابقتين أيضاً.والمعنى: أخبروني ألهذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله قدرة على شيء، فكيف تعبدونها، وتعظّمونها، وتسألونها، دون الله القادر على كلّ شيء؟

53:21Страница 526

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١

Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?

٢١ - ﴿أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ﴾؟ أي: أتجعلون لله البنات بزعمكم، ولكم البنون؟أو: أخبروني عن هذه الآلهة الإناث، اللاتي جعلتموهنّ بناتٍ لله، كيف تجعلون لله ما تكرهون؟

53:22Страница 526

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ٢٢

Это было бы несправедливым распределением.

٢٢ - ﴿تِلۡكَ﴾ القسمة ﴿إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ﴾ أي: جائرة عن الحقّ، خارجة عن الصواب، عوجاء غير مستوية.أو: منقوصة، حيث جعلتم له تعالى ما تستنكفون منه. [وفي قراءة: (ضئزى) بالهمزة ].يقال: ضاز في حكمه: جار، وضازه حقّه يَضيزُه ويضوُزه ضيزاً: نقصه وبخسه، أو ظلمه وجار عليه، وضأزه – بالهمزة، كمَنَعه – بمعناه.

53:23Страница 526

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.

٢٣ - ﴿إِنۡ هِيَ﴾ أي: ما المذكورات من الأصنام والأنداد، من اللاّت والعزّى ومناة ﴿إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ﴾ آلهةً ﴿أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم﴾ بمقتضى أهوائكم ﴿مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا﴾ أي: بعبادتها ﴿مِن سُلۡطَٰنٍۚ﴾ أي: من حجّة وبرهان على أنها آلهة. ﴿إِن يَتَّبِعُونَ﴾ أي: ما يتّبعون في عبادتها ﴿إِلَّا ٱلظَّنَّ﴾ بقولهم ممّا لا دليل عليه ﴿وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ﴾ أي: ما تميل إليه وتشتهيه، ممّا زيّن لهم الشيطان، من أنّها تنفع وتشفع لهم عند الله.﴿وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ﴾ أي: البيان الواضح الظاهر، بأنها ليست بآلهة، وهو هذا القرآن والحجّة والبرهان من عند الله، على لسان رسوله الذي بعثه الله إليهم، وجعله من أنفسهم، فلم يرجعوا عمّا هم عليه.

53:24Страница 526

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

Или же для человека уготовано то, чего он желает?

٢٤ - ﴿أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ﴾ أي: بل أللإنسان كلّ ما يتمنّاه وتشتهيه نفسه؟ والمراد: أنه ليس له كلّ ما يتمنّاه ومنه: شفاعة الآلهة لهم، والظفر بالحسنى عند الله يوم القيامة.والآية إنكار عليهم أن يكون لهم ما يتمنّون، من كون الأصنام تنفعهم وتشفع لهم.

53:25Страница 526

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥

Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.

٢٥ - ﴿فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ﴾ أي: الدنيا، أي: إنما الأمر كلّه لله، مالك الدنيا والآخرة،والمتصرّف فيهما بما يشاء، فلا يقع فيهما إلاّ ما يريده تعالى، فهو سبحانه لا يعطي جميع الأماني فيها لأحد، ولكنه تعالى يعطي فيها ما يشاء لمن يريد، وليس لأحد أن يتحكّم عليه في شيء منها.

53:26Страница 526

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!

٢٦ - ﴿وَكَم مِّن مَّلَكٖ﴾ أي: وكثير من الملائكة ﴿فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ﴾ أي: مع قُربهم، وعلوّ منزلتهم، وكرامتهم عند الله ﴿لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا ﴾ أي: لا تنفع شفاعتهم أحداً ﴿إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ﴾ لهم في الشفاعة ﴿لِمَن يَشَآءُ﴾ الشفاعة له من عباده ﴿وَيَرۡضَىٰٓ﴾ عنه، فيراه أهلاً لأن يُشفع له، فكيف تشفع هذه الأصنام لكم؟!أي: فإذا كان هذا في حق الملائكة المقرّبين، فكيف ترجون شفاعة هذه الأصنام والأنداد عند الله؟ وهو تعالى لم يشرع عبادتها، ولا أذن فيها!وفي الآية بيان شرطي الشفاعة يوم القيامة وهما:إذنه تعالى في الشفاعة، لقوله: (من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه)البقرة(٢٥٥).ورضاه تعالى عن المشفوع له، لقوله: (ولا يشفعون إلاّ لمن ارتضى)الأنبياء(٢٨).فأين هم من هذين الشرطين!

53:27Страница 527

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ٢٧

Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.

٢٧ - ﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ﴾أي: لا يصدّقون بالبعث ﴿لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ﴾ حيث زعموا: أن الملائكة بنات الله، فجعلوهم إناثاً، وسمّوهم بنات الله، تعالى الله عن زعمهم وقولهم علواً كبيراً.والآية كقوله سبحانه:(وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثاً أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون)الزخرف(١٩).

53:28Страница 527

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨

У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.

٢٨ - ﴿وَمَا لَهُم بِهِۦ﴾ أي: بهذا الزّعم والقول ﴿مِنۡ عِلۡمٍۖ﴾ صحيح عن الله، ولا عن رسوله ﷺ ﴿إِن﴾ أي: ما ﴿يَتَّبِعُونَ﴾ فيه ﴿إِلَّا ٱلظَّنَّۖ﴾ الذي توهموه وتخيّلوه.﴿وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا﴾ أي: لا يُجدي عنه شيئاً، ولا يقوم مقامه.وفي صحيح البخاري: «إياكم والظنّ، فإن الظنّ أكذب الحديث».

53:29Страница 527

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩

Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.

٢٩ - ﴿فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا﴾ أي: القرآن، أي: أعرض يا محمد عمّن أعرض عن القرآن وأدبر عنه واترك مجادلته، واهجرهم هجراً جميلاً ﴿وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴾ لأنها أكثر همّه، ومبلغ علمه وعمله.وكان الأمر بالإعراض عنهم قبل الأمر بالجهاد.

53:30Страница 527

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.

٣٠ - ﴿ذَٰلِكَ﴾ أي: طلب الدنيا، والسّعي لها، وقصر الإرادة عليها، هو ﴿مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ﴾ أي: منتهى علمهم وغايته، فلا يلتفتون إلى ما سواه من أمر الدّين.﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ﴾ لكونه لا يستحق الهداية ﴿وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ﴾ لكونه يستحق ذلك، أي: هو تعالى عالم بهما، فيجازيهما بعدله وفضله.وفي الصحيحين ومسند أحمد من حديث عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ: «الدنيا دار من لا دار له، ومال من لا مال له،ولها يجمع من لا عقل له».و عند الترمذي: «اللهم لا تجعل الدنيا أكبر همّنا ولا مبلغ علمنا».

53:31Страница 527

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).

٣١ - ﴿وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ﴾ مِلْكاً وخلقاً وعبيداً، وتصريفاً وتدبيرا، وقد خلق ما فيهما ﴿لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ﴾ أي: بسببه ﴿وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ﴾ في طاعة الله وعبادته ﴿بِٱلۡحُسۡنَى﴾ أي: بسبب الأعمال الحسنى، أو: بالمثوبة الحسنى، وهي الجنّة.

53:32Страница 527

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.

٣٢ - ثم بيّن تعالى المحسنين فقال: ﴿ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ﴾ [وفي قراءة:(كبير)] ﴿الإثم﴾ أي: ما كبُر عقابه من الذنوب. وقيل: كبائر الإثم: كل ذنب توعّد الله عليه بالنّار، كترك الفرائض والواجبات. وفي سورة النساء:(إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه)النساء(٣١).﴿وَٱلۡفَوَٰحِشَ﴾ وهي ما عظُم قُبحه من الكبائر. وقيل: كلّ ذنب فيه الحدّ، كالزنى، وشرب الخمر، والقتل، وأكل الربا، ونحوها.﴿إِلَّا ٱللَّمَمَۚ﴾ وهو ما صغُر من الذّنوب، كالنظرة والقبلة والغمزة ونحوها، دون إصرار عليها.من قولهم: ألمّ بالمكان: إذا قلّ لبثُه فيه، وألمّ بالطعام: إذا قلّ أكله منه.وقيل: هو مقاربة الذنب من غير مواقعته، فهو الهمّ به دون أن يفعله، من قولهم: ألمّ الشيءُ: قَرُب، وألمّ بكذا: قاربه ولم يخالطه. وقيل: أن يُلمّ بالذنب ثم ينزع عنه ويتوب.والاستثناء منقطع، أي: لكن الّلمم يُغفر باجتناب الكبائر، وتكفّره الصّلوات الخمس.﴿إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ﴾ أي: باجتناب الكبائر، وبقبول التوبة والإنابة، كقوله:(إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلاً كريماً)النساء(٣١)، وقوله سبحانه:(إن الله يغفر الذنوب جميعاً)الزمر(٥٣).وفي الصحيحين وغيرهما عن ابن عباس، قال: ما رأيت شيئاً أشبه بالّلمم، ممّا قال أبو هريرة عن النبي ﷺ قال: «إن الله كتب على ابن آدم حظّه من الزنى، أدرك ذلك لا محالة، فزنى العين: النظر، وزنى اللسان: النطق، والنفس تمنّى وتشتهي، والفرج يصدّق ذلك أو يكذّبه».قال العلامة حسنين مخلوف في تفسيره: والجمهور على أن الذنوب منقسمة إلى كبائر وصغائر، وضابط الكبيرة: ما لحق صاحبها عليها بخصوصها وعيد شديد في الكتاب أو السنّة.وقيل: كلّ جريمة تؤذن بقلّة اكتراث مرتكبها بالدّين ورقّة الديانة، وقيل غير ذلك.واعتمد الواحديّ: أنه لا حدّ لها يحصرها، ويعرفها العباد به، وقد أخفى الله أمرها ليجتهدوا في اجتناب المنهيّ عنه، رجاء أن تُجْتنب الكبائر.وعرّفها بعضهم بالعدّ، ومنها الموبقات السبع: الإشراك بالله، والسحر، و قتل النفس التي حرم الله إلا بالحق، وأكل الربا، وأكل مال اليتيم، والتولّي يوم الزحف، وقذف المحصنات الغافلات المؤمنات.﴿هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ﴾ أي: هو تعالى عالم بأحوالكم وما جبلكم عليه من الضعف والقوّة ﴿إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ﴾ أي: حين خلقكم منها، في ضمن خلق أبيكم آدم من تراب، فكان بطباعكم وأحوالكم عالماً.﴿وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ﴾ أي: وهو أعلم بأحوالكم وقت كونكم أجنّة ﴿فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ﴾ فيعلم أطواركم وأحوالكم فيها، وما أنتم عليه من الضّعف عن كثير ممّا أمركم به، ونهاكم عنه.وأجنّة: جمع جنين، وهو الولد ما دام في البطن.﴿فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ﴾ أي: لا تمدحوها وتشكروها وتُثنوا عليها على سبيل الإعجاب والتمنيّ بأعمالكم، وأمّا على سبيل الاعتراف بالنعمة، فحسن.والمعنى: إذا كان عدم المؤاخذة بالّلمم، مع كونه من الذنوب، إنما هو لمحض مغفرته تعالى وسعة رحمته، مع علمه بصدوره منكم، فلا تمدحوا أنفسكم بالطهارة من الذنوب بالكلّية، بل اشكروه تعالى على فضله وواسع مغفرته.﴿هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ﴾ أي: عالم به وبحاله، فإن التقوى محلها القلب، والله مطّلع عليه، ومجاز على ما فيه، من برّ وتقوى.وفي الحديث عند مسلم في صحيحه عن زينب بنت أبي سلمة: أن رسول الله ﷺ نهى عن اسم: برّة، قالت: وسُمّيتُ برّة، فقال رسول الله ﷺ: «لا تزكّوا أنفسكم إن الله أعلم بأهل البرّ منكم» قالوا: بم نسمّيها؟ قال: «سموها زينب».وعند أحمد والبخاري ومسلم وأبي داود وابن ماجه، من حديث أبي بكرة قال: قال رسول الله ﷺ: «إذا كان أحدكم مادحاً صاحبه لا محالة، فليقل: أحسب فلاناً، والله حسيبُه، ولا أزكّي على الله أحداً، أحسبه كذا وكذا، إن كان يعلم ذلك».

53:33Страница 527

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ٣٣

Видел ли ты того, кто отвернулся,

٣٣ - ﴿أَفَرَءَيۡتَ﴾ أي: أخبرني عن حال ﴿ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ﴾ عن طاعة الله وعبادته، وأعرض عن اتباع الحقّ. ومفعول«أفرأيت» الأول: جملة الموصول (الذي تولّى..)، والثاني: جملة (أعنده علم الغيب).

53:34Страница 527

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ٣٤

дал мало и прекратил давать вовсе?

٣٤ - ﴿وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا﴾ أي: شيئـا قليـلاً مـن المال ﴿وَأَكۡدَىٰٓ﴾ أي: قطع العطاء ومنعه وأمسك عنه، خشية الإنفاق، بخلا به وشحاً. من قولهم: أكدى الحافرُ: إذا بلغ حَفْرُه إلى الكُدْية – وهي حجر صلب – فلم يمكنه الحفر، فانقطع عنه.وكَدِيَتْ أصابعه: إذا كلّت من الحفر، فلم تعمـل شيئاً.

53:35Страница 527

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥

Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?

٣٥ - ﴿أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ﴾ أي: أعند هذا الذي تولّى عن طاعة الله، وأمسك يده خشية الإنفاق، وقطع معروفه، علم ما غاب عنه من أمر العذاب ﴿فَهُوَ يَرَىٰٓ﴾ أي: يعلم ذلك؟

53:36Страница 527

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦

Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)

٣٦ - ﴿أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ﴾ أي: بل ألم يُنبأ ويُخبر هذا المتولّي المكديّ ﴿بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ﴾ أي: الأسفار التي أوتيها، وهي التوراة!

53:37Страница 527

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ٣٧

и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?

٣٧ - ﴿وَإِبۡرَٰهِيمَ﴾ أي: وبما في صحف إبراهيم ﴿ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ﴾ أي:أتمّ وأكمل ما أُمر به طاعة لله تعالى؟ثم شرع تعالى يبيّن ما أوحاه في صحف إبراهيم وموسى، فقال:

53:38Страница 527

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ٣٨

Ни одна душа не понесет чужого бремени.

٣٨ - ﴿أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ﴾ أي: أنه لا تحمل نفس آثمة ذنب غيرها، ولا تؤخذ به.

53:39Страница 527

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩

Человек получит только то, к чему он стремился.

٣٩ - ﴿وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾ أي: ليس له إلاّ أجر سعيه وثواب عمله وكسبه، فلا يثاب بعمل غيره، كما لا يؤاخذ بذنب غيره.

53:40Страница 527

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ٤٠

Его устремления будут увидены,

٤٠ - ﴿وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ﴾ أي: سيراه ويُعرض عليه، ويُكشف له يوم القيامة في صحيفة أعماله.أو: يُرى للخلق وللملائكة، ففيه بشارة للمؤمن، وإنذار للكافر.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English